Αστερισμός oor Portugees

Αστερισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Constelação

Όταν ο αστερισμός του Πέριον θα ευθυγραμμιστεί, ο Ραλ θα φτάσει στο φρούριο
Quando a Constelação de Pirion estiver completamente alinhada, o Rahl vai chegar à Fortaleza

αστερισμός

/a.stɛ.ɾi.ˈzmɔs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

constelação

naamwoord vroulike

Ή, εδώ είναι ο αστερισμός του Κήτους της φάλαινας.
Ou, aqui está a constelação Cetus, a baleia.

Soortgelyke frases

Αστερισμός (ορυκτολογία)
Asterismo (gemologia)

voorbeelde

Για την Ευρώπη της δεκαετίας του '80 το όραμα ήταν η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η δεκαετία του '90 βρίσκεται στον αστερισμό της νομισματικής Ένωσης.
Para a Europa foi, nos anos oitenta, a concretização do mercado interno, encontrando-mos agora, nos anos noventa, sob o signo da União Monetária.

Γι'αυτό χρησιμοποιήσεις τους αστερισμούς όταν προγραμμάτισες το αυτόματο.
Foi por isso que usaste a constelação temática quando pré-programaste o autómato.

Ένα εκατομμύριο χρόνια από τώρα, ο Λέων θα μπορούσε να μετονομαστεί ο αστερισμός του ραδιοτηλεσκόπιου.
Um milhão de anos na frente, Leão poderá ser renomeado como a constelação do Rádiotelescópio.

Η ιδιότητα της ΕΕ ως κράτους εκτόξευσης θα πρέπει επομένως να αναλυθεί, λαμβανομένης υπόψη όχι μόνο της εκτόξευσης των δορυφόρων της φάσης IOV αλλά και της εκτόξευσης άλλων δορυφόρων του αστερισμού Galileo κατά τη φάση εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
A classificação como Estado de lançamento da UE deve ser, portanto, analisada, tendo em conta não só o lançamento dos satélites da fase IOV mas também o lançamento dos restantes satélites da constelação Galileo, durante a fase de implantação e de exploração.

Στο Βόρειο Ημισφαίριο, ένα από τα καλύτερα σμήνη για παρατήρηση είναι το Μ13, στον αστερισμό του Ηρακλή.
No Hemisfério Norte, um dos melhores aglomerados para se observar é o M13, na constelação de Hércules.

Ο νυχτερινός ουρανός γέμισε από αστερισμούς.
As constelações preencheram o céu nocturno.

Πράγματι, τα περίπου 600 εκατομμύρια ετησίως δεν λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη των τιμών των τεχνολογικών δομοστοιχείων του αστερισμού δορυφόρων «Sentinel».
Com efeito, os cerca de 600 milhões anuais não têm em conta a evolução dos preços das componentes tecnológicas da constelação dos satélites Sentinel.

Χρησιμοποιήστε το 3 και το 2 για να οδηγηθητε στον Λαμπαδία του Ταύρου, στη μια άκρη ενός αστερισμού σε σχήμα V που ονομάζεται Υάδες.
Use a 3 e 2 para guiá-lo a Aldebarã, em Touro, na ponta dum aglomerado em “V”, chamado Híades.

Παρατήρησε πώς το φως του ήλιου ενισχύει τις μικροσκοπικές κηλίδες λεβάντας, σαν αστερισμός χρωμάτων πάνω σε μια απλή πέτρα.
Repare como a luz do sol realça os delicados caules da lavanda...,

Συνεχίστε στην ίδια καμπύλη, στο ίδιο περίπου μήκος, και θα φθάσετε σ’ ένα άλλο μοναχικό αστέρι τον Στάχυ, του αστερισμού της Παρθένου.
Prossiga na mesma curva, por cerca da mesma extensão, e deparará com outra estrela solitária, Spica, ou Espiga, na constelação de Virgem.

Προφανώς, οι γονείς του τού είχαν μάθει διάφορα ονόματα για τους μεγάλους αστερισμούς, καθώς και όσα γνώριζαν για τους νόμους που διέπουν την κίνηση των αστερισμών στον ουρανό.
É provável que seus pais lhe tivessem ensinado os nomes das grandes constelações e o que sabiam sobre as leis que governam os movimentos delas no céu.

Επίσης, ο λαός σε όλο τον Ιούδα ύψωνε «καπνό θυσίας στον Βάαλ, στον ήλιο και στη σελήνη και στους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου και σε όλο το στράτευμα των ουρανών».—2Βα 23:4, 5· 2Χρ 33:3· βλέπε επίσης Σοφ 1:4, 5.
Também, o povo em todo Judá fazia “fumaça sacrificial a Baal, ao sol e à lua, e às constelações do zodíaco, e a todo o exército dos céus”. — 2Rs 23:4, 5; 2Cr 33:3; veja também Sof 1:4, 5.

Ο Ηρακλής ( αστερισμός ) είναι ακριβώς πάνω απ'το σπίτι μας.
Olhem, Hércules está mesmo sobre a nossa casa.

Αστερισμούς;
Constellation?

Ο Οφιούχος είναι ο αστερισμός του Διαβόλου.
O grupo de estrelas Ophiuchus é a constelação do Diabo.

Αλλά το ίδιο ισχύει και για όλους τους άλλους αστερισμούς.
Mas o mesmo é verdade para todas as outras constelações.

ΜΙΑ ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΑ αρχίζει την καθημερινή ρουτίνα της διαβάζοντας στην εφημερίδα τη στήλη «Ο Αστερισμός Σας».
UMA dona-de-casa inicia sua rotina diária pela leitura duma coluna de jornal sobre “O Que Dizem os Astros”.

Τον αστερισμό του Ταύρου ή τη ζωή των αγριομελισσιών;
A constelação de Touro ou a vida de um abelhão?

Συντεταγμένες: 23h 06m 29.383s, −05° 02′ 28.59′′ Ο TRAPPIST-1 (επίσης γνωστός ως 2MASS J23062928-0502285) είναι υπέρψυχρος νάνος αστέρας ο οποίος απέχει 39 έτη φωτός από τη Γη και εμφανίζεται στον αστερισμό του Υδροχόου.
Coordenadas: 23h 06m 29.383s, −05° 02′ 28.59′′ TRAPPIST-1, também conhecida como 2MASS J23062928-0502285, é uma estrela anã vermelha fria, também conhecida como estrela anã superfria, localizada a 39 anos-luz do Sol na constelação Aquário.

Ο αστερισμός Corona Borealis.
A constelação Corona Borealis.

Κάτι που κάνει τους Μάγια να ξεχωρίζουν, ήταν η ικανότητά τους να παρατηρούν τα αστρονομικά φαινόμενα, και να παρακολουθούν την κίνηση των αστερισμών, να προβλέπουν εκλείψεις.
Uma das coisas sobre os Maias era a sua habilidade de monitorar a passagem dos eventos astronômicos, acompanhar o movimento de constelações e prever eclipses

Σήμερα βρίσκονται υπό ανάπτυξη περίπου 12 αποστολές, που χωρίζονται σε έξι αστερισμούς.
Presentemente, estão a ser desenvolvidas cerca de 12 missões, subdivididas em seis constelações.

Με τον τρόπο αυτό ολοκληρώθηκε η πρώτη τετράδα δορυφόρων μεταξύ των 30 που θα αποτελέσουν τον μελλοντικό αστερισμό του Galileo.
Ficou assim completo o primeiro quarteto de satélites dos 30 satélites da futura constelação do Galileo.

Το 1781, ο αστρονόμος Ουίλιαμ Χέρσελ, καθώς αναζητούσε παραλλάξεις αστέρων, παρατήρησε ένα αντικείμενο - που το ονόμασε "κομήτη" - στον Αστερισμό του Ταύρου.
Em 1781, o astrônomo William Herschel procurava no céu estrelas binárias quando observou o que ele chamou de cometa na constelação de Taurus.

Το κάθε τμήμα πήρε το όνομά του από τον αστερισμό τον οποίο περιείχε και από τον οποίο περνούσε ο ήλιος.
Cada segmento recebeu o nome da constelação pela qual o Sol passava.