ανημπόρια oor Portugees

ανημπόρια

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

tristeza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Αρκετές νέες σκηνές προστέθηκαν συμπεριλαμβανομένων μιας συζήτησης μεταξύ του Μουφάσα και του Ζάζου που αφορά τη συμπεριφορά του Μουφάσα ως γονιός και μια επικίνδυνη σκηνή όπου ο Τιμόν σχεδόν πνίγεται στον καταρράκτη όταν ο Σίμπα νιώθει ανήμπορος να τον βοηθήσει.
Várias novas cenas estão presentes, incluindo uma conversa entre Mufasa e Zazu sobre a parentela de Mufasa e uma cena perigosa em que Timão se encontra quase se afogando em uma cachoeira enquanto Simba se sente impotente para ajudá-lo.

Η έλλειψη οδικής ασφάλειας δεν αποτελεί φυσικό φαινόμενο απέναντι στο οποίο είμαστε ανήμποροι.
A segurança rodoviária não é um fenómeno da natureza, face ao qual sejamos impotentes.

Εσύ δεν είσαι ανήμπορος, όμως.
Mas você não é impotente.

Είχε οργασμό μόνο όταν ένιωθε ανήμπορη.
Ela só conseguia gozar se estivesse totalmente indefesa.

να παρακολουθείς ανήμπορος έναν αγαπημένο σου να πεθαίνει.
observar impotente um ente querido que está a morrer.

Έτσι, το ερώτημα είναι: Γιατί αποτυγχάνουν όλες οι προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος προκειμένου να εδραιώσει διεθνή ειρήνη, και γιατί είναι ο άνθρωπος ανήμπορος να φέρει αληθινή ειρήνη που θα διαρκέσει;
Portanto, a pergunta é: por que fracassaram todos os esforços do homem para estabelecer uma paz internacional, e por que é o homem incapaz de trazer uma paz verdadeira que perdure?

Ο σύλλογος RESPIRA, πορτογαλικός σύλλογος ατόμων με ΧΑΠ και άλλες χρόνιες παθήσεις, με στόχο την προάσπιση των συμφερόντων και των δικαιωμάτων των ατόμων που πάσχουν από τις εν λόγω ασθένειες οι οποίες περιορίζουν εξαιρετικά και καθιστούν ανήμπορους τους πάσχοντες, επέστησε την προσοχή στο πρόβλημα της έλλειψης ενός μόνιμου μέτρου, στην Πορτογαλία, το οποίο να επιτρέπει τη διατήρηση της συμμετοχής ύψους 69 % για τη συνδυασμένη θεραπεία άσθματος ή ΧΑΠ.
A Respira, Associação Portuguesa de Pessoas com DPOC e outras doenças crónicas, que zela pela defesa dos interesses e direitos das pessoas com estas patologias extremamente incapacitantes e limitativas, chamou a atenção para o problema da falta de uma medida permanente, em Portugal, que permita manter a comparticipação de 69 % para a terapêutica combinada da asma ou DPOC.

Παρόμοια, πολλές εκκλησίες μεταδίδουν τώρα τηλεφωνικά τις συναθροίσεις έτσι ώστε να μπορούν να τις παρακολουθούν στο σπίτι αυτοί που είναι ανήμποροι.
De modo similar, diversas congregações providenciaram transmitir agora as reuniões por linha telefônica, para que os enfermos possam ouvi-las em casa.

Τα μυρμήγκια κρέμονται από τη χωμάτινη οροφή της φωλιάς, ανήμπορα να κουνηθούν από το φούσκωμα.
Esses pequenos insetos estavam pendurados no teto de terra, imóveis por estarem tão inchados.

Δηλαδή είναι ανήμπορο εναντίον μας.
Então é inofensiva contra nós.

Ήμουν σωριασμένη ανήμπορα μέσα στο πορτμπαγκάζ και ευχόμουν να τελειώσουν όλα
Eu simplesmente estava lá no porta-malas, desejando que tudo terminasse logo.

Όταν αυτός θα φτάσει στο τέλος του, πολλοί από εκείνους με τους οποίους είχε παλιότερα φιλίες και εμπορικές δοσοληψίες θα αναγκαστούν να σταθούν και να παρακολουθήσουν ανήμποροι την εκπλήρωση του λόγου του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 25:31-33· Αποκάλυψη 17:15-18· 18:9-19.
Quando ela chegar ao fim, muitos de seus ex-amigos e ex-parceiros comerciais serão obrigados a observar, sem nada poderem fazer, o cumprimento da palavra de Jeová. — Jeremias 25:31-33; Revelação (Apocalipse) 17:15-18; 18:9-19.

Μας είπαν οτι είσαστε ανήμπορος.
Nos disseram que você estava inválido.

Ποια παράδοση σου δίνει το δικαίωμα να κρατάς ένα ανήμπορο παιδί;
Tradições que permitem capturar um pobre menino indefeso?

Ειδικά στα πρόσφατα χρόνια, έχουν εξεταστεί στις συναθροίσεις όλων των εκκλησιών οι ευθύνες που έχει ο κάθε Χριστιανός προς εκείνους από ανάμεσά τους οι οποίοι έχουν ειδικές ανάγκες—τους ηλικιωμένους, τους ανήμπορους, τις οικογένειες με ένα γονέα και όσους αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες.
Especialmente nos anos recentes, as responsabilidades dos cristãos para com os dentre eles que têm necessidades especiais — os idosos, enfermos, famílias em que falta o pai ou a mãe e os que sofrem dificuldades econômicas — têm sido consideradas por todas as congregações em suas reuniões.

Ο ένας ονομαζόταν Μααλών, που σημαίνει «Φιλάσθενος, Ανήμπορος», και ο άλλος Χελαιών, που σημαίνει «Ευπάθεια».
Um se chamava Malom, que significa “Doentio, Inválido”, e o outro Quiliom, significando “Fragilidade”.

Ανήμπορος.
Um incômodo.

Και όταν ήταν ανήμπορος κανείς δεν τον βοήθησε.
Durante o tempo todo, eles não o ajudaram.

Σου παίρνει τα παιδιά αργά... κι εσύ κάθεσαι ανήμπορος και βλέπεις.
Leva seus filhos aos poucos, fazendo os assistir.

Ανήμποροι να ανταγωνιστούν τα σύγχρονα σκάφη της ΕΕ, οι άνθρωποι αυτοί αναζήτησαν αλλού εργασία, και τα Κανάρια Νησιά άρχισαν να βιώνουν το τραύμα της μαζικής παράνομης μετανάστευσης.
Essas populações, que não podiam competir com os navios modernos da UE, procuraram trabalho noutro lado e as ilhas Canárias começaram a sofrer o trauma da imigração clandestina maciça.

Λυπάμαι, αλλά η σύζυγός μου είναι ανήμπορη να σας δεχθεί.
Sinto muito, mas minha esposa não poderá vê-lo.

Ένοχος, στο να είμαι ανήμπορος.
Culpada de ser impotente.

Όσο ήμουν ανήμπορη.
Enquanto eu estava incapacitada.

Επειδή είσαι ανήμπορη;
Porque estás indefesa?

γραπτώς. - Είναι ανησυχητικό ένας ολόκληρος κοσμός να είναι ανήμπορος να σώσει αθώα παιδιά από τον θάνατο που σκορπά ο πόλεμος.
Há qualquer coisa de perturbante num mundo que, pelos vistos, é impotente para salvar crianças inocentes de morrerem entre explosões, no meio de uma guerra.