ανησυχητικός oor Portugees

ανησυχητικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

grave

adjektief

Ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που διασχίζουν παράνομα τη γραμμή παραμένει ιδιαίτερα ανησυχητικός.
O número de nacionais de países terceiros que atravessam ilegalmente a Linha Verde continua a suscitar graves preocupações.

voorbeelde

Οι αναφορές της ήταν ανησυχητικές και ελπίζω ότι θα έχει τη δυνατότητα να απαντήσει αύριο στη δήλωση του Συμβουλίου.
Enviou informações preocupantes e espero que tenha amanhã oportunidade de se pronunciar sobre a declaração do Conselho.

Η πιο ανησυχητική απόδειξη αυτού είναι ο βαθμός στον οποίο οι Ιρακινοί «ψηφίζουν με τα πόδια».
A fuga é a demonstração mais eloquente do grau com que os Iraquianos exprimem o seu desacordo com o statu quo.

Όταν υπάρχει λογικά αναμενόμενη πιθανότητα έκθεσης υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων και των εναλίων οργανισμών, καθώς και των οργανισμών των ποταμοκόλπων, σε ένα βιοκτόνο προϊόν, τα κράτη μέλη δεν εγκρίνουν αυτό το προϊόν, εάν για οποιαδήποτε δραστική ή ανησυχητική ουσία:
Os Estados-membros não autorizarão um produto biocida se for previsível a exposição de organismos aquáticos, incluindo organismos marinhos e estuarinos, a esse produto e se, no que respeita a qualquer das substâncias activas ou potencialmente perigosas:

Αυτό που είναι νέο είναι ο βαθμός στον οποίο το έγκλημα και άλλες ανησυχητικές καταστάσεις έχουν κάνει τους ανθρώπους να ‘αποψυχούν από φόνο και προσδοκία’.
A novidade está na amplitude do crime e nas demais condições preocupantes que deixam as pessoas ‘desalentadas de temor e na expectativa’.

γραπτώς. - (FR) Σε μια χρονική στιγμή εξαιρετικά ανησυχητικής αύξησης των τιμών των τροφίμων, είναι πιο επιτακτικό από ποτέ να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ένα ψήφισμα.
por escrito. - (FR) Numa altura em que a subida em flecha dos preços é das mais preocupantes, impõe-se mais do nunca uma resolução do Parlamento Europeu

Η ΟΚΕ βρίσκει ότι η αποτελεσματικότητα των δράσεων σ' αυτόν τον τομέα δεν είναι ακόμη γενικά ορατή στους χρήστες και θεωρεί ανησυχητική την καθυστέρηση στην απλοποίηση της νομοθεσίας για τα προϊόντα δομικών κατασκευών.
Na opinião do Comité, em geral a utilidade da acção empreendida ainda não transpareceu para os utilizadores, constatando ele com preocupação os atrasos verificados nos trabalhos legislativos em matéria de produtos da construção.

Όσον αφορά την εκμετάλλευση της ξυλείας, η ετήσια έκθεση του FAO σχετικά με την κατάσταση των δασών το 2007(3), περιέχει ανησυχητικές πληροφορίες για την αυξανόμενη αποψίλωση, πρωταρχική αιτία της οποίας αποτελεί το κόψιμο δένδρων.
Em relação com as referidas actividades de exploração madeireira, o relatório anual sobre florestas da FAO em 2007(3) revela dados preocupantes sobre a crescente deflorestação, cujo primeiro passo é o abate.

Για τη μεταλλαξιγένεση και την καρκινογένεση, θα πρέπει να διεξαχθεί εκτίμηση χωρίς να τίθεται όριο μέγιστης αποδεκτής συγκέντρωσης εφόσον η δραστική ή ανησυχητική ουσία είναι γενοτοξική ή καρκινογόνος.
No que respeita à mutagenicidade e à carcinogenicidade, é feita uma avaliação sem limiar, se a substância activa ou potencialmente perigosa for genotóxica e cancerígena.

Η σημερινή επιδείνωση της κατάστασης στις τουρκικές φυλακές είναι ανησυχητική.
É preocupante o actual agravamento da situação nas prisões turcas.

Όπως προκύπτει από πρόσφατη Έκθεση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελευθέρων Συνδικάτων (CISL), διαπιστώνεται ανησυχητική αύξηση των κρουσμάτων καταστολής συνδικαλιστικών κινημάτων σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και επέκταση του φαινομένου των διώξεων κατά συνδικαλιστών, άρνηση αναγνώρισης συνδικάτων ή διαπραγμάτευσης με αυτά, απολύσεις, φυλακίσεις, ακόμα και φυσική εξόντωση συνδικαλιστών.
Como se conclui do recente relatório da Confederação Internacional dos Sindicatos Livres, verifica-se um aumento preocupante da repressão dos movimentos sindicais em todo o mundo, bem como uma extensão do fenómeno das perseguições contra sindicalistas, da recusa em reconhecer os sindicatos ou em negociar com eles, dos despedimentos, detenções e mesmo da eliminação física de sindicalistas.

Οι ερωτώμενοι αφηγούνται κι άλλες ανησυχητικές ιστορίες στο ντοκιμαντέρ.
Há relatos perturbadores no documentário.

Παρά τη διεξαγωγή του Europride στην Ιταλία την προσεχή 11η Ιουνίου, η κατάσταση των ατόμων ΛΟΑΔ στην Ιταλία είναι άκρως ανησυχητική, λόγω των επιθέσεων σωματικής και λεκτικής βίας, των διακρίσεων και των προσβλητικών εκφράσεων από πολιτικούς και κυβερνητικούς εκπροσώπους για τα άτομα ΛΟΑΔ.
Apesar da realização do Europride em Itália no próximo dia 11 de Junho, a situação das pessoas LGBT neste país é extremamente preocupante, entre agressões físicas e verbais, discriminações e linguagem jocosa usada pelos representantes políticos e governamentais em relação a estas pessoas.

Οι κρατούμενοι καταγγέλλουν την πολύ κακή κατάσταση που επικρατεί στις φυλακές: υπερσυνωστισμός -οι φυλακές παρουσιάζουν πληρότητα 148 % ενώ το σύνολο των κρατουμένων είναι 12.192 άτομα-, άθλιες συνθήκες υγιεινής, κακομεταχείριση, ανησυχητικός αριθμός αυτοκτονιών και λοιπών θανάτων κατά την κράτηση, μερικές φορές σε αμφιλεγόμενες συνθήκες.
Os reclusos denunciam as péssimas condições que reinam nas prisões: sobrelotação — as prisões registam uma ocupação de 148 %, sendo que o número total de reclusos atinge os 12 192 —, condições de higiene deploráveis, maus-tratos, número preocupante de suicídios e de outras mortes durante a detenção, por vezes em condições duvidosas.

Όσον αφορά την ευαισθητοποίηση του δέρματος και του αναπνευστικού συστήματος, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς τη δυνατότητα προσδιορισμού της δόσης/συγκέντρωσης, κάτω από την οποία ιδίως ένα ήδη ευαισθητοποιημένο σε δεδομένη ουσία άτομο είναι απίθανο να υποστεί δυσμενείς επιδράσεις, αρκεί να εκτιμάται κατά πόσον η δραστική ή ανησυχητική ουσία έχει την εγγενή ιδιότητα να προκαλεί την αντίστοιχη επίδραση ως αποτέλεσμα της χρήσης του βιοκτόνου.
No que respeita à sensibilização cutânea e respiratória, caso não haja consenso sobre a possibilidade de apurar uma relação dose/concentração abaixo da qual são improváveis efeitos adversos, em especial numa pessoa com hipersensibilidade à referida substância, bastará determinar se a substância ativa ou potencialmente perigosa tem capacidade intrínseca para provocar tais efeitos devido à utilização do produto biocida.

Μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004, εμφανίστηκε μια ανησυχητική τάση: πολλοί φοιτητές Ιατρικής των νέων κρατών μελών δεν προτίθενται σε καμία περίπτωση να παραμείνουν στη χώρα τους και να εργαστούν εκεί.
Na sequência do alargamento da UE de 2004, emergiu uma tendência preocupante: grande parte dos estudantes de medicina dos novos Estados-Membros não tem a menor intenção de ficar a trabalhar no seu país.

Η έκθεση στις ενδογενείς νιτροζαμίνες θεωρήθηκε ελάχιστα ανησυχητική, ενώ υπήρξε κάποια ανησυχία όσον αφορά την έκθεση σε εξωγενείς νιτροζαμίνες.
A exposição às nitrosaminas endógenas foi considerada pouco preocupante, embora houvesse alguma preocupação no que se refere à exposição às nitrosaminas exógenas.

— ιδιαίτερα ανησυχητικής τοξικότητας (π.χ. σοβαρών/πολύ σοβαρών επιπτώσεων), ή
— em caso de toxicidade particularmente preocupante (nomeadamente com efeitos sérios/graves); ou

Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, 8 εκατομμύρια τόνοι πετιούνται κάθε χρόνο στους ωκεανούς.
A nível mundial, a situação é ainda mais alarmante, pois são 8 milhões de toneladas que acabam nos oceanos todos os anos.

13 Αν λοιπόν αρχίσουν ποτέ να μάς ενοχλούν ανησυχητικές αμφιβολίες, πρέπει ν’ αρχίσωμε να εξετάζωμε τα ελατήρια μας.
13 Portanto, caso dúvidas aflitivas venham a perturbar-nos, devemos começar a examinar a nossa motivação.

" ανησυχητική αύξηση της θνησιμότητας των μελισσών και η μείωση του αριθμού των μελισσοκόμων μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες στην παραγωγή τροφίμων στην Ευρώπη γιατί, όπως όλοι γνωρίζουμε, η πλειονότητα των καλλιεργειών και των φυτών εξαρτάται από την επικονίαση.
O aumento preocupante da mortalidade das abelhas e o número cada vez mais reduzido de apicultores pode ter consequências sérias para a produção alimentar na Europa porque, como todos sabemos, a maioria das colheitas e das plantas depende da polinização.

Ωστόσο, είναι λυπηρό ότι τώρα τελευταία αυτή η διαδικασία έχει επιβραδυνθεί και αυτό αποτελεί πράγματι μία ανησυχητική εξέλιξη.
É, no entanto, de lamentar que ultimamente este processo tenha abrandado; trata-se, de facto, de um desenvolvimento preocupante.

Εντούτοις, παρά τη γενική βελτίωση των διαδικασιών επιβολής, είναι ανησυχητικός ο όγκος και η οικονομική αξία των παραβιάσεων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Contudo, apesar da melhoria geral dos procedimentos de aplicação, o volume e o valor financeiro das violações dos direitos de propriedade intelectual são alarmantes.

Εξέτασέ με και γνώρισε τις ανησυχητικές μου σκέψεις, και δες αν υπάρχει μέσα μου οδυνηρή οδός και οδήγησέ με στην οδό των αιώνων». —Ψαλμός 139:23, 24.
Examina-me e conhece meus pensamentos inquietantes, e vê se há em mim qualquer caminho penoso, e guia-me no caminho do tempo indefinido.” — Salmo 139:23, 24.

Παρότι το εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ είναι γενικά ισοσκελισμένο, η ανά χώρα ανάλυση της Επιτροπής φανερώνει ανησυχητική απώλεια μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές ορισμένων κρατών μελών για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
Embora se verifique uma situação de equilíbrio no comércio externo da UE no seu conjunto, a análise da Comissão por país revela uma preocupante perda de quotas de mercado de exportação em alguns Estados-Membros durante um período prolongado.

Είναι επίσης καλό ότι φαίνεται εξαιρετικά πιθανό πως θα ανοίξουν ευαίσθητα θέματα, όπως η διαφθορά ή ανησυχητικές καταστάσεις, όπως αυτή στο Κέρας της Αφρικής και στο Σουδάν. "
E bom verificar também que parece ser cada mais possível abordar assuntos delicados, como a corrupção ou situações preocupantes, incluindo as que se verificam no Corno de África e no Sudão.