δέχομαι-dechome
aceitar
δέχομαι oor Portugees
δέχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
aceitar
pt
De 3 (concordar com alguma verdade, ideia ou acontecimento)
Δεν μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου με χρήματα που δεν θα δεχτεί κανείς.
Não consigo alimentar a minha família com dinheiro que ninguém aceita.
receber
Οι καταναλωτές δεν θα πρέπει να δέχονται μη πλήρεις και στρεβλωμένες πληροφορίες για τα τρόφιμα.
O consumidor não deverá receber informação parcial e distorcida sobre o género alimentício.
admitir
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση έγινε φανερό ότι η Επιτροπή δέχεται τη βασιμότητα του επικουρικού λόγου ακυρώσεως.
Na verdade, na audiência, a Comissão admitiu a justeza do fundamento invocado a título subsidiário.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
acolher · topar · concordar · haver · obter · anuir · estar de acordo · sofrer · suportar · tolerar · saudar · aturar · agüentar · capear · colher · provar · cobrir · vestir · revestir · padecer · apor · chapear · estucar · encapar · enfronhar · penar · ceifar · rebocar · aplicar · consentimento · recepcionar · cumprimentar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν το δέχομαι αυτό.
O assassino entrou pela janelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για την εκπλήρωση της αποστολής της, η Interpol δέχεται, αποθηκεύει και διαχέει δεδομένα με σκοπό να συνδράμει τις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, έτσι ώστε να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τη διεθνή εγκληματικότητα.
Mas vais comer pied de porc à la mode de CaensEurLex-2 EurLex-2
να εφοδιάζεται με αυτοτελή εργοστασιακή επένδυση της όψης ή να δέχεται μετωπικό τοίχωμα επί παραγγελία·
EIe desmaiouEuroParl2021 EuroParl2021
Εντούτοις, πρέπει να διατηρούν σαφή και καθορισμένη ανεξαρτησία χωρίς να δέχονται παρεμβάσεις.
O truque para conseguir dormir é tentar ficar acordadonot-set not-set
Πάντα δέχεται την κουκουβάγια μου... όποτε θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου, για τα νέα της ημέρας.
Não, senhor, não houve resposta via rádioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαρία, παίδες δεχόμαστε επίθεση τώρα.
É o mais fácil domundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι ο Μάικλ θα δεχόταν μια επίσκεψη έκπληξη.
Garoto de # anos baleado no abdômen e artéria pulmonarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ιδιοφυΐα μου δεν δέχεται να μπει στα καλούπια σας.
O apartamento fica só para ti, espaço não te vai faltarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τις αιτούμενες θέσεις που συνδέονται με τη διεύρυνση, ο εισηγητής δέχεται την προβαλλόμενη αιτιολογία.
Tudo o que fizemos a noite o cansou muitonot-set not-set
(4) Πιστωτικό ίδρυμα που δεν επιτρέπεται να δέχεται καταθέσεις από το κοινό.
Näo vêem o programa " Criminosos Á Solta "?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή των Περιφερειών δέχεται με ευχαρίστηση το γεγονός ότι η Επιτροπή συμφωνεί μαζί της ότι, στην περίπτωση βραχυπρόθεσμων προγραμμάτων ανταλλαγής, θα μπορούσαν να προσφερθούν κίνητρα συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα σε νέους οι οποίοι ευρίσκονται σε μειονεκτική θέση από κοινωνική, πολιτισμική και γεωγραφική άποψη.
Coloque a boca no buraco.Não quero, vai me matarEurLex-2 EurLex-2
Δεν δέχεται καν ότι μπορεί να πάει φυλακή, νομίζει ότι είναι αόρατος.
Doutor Guazzelli, sentimos a sua falta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τότε ξεκίνα να τη γράφεις γιατί δε δέχομαι το " όχι " για απάντηση
Íamos ficar na cabana, e não estávamos casados... por isso achei que seria melhor não dar nossos nomes reaisopensubtitles2 opensubtitles2
Παρά τον εκφοβισμό που δέχονταν, οι αδελφοί συνέχιζαν να διανέμουν πνευματική τροφή.
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixojw2019 jw2019
Δέχεσαι αυτό το τρελό σχέδιο, δεν θα σου μιλήσω ποτέ.
Reconheceste- o?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και νιώθει τέτοια τρυφερή αγάπη για όλους όσους “δέχονται τη Βασιλεία του Θεού σαν παιδάκια”. —Λουκάς 18:17.
Clark, o café está quase prontojw2019 jw2019
Επιπλέον, οι οργανισμοί αναπαραγωγής σε τρίτες χώρες θα πρέπει να δέχονται χάριν αμοιβαιότητας τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους από την αντίστοιχη ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής που είναι αναγνωρισμένη στην Ένωση.
Ela ê Miss Estados UnidosEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση, αφού αντικατοπτρίζει δεόντως το νέο διεθνές καθεστώς, όπως καθορίζεται στη MARPOL 73/78.
Claro.- Ele está com meu passaporteEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να δέχονται μόνο ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικά, ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους.
A decisão final cabe- me a mimEurLex-2 EurLex-2
Δέχομαι δωρεές για να πάρω σκύλο που συνοδεύει τυφλούς
Guardem os catálogos e tirem os livros de leituraopensubtitles2 opensubtitles2
3) Δέχεται την ανταγωγή της Επιτροπής.
Diga- o você a este bobo que não acredita!EurLex-2 EurLex-2
Δεχόμαστε να πάμε σε αμερικάνικες φυλακές.
Zathras nunca pode ter nada bonitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δικαστικοί αξιωματούχοι, δεσμοφύλακες, κριταί και άρχοντες όλοι έχουν ακούσει το άγγελμα της Βασιλείας κάτω από συνθήκες που εχρησίμευσαν για να το εντυπώσουν στις διάνοιές των, είτε το δέχονται αυτό είτε όχι.
Ainda é perigosojw2019 jw2019
Οι προσφεύγουσες δέχονται ότι το τελικό προϊόν μπορεί να περιέχει μικρές ποσότητες από ΕΥΜΑ που δεν έχει αντιδράσει, έστω και αν οι ποσότητες αυτές δεν μπορούν να προσδιοριστούν.
Gosta de morcegos?EurLex-2 EurLex-2
Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και τα μέλη του , αποτυπώνοντας την επικρατούσα ▐ κατάσταση σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο , πρέπει να ενεργούν ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς , πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων και να μη ζητούν ούτε να δέχονται οδηγίες ή συστάσεις από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
É para o aniversário da TeenieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.