εμπλέκομαι oor Portugees
εμπλέκομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
ser empurrado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολλά έχουν ειπωθεί στη διάρκεια αυτής της συγκεκριμένης συζήτησης σχετικά με τις χώρες οι οποίες εμπλέκονται περισσότερο: την Ιταλία και τη Γαλλία.
Se alguém estiver ouvindo, por favor respondaEuroparl8 Europarl8
Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού ενωσιακών παραγωγών οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και για να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους ενωσιακούς παραγωγούς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»).
Achou mesmo que ele ia dizer algo?EuroParl2021 EuroParl2021
Δηλώνω ότι έχω συμφωνήσει με όλους τους συνεργαζόμενους φορείς που εμπλέκονται στο σχέδιο σχετικά με το μερίδιο της επιχορήγησης από την ΕΕ που δικαιούται να λάβει η οργάνωση/ομάδα μου για να υλοποιήσει το σχέδιο.
Para alguém como tu, corres bem rápidoEAC EAC
(11) Η διερεύνηση των ατυχημάτων και περιστατικών στα οποία εμπλέκονται σκάφη της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, ή άλλα σκάφη σε λιμένες ή άλλες οριοθετημένες θαλάσσιες περιοχές, πρέπει να διενεργείται από, ή υπό τον έλεγχο οργανισμού ή φορέα ο οποίος διαθέτει σε μόνιμη βάση τις αρμοδιότητες που του επιτρέπουν να λαμβάνει τις αποφάσεις που θεωρεί απαραίτητες ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων· το κριτήριο της ανεξαρτησίας του οργανισμού ή φορέα θεωρείται ζωτικής σημασίας κατά την επιλογή του.
Eu disse que você é o taInot-set not-set
Επιπλέον, είναι ιδιαίτερα περίπλοκο να διακριθούν οι επιπτώσεις των διαφόρων παραγόντων που εμπλέκονται στην εξέλιξη της ασφαλιστικής αγοράς και να εκτιμηθεί ορθά η ειδική επίδραση του συντελεστή ασφαλίστρων ανεξαρτήτως φύλου στην τιμή ή την ανάπτυξη των προϊόντων.
Ele já morreuEurLex-2 EurLex-2
Η Ένωση επιθυμεί επίρρωση του πολιτικού της ρόλου σε μία κρίση στην οποία εμπλέκονται πολυάριθμοι τοπικοί, περιφερειακοί και διεθνείς φορείς, και διατήρηση της συνοχής μεταξύ, αφενός, της συνδρομής της Ένωσης στη διαχείριση της κρίσης στο Νταρφούρ, υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ), και, αφετέρου, των εν γένει πολιτικών σχέσεων με το Σουδάν, και την εφαρμογή της Συνολικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας (ΣΕΣ) μεταξύ της κυβέρνησης του Σουδάν και του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου του Σουδάν (SPLM/A).
Por que isso está acontecendo?EurLex-2 EurLex-2
Κατά την προώθηση και τη διευκόλυνση των αλλαγών, να εμπλέκετε το προσωπικό σας για να διασφαλίζετε ότι η ΓΓΣ συμβαδίζει με τις εξελίξεις και καθίσταται πιο δυναμική, πιο ευέλικτη και πιο συνεργατική.
Eu vi aquele homem dar- te um tiroEurlex2019 Eurlex2019
Όσον αφορά τις απαντήσεις που έδωσαν τρίτοι στις αιτήσεις για παροχή πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής, το γεγονός και μόνον ότι το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού 447/98, σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 4064/89, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, επιβάλλει σε κάθε τρίτο που ζητεί την τήρηση του απορρήτου να επισημαίνει σαφώς τα στοιχεία της απαντήσεώς του που κρίνει εμπιστευτικά δεν εμποδίζει την Επιτροπή, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου και του σκοπού του άρθρου 287 ΕΚ, να εκτιμά αυτεπαγγέλτως αν υπάρχει κίνδυνος να δημοσιοποιηθούν τα επαγγελματικά απόρρητα ορισμένων τρίτων που εμπλέκονται στη διαδικασία, ή άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών, σε περίπτωση που επιτραπεί πλήρης πρόσβαση στις απαντήσεις άλλων τρίτων οι οποίοι δεν ζήτησαν την τήρηση απορρήτου.
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasEurLex-2 EurLex-2
2. διασφαλίζει ότι ο φορέας διαθέτει τεκμηριωμένες διαδικασίες για την εκτέλεση των σχετικών καθηκόντων, συμπεριλαμβανομένων της διενέργειας της εξέτασης ή των εξετάσεων από προσωπικό που διαθέτει τα προσόντα για αυτό τον σκοπό και δεν εμπλέκεται σε σύγκρουση και της έκδοσης βεβαιώσεων επαγγελματικής επάρκειας των πληρωμάτων θαλάμου επιβατών σύμφωνα με την παράγραφο ARA.GEN.315 και την παράγραφο ARA.CC.100 στοιχείο β)· και
A lei municipal #- B proíbe que se toque qualquer instrumento musical em lugares públicos com fins comerciais sem uma licençaEurlex2019 Eurlex2019
Εφόσον σε ένα τακτικό δρομολόγιο εμπλέκονται δύο ή περισσότερα κράτη υποδοχής, τα δεδομένα μπορούν να παρέχονται από ένα από αυτά τα κράτη υποδοχής.
Existe igualmente uma clara consciência da necessidade de novas reformas, a fim de salvaguardar a sustentabilidade a longo prazo dos regimes de pensão, associada a finanças públicas sãs.EurLex-2 EurLex-2
Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού των μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει δειγματοληψία σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Maj Kling... gerente de minha confeitariaEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, στη χρήση ΦΠΠ εμπλέκονται και πολλοί άλλοι επιχειρηματικοί κλάδοι (π.χ. κατασκευαστές ψεκαστικού εξοπλισμού, εταιρείες παροχής υπηρεσιών αεροψεκασμού και άλλοι).
Você é um tolo fraco, KorobEurLex-2 EurLex-2
H πιθανότητα διασταυρούμενης αντίστασης μεταξύ του εφαβιρένζη και των PIs είναι χαμηλή, λόγω των διαφορετικών ενζύμων στόχων που εμπλέκονται
Até # de Janeiro de #, uma comunicação sobre a eventual continuação do programaEMEA0.3 EMEA0.3
Από όσα πληροφορούμεθα, στις συγκρούσεις εμπλέκονται δύο τοπικές εθνότητες, οι Ijaw και οι Itsekiri, και έχουν ήδη προκαλέσει τη μετακίνηση χιλιάδων στρατιωτών στην περιοχή.
Bobagem, Nancy querida, você ainda tem a vida toda pela frente!EurLex-2 EurLex-2
Από αυτές τις προσαρμογές προκύπτει ότι όταν πρόκειται για λογαριασμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους της ΕΖΕΣ, εμπλέκεται η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Ed, Sadiki acabou de pousar na Turquia, ele está sendo recebido por um dos nossos carasEuroParl2021 EuroParl2021
Τα ΑΚΧΑ δεν εμπλέκονται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Não recebeste essas medalhas por dares as mãos aos alemãesEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη σύστασή του της 2ας Απριλίου 2014 προς το Συμβούλιο σχετικά με την καθιέρωση κοινών περιορισμών στη χορήγηση θεωρήσεων διαβατηρίων για ρώσους αξιωματούχους που εμπλέκονται στην υπόθεση Sergei Magnitsky (8),
E facilmente executávelEuroParl2021 EuroParl2021
Στο σημείο 10 του παραρτήματος της συμφωνίας πλαισίου μεταξύ των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών ενώσεων αφενός και της Επιτροπής αφετέρου, του 1974, ορίζεται ότι η Επιτροπή και οι επαγγελματικές και συνδικαλιστικές ενώσεις που εμπλέκονται στη διαφορά αποφασίζουν από κοινού για τους όρους επανόδου στην εργασία.
Minha mäe é a loucaEurLex-2 EurLex-2
Η τροποποίηση του ποινικού κώδικα το 2002 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του ορισμού «εμπορία» για να καλύπτει και παιδιά, και η τροποποίηση του κώδικα ποινικής δικονομίας έχει επιταχύνει και απλοποιήσει τις διαδικασίες στις οποίες εμπλέκονται θύματα που είναι παιδιά.
Aquela jovem árvore sou eu quando jovem e me tornei a primeira esposa do rei, que é aquela grande árvoreEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρθηκε εδώ στο Σώμα, και το είπα και εγώ ο ίδιος στην αρχική ομιλία μου, ότι είναι πολύ σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών να νιώθει ότι εμπλέκεται περισσότερο στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Julho de #, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição de rótulo ecológico, nomeadamente o n.o #, segundo parágrafo, do artigo #.oEuroparl8 Europarl8
Δεν προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι, δεδομένης της μεγάλης αξίας ορισμένων ειδών που αποτελούν στόχο παράνομης, μη δηλωθείσας και ανεξέλεγκτης αλιείας, υπάρχουν ενδείξεις ότι εμπλέκονται και εγκληματικές οργανώσεις.
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar, e, nomeadamente, o n.o #, quinto travessão, do seu artigo #.onot-set not-set
Υπουργός Υγείας και Περιβάλλοντος της κυβέρνησης του συνταγματάρχη Qadhafi· εμπλέκεται σε πράξεις βίας κατά διαδηλωτών.
Um para ti, um para mimEurLex-2 EurLex-2
Το Παράρτημα II του Κανονισμού αριθ. ΕΚΤ/1998/16 της ΕΚΤ περιλαμβάνει ειδικές και μεταβατικές διατάξεις, καθώς και διατάξεις σχετικά με συγχωνεύσεις όπου εμπλέκονται πιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος τήρησης ελάχιστων αποθεματικών.
Eu estava viajando e hoje estou toda... emporcalhadaEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, σήμερα δεν υπάρχουν ουσιαστικά αρχές τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης σε παραμεθόριες περιοχές που δεν εμπλέκονται κατά κάποιον τρόπο στη διασυνοριακή συνεργασία.
O que eu dissenot-set not-set
Αιτιολόγηση Συνέπεια προς την ορολογία του δημοσιονομικού κανονισμού (άρθρο 52) και υλοποίηση της γνωμοδότησης 4/2007, παράγραφος 3 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου(1), στην οποία διευκρινίζεται ότι τα πρόσωπα που εμπλέκονται στον έλεγχο λογαριασμών και το δημοσιονομικό έλεγχο δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
O plano é do Montgomery, estaremos sob comando britâniconot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.