εμπλουτίζω oor Portugees
εμπλουτίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
enriquecer
Ονομάζομαι Καΐλας. Και μου αρέσει να εμπλουτίζω τις ζωές
Meu nome é Kallash e eu quero enriquecer vidas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή σύκων με ομοιόμορφο σχήμα εμπλουτίζονται.
Documentos equivalentes aos previstos pelo direito do Estado-Membro de acolhimentoEuroParl2021 EuroParl2021
Ιδιαίτερη βαρύτητα να δοθεί σε μελέτες σε σχέση με τα νομικά, κοινωνικά και/ή πολιτισμικά εμπόδια κατά την πρόσβαση σε λειτουργίες λήψεως αποφάσεων, σχετικά με τις ιδέες και αντιλήψεις οι οποίες αναμένεται να εμπλουτίζουν την έννοια της δημοκρατικής διαχείρισης στο πλαίσιο σχέσης συνεργασίας γυναικών και ανδρών, και σε στρατηγικές που οδηγούν στην επίτευξη της ισότητας γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
Você precisa ter no mínimo colhões!Basta!EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η Επιτροπή θα συνεχίσει να εμπλουτίζει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές, έτσι ώστε το Συνέδριο να μπορέσει να τις λάβει περισσότερο υπόψη για να στηρίξει τη δήλωση αξιοπιστίας.
Sempre procurando algoelitreca-2022 elitreca-2022
Προς τούτο, ο EU-OSHA εμπλουτίζει και διαδίδει γνώσεις, τεκμηρίωση και υπηρεσίες για λόγους χάραξης πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών πορισμάτων και διευκολύνει την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ της Ένωσης και των εθνικών φορέων.
Qual o estrago?- Estamos checandoEurlex2019 Eurlex2019
Δεδομένου του δεδηλωμένου ενδιαφέροντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προστασία και την βελτίωση του δομημένου περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής και της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς (Πράσινη Βίβλος για το Αστικό Περιβάλλον- Επιτροπή Ε.Ε. 1990 και Ανακοίνωση της Επιτροπής για την Αειφόρο Αστική Ανάπτυξη -Πλαίσιο Δράσης COM(1998)0605 τελικό) μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει άν είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Γ ́ Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης τα έργα για τη διάσωση, τη συντήρηση και ανάδειξη των σπάνιων αυτών κτιρίων που εμπλουτίζουν την κληρονομιά του ευρωπαϊκού αστικού περιβάλλοντος;
Vamos fazer isto, e depois conversamosnot-set not-set
Απαιτείται επεξεργασία με ενεργό άνθρακα για να εξασφαλίζεται ότι οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) δεν εμπλουτίζονται κατά την παραγωγή του «κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε μη σαπωνοποιήσιμες ύλες».
Ele se especializou no DrEurlex2019 Eurlex2019
υπενθυμίζει στα πλαίσια αυτά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν περιθώρια να αναπτύξουν δράση που εμπλουτίζει τη συνεργασία και υπερσκελίζει τα παραδοσιακά όριά της που την περιορίζουν στις κεντρικές κυβερνήσεις,
Will, o que vais fazer agora?Posso falar contigo?EurLex-2 EurLex-2
Βλέπουμε ότι μολονότι η Βασάν ήταν μια περιοχή της Υποσχεμένης Γης όπου δεν έλαβαν χώρα πολλά περιστατικά Βιβλικής σπουδαιότητας, ορισμένες σκηνές εμπλουτίζουν πράγματι την κατανόηση της Αγίας Γραφής.
Ela passou por dentro de mimjw2019 jw2019
Βιολόγοι, ωκεανογράφοι και άλλοι εμπλουτίζουν διαρκώς τη γνώση που έχει ο άνθρωπος για τον πλανήτη μας και για τη ζωή σε αυτόν.
Você não procurou por aíjw2019 jw2019
Μερικά υδροφόρα στρώματα δεν εμπλουτίζονται πια με καθαρό νερό αλλά τώρα μολύνονται με απόβλητα και ρύπους, όλα προς βλάβη του ανθρώπου.
Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundojw2019 jw2019
(HU) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, οι εθνικές μειονότητες που ζουν στα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπλουτίζουν την ΕΕ.
Na eventualidade da cessão da Divisão de Engenharia Civil, os funcionários públicos não serão obrigados a passar para uma situação de contratação pelo adquirente, pelo que terá de ser encontrada uma solução para a questão dos funcionários públicos, como aconteceu com as outras privatizaçõesEuroparl8 Europarl8
Αλλα, διαφορετικά συστήματα που έχουν αναπτυχθεί στις διάφορες χώρες μας αποτελούν μια ποικιλία που εμπλουτίζει που δεν αξίζει να εξομοιωθεί.
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorEuroparl8 Europarl8
Σκεφτείτε πώς το κάθε τμήμα του σχεδίου εμπλουτίζει το προηγούμενο, οδηγεί στο επόμενο και συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της ομιλίας.
Encontramos vestígios de sangue no clube da luta Aegisjw2019 jw2019
Παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες στην περιγραφή της κρούστας και της μάζας, οι οποίες εμπλουτίζουν τα στοιχεία του φακέλου προέλευσης.
Volto assim que possível, mas não me espereEurLex-2 EurLex-2
Τα λαμβανόμενα ελαιόλαδα είναι προϊόν της κοινής σύνθλιψης ελαιοκάρπου των κύριων και δευτερευουσών ποικιλιών, επομένως πρόκειται για πολυποικιλιακά λάδια των οποίων τα χαρακτηριστικά εμπλουτίζονται χάρη στην παρουσία πολλών ποικιλιών.
Passe- me à secção de queixasEurLex-2 EurLex-2
τονίζει, επί πλέον, το γεγονός ότι, σύμφωνα με το κεντρικό δόγμα της ΣΜΔ, το Ιράν δικαιούται να εμπλουτίζει ουράνιο για ειρηνικούς σκοπούς και να δέχεται τεχνική συνδρομή για τον ίδιο σκοπό·
Na negativa, especifique o que está incluído e o que tem de ser pago (tipos de custos e montantes, p. ex., uma estimativa do preço a pagar pelas transacções de troca individuais, incluindo eventuais encargos adicionaisEurLex-2 EurLex-2
Εκχύλισμα του δείγματος εμπλουτίζεται με την προσθήκη κατάλληλης ποσότητας του ενδιάμεσου πρότυπου διαλύματος (3.7.2).
Esses filmes trazem muito dinheiro pra cidade, e não é disso que a imprensa de Detroit precisaEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, η εκπαίδευση ενηλίκων εξαρτάται και από τους εθελοντές βοηθούς που την εμπλουτίζουν προσφέροντας την πείρα τους και εξειδικευμένη διδασκαλία.
Cuidem para o seu painão ser comido por tubarõesEuroparl8 Europarl8
εμπλουτίζεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Obrigado, meuEuroParl2021 EuroParl2021
Το παρόν Σώμα δεν είναι "ταραχοποιό στοιχείο"· απεναντίας, εμπλουτίζει διαρκώς τον διάλογο και συνδράμει την Επιτροπή στην περαιτέρω εξέλιξη του εν λόγω ζητήματος.
Andy... pode beijar a noivaEuroparl8 Europarl8
Όχι, οι τεχνικοί είπαν πως δεν εμπλουτίζεται άλλο.
Ou não sabiam reparar a incongruência ou não se importavam, mas acho que o Bela de quatro patas é um resquício de um dos argumentos antigos onde Larry, na sua mente ou na realidade, se transforma num Larry de quatro patasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.6 Επιπλέον, οι εθελούσιες και/ή συναινετικές δεσμεύσεις εταιρικής κοινωνικής ευθύνης των πολυεθνικών επιχειρήσεων, καθώς και οι διεθνείς συμφωνίες-πλαίσιο πρέπει προοδευτικά να εμπλουτίζουν με πληροφορίες τις ΕΑΑ.
Mas quatro viagens por dia vai matar sua mulaEurLex-2 EurLex-2
Συνιστά την οικονομική στήριξη και την οργανωμένη επικοινωνιακή προβολή των περιφερειακών και τοπικών οπτικοακουστικών φεστιβάλ που παίζουν το δικό τους σημαντικό ρόλο στη δημιουργία και εξέλιξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας εμπλουτίζοντας τη σύνθεση και τον χαρακτήρα της με τα μοναδικά πολιτιστικά, ιστορικά και γλωσσικά στοιχεία των τοπικών κοινοτήτων και κοινωνιών.
Não é uma lição fácil de aprender.E sempre acaba em uma perguntaEurLex-2 EurLex-2
Μετά την εξόρυξή του από το μεταλλείο, το μετάλλευμα εμπλουτίζεται σε εγκαταστάσεις μεταποίησης και μετατρέπεται σε συμπύκνωμα χαλκού.
Como é que vai ser?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.