εμπόδια στην ανάπτυξη oor Portugees

εμπόδια στην ανάπτυξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

obstáculo ao desenvolvimento

Ωστόσο, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και πρακτικές μπορεί να συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων.
Contudo, os regulamentos e práticas nacionais podem constituir obstáculos ao desenvolvimento de normas europeias e globais.

voorbeelde

Οι εν λόγω παρεμβάσεις είναι ειδικά προσαρμοσμένες ώστε να εξαλείφουν τυχόν εμπόδια στην ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
Essas intervenções são concebidas especificamente para resolver fatores de estrangulamento ao desenvolvimento de base local.

δ) Ποια ήταν τα κυριότερα εμπόδια στην ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης στα κράτη μέλη;
d) Quais eram os principais obstáculos ao desenvolvimento do emprego local nos Estados-Membros?

Όλα αυτά αποτελούν σοβαρά εμπόδια στην ανάπτυξη και την ειρήνη στη χώρα.
Tudo isso constituem entraves graves ao desenvolvimento e à paz na Colômbia.

Η απουσία τους θέτει εμπόδια στην ανάπτυξη.
A ausência dessas infra-estruturas jurídicas constitui um entrave ao desenvolvimento.

Η διαφθορά και το ανεπαρκές κανονιστικό πλαίσιο δημιουργούν σοβαρά εμπόδια στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
A corrupção e um quadro regulamentar deficiente colocam obstáculos significativos ao crescimento impulsionado pelo sector privado.

Εμπόδια στην ανάπτυξη της βιοοικονομίας.
Obstáculos ao desenvolvimento da bioeconomia

Ωστόσο, οι εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις και πρακτικές μπορεί να συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών και παγκόσμιων προτύπων.
Contudo, os regulamentos e práticas nacionais podem constituir obstáculos ao desenvolvimento de normas europeias e globais.

Με τον τρόπο αυτό τίθενται εμπόδια στην ανάπτυξη κάθε δημοκρατικής κοινωνίας στο σύνολό της
O desenvolvimento da sociedade democrática no seu conjunto está bloqueado

Παρά το σημαντικό εμπορικό δυναμικό της αγοράς, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη της αγοράς.
Apesar de possuir um potencial de mercado considerável, subsistem ainda obstáculos ao seu desenvolvimento.

Οι οικονομικές πολιτικές στην ΕΕ δεν έχουν καταφέρει να ξεπεράσουν αυτά τα εμπόδια στην ανάπτυξη.
As políticas económicas da União Europeia não permitiram superar estas barreiras ao crescimento.

Εμπόδια στην ανάπτυξη που επιμένουν
Obstáculos ao desenvolvimento ainda subsistentes

(β) μείωση και εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου.
(b) a redução ou a eliminação dos obstáculos ao desenvolvimento das trocas comerciais intra-regionais;

Εμπόδια στην ανάπτυξη διασυνοριακών ενεργειακών υποδομών Το πλαίσιο της νέας ενεργειακής πολιτικής πυροδοτεί σημαντικές ανάγκες για νέες υποδομές.
Obstáculos ao desenvolvimento das infraestruturas energéticas transfronteiriças O contexto da nova política energética provoca necessidades substanciais para novas infraestruturas.

στην παροχή βοήθειας για τη μείωση και την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου·
A redução e a eliminação dos obstáculos ao desenvolvimento das trocas comerciais intra-regionais;

Ορισμένες καινοτόμες ΜΜΕ αντιμετώπισαν σοβαρά εμπόδια στην ανάπτυξη νέων προτύπων.
Certas PME inovadoras viram-se confrontadas com graves dificuldades ao tentarem desenvolver novas normas.

Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα μερικά εμπόδια στην ανάπτυξη της εφοδιαστικής.
Dito isto, subsiste um certo número de obstáculos ao desenvolvimento da logística.

Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς.
No entanto, continuam a existir obstáculos ao crescimento inclusivo.

β) στην παροχή βοήθειας για τη μείωση και την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη του ενδοπεριφερειακού εμπορίου·
b) A redução e a eliminação dos obstáculos ao desenvolvimento das trocas comerciais intrarregionais;

Αυτά τα εμπόδια στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών εμφανίζονται ιδίως σε δύο περιπτώσεις:
Estes obstáculos ao desenvolvimento das actividades de serviços entre EstadosMembros aparecem, nomeadamente, em dois tipos de situações:

9 Η παραβολή του Ιησού δείχνει επίσης ότι υπάρχουν εμπόδια στην ανάπτυξη του σπόρου, του λόγου του Θεού.
9 A ilustração de Jesus também mostra que há obstáculos ao crescimento da semente, que é a palavra de Deus.

Στην ανακοίνωση εντοπίζονται δύο βασικοί τομείς που δημιουργούν ενδεχόμενα εμπόδια στην ανάπτυξη των εν λόγω κεφαλαιαγορών.
A Comissão põe em evidência dois domínios principais que criam obstáculos ao desenvolvimento destes mercados de capitais.

Ένα από τα χαρακτηριστικά φυσικά εμπόδια στην ανάπτυξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς είναι η –ψηφιακή ή μη– γλώσσα.
A língua é uma das principais barreiras ao mercado único, seja ele digital ou não.