εμπόδιο oor Portugees

εμπόδιο

/emˈboðio/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

obstáculo

naamwoord vroulike

Ξέρω τι είναι σαν να έχουν εμπόδια στο δρόμο σας.
Sei como é ter obstáculos em seu caminho.

obstrução

naamwoord manlike

Οι οδηγοί βαλβίδων ενός τετράχρονου κινητήρα δεν πρέπει να θεωρούνται υπό την έννοια αυτή ως τεχνητά εμπόδια.
As guias das válvulas de um motor a quatro tempos não são consideradas neste sentido como obstruções artificiais.

barreira

naamwoord vroulike

Κάθε γειτονιά, ένα ατσάλινο εμπόδιο για τους εισβολείς!
E que cada bairro seja uma barreira de ferro contra os nossos atacantes!

impedimento · dificuldade · interferência · dissuasor · bária

Soortgelyke frases

δασμολογικό εμπόδιο
entrave pautal

εμπόδια στην ανάπτυξη
obstáculo ao desenvolvimento

μη δασμολογικό εμπόδιο
entrave não pautal

τεχνικό εμπόδιο
entrave técnico

voorbeelde

σημειώνει ότι η αξιολόγηση της οδηγίας για τις βάσεις δεδομένων από την Επιτροπή θεωρεί τη συγκεκριμένη οδηγία ως εμπόδιο στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής οικονομίας βασισμένης στα δεδομένα· ζητεί από την Επιτροπή να δώσει συνέχεια στις επιλογές πολιτικής για την κατάργηση της οδηγίας 96/9/ΕΚ·
Observa que, de acordo com a avaliação da Diretiva relativa às bases de dados efetuada pela Comissão, esta diretiva constitui um obstáculo ao desenvolvimento de uma economia europeia baseada nos dados; insta a Comissão a assegurar um seguimento das opções políticas para abolir a Diretiva 96/9/CE;

Η αμερικανική δημοκρατία είναι ισχυρότερη απ'την απόπειρά σου να εκμεταλλευτείς ένα εμπόδιο στο δρόμο.
A democracia americana é mais forte do que sua tentativa de tirar proveito de um probleminha na estrada.

Το εν λόγω γλωσσικό εμπόδιο στερεί από πολλούς πολίτες τη δυνατότητα να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.
Esta barreira linguística impede muitos cidadãos de responderem ao questionário.

Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.
De facto, não basta detectar casos de fraude, é necessário também recuperar os impostos e contribuições devidos por quem se instala ou transfere o seu património para outro Estado-membro, sem que tais circunstâncias constituam um obstáculo intransponível para a cobrança das respectivas créditos fiscais.

(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ - Δικηγόροι - Υποχρέωση τηρήσεως ανώτατων ορίων όσον αφορά τις αμοιβές δικηγόρων - Εμπόδιο προσβάσεως στην αγορά - Δεν υφίσταται)
(Incumprimento de Estado - Artigos 43.o CE e 49.o CE - Advogados - Obrigação de respeitar limites máximos em matéria de honorários - Restrição ao acesso ao mercado - Inexistência)

Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι οι χρήσεις αυτές έχουν τοπικό χαρακτήρα και δεν συνιστούν εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο.
Trata-se, todavia, de medidas utilizadas a nível local que, tal como a experiência atesta, não colocam quaisquer entraves ao comércio transfronteiriço.

Τούτο ισχύει για την πρόβλεψη της τεχνικής προδιαγραφής, η οποία ευνοεί τα προϋόντα Unix και συνεπάγεται εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
É o que se passa com a introdução da especificação técnica que favorece os «produtos Unix», que implica um obstáculo à livre circulação de mercadorias.

Παρόμοιες καταστάσεις παρουσιάζονται συχνά στους μη εναρμονισμένους τομείς, στους οποίους οι υπάρχουσες διαφορές παρεμποδίζουν το ελεύθερο διακοινοτικό εμπόδιο (29).
Também se incluem nesta categoria as medidas que, equiparando o regime dos bens importados ao dos nacionais, dificultam, seja de que forma for, o acesso dos primeiros ao mercado (28).

Επομένως, κατά το ενδεχόμενο αυτό, η μείωση της συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου του R. Engelbrecht θα συνιστούσε εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που απορρέει από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως.
Nesta tese, por conseguinte, a redução da pensão de reforma de R. Engelbrecht constituiria um obstáculo à livre circulação dos trabalhadores resultante da falta de coordenação dos regimes nacionais de segurança social.

Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση [...], εγκρίνει ή απορρίπτει τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν αποτελούν ή όχι μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, και εάν συνιστούν ή όχι εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
No prazo de seis meses a contar da data da notificação [...], a Comissão aprovará ou rejeitará as disposições nacionais em causa, depois de ter verificado que não constituem um meio de discriminação arbitrária ou uma restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros, nem um obstáculo ao funcionamento do mercado interno.

Ένα εμπόδιο;
Um impasse?

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων αποτελεί εμπόδιο για τον έλεγχο των τρομοκρατών που ήδη διαμένουν στην Ευρώπη από ένα μόνο κράτος μέλος,
Considerando que a inexistência de fronteiras externas representa um obstáculo ao controlo, por parte de um só Estado-Membro, dos terroristas já residentes na Europa,

Είναι ευρέως αποδεκτό ότι η αλιεία δεν θα αποτελέσει εμπόδιο κατά τις παρούσες διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, ούτε για την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε για τις υποψήφιες χώρες.
É do consenso geral que as pescas não constituirão um obstáculo durante as actuais negociações de alargamento, quer para a União Europeia quer para os países candidatos à adesão.

Δεν μπορεί ένας άντρας να στέκεται εμπόδιο στην Πρόοδο, Ντρου.
Ele não pode se posicionar contra o progresso dessa forma, Drew.

Ε. επισημαίνοντας ότι η πρακτική της ατιμωρησίας αποτελεί εμπόδιο για την ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως ανεξάρτητου και δημοκρατικού κράτους[semigr ]
E. Salientando que a prática da impunidade constitui um obstáculo à reconstrução da Bósnia-Herzegovina enquanto Estado independente e democrático,

Κατά την άποψή μου, ο εισηγητής του Κοινοβουλίου πρέπει να λέει και να γράφει εκείνο το οποίο σκέφτεται για τη χρήση των πόρων του Κοινοβουλίου. Τότε δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο το συμφέρον καμίας Ομάδας.
A meu ver, o relator do Parlamento deve falar e escrever aquilo que pensa sobre a utilização dos recursos do Parlamento. Quando isto acontece, os interesses dos grupos não podem em caso algum constituir um impedimento.

Η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν ή να εγκρίνουν πιο αυστηρά εθνικά μέτρα με στόχο τη βελτίωση της ευημερίας και της προστασίας των ζώων που χρησιμοποιούνται για επιστημονικούς σκοπούς.
A presente directiva não deve constituir um obstáculo à aplicação ou adopção pelos Estados-Membros de medidas nacionais mais rigorosas destinadas a melhorar o bem‐estar e a protecção dos animais utilizados para fins científicos.

Οι διαφορετικές (μη εναρμονισμένες) ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών ινών στα κράτη μέλη της ΕΕ θα δημιουργούσαν ένα τεχνικό εμπόδιο στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
A existência de denominações de fibras têxteis diferentes (não-harmonizadas) nos Estados-Membros da UE suporia obstáculos técnicos às actividades comerciais no mercado interno.

Ένα άλλο εμπόδιο για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι η αποφυγή του ΦΠΑ, η οποία δημιουργεί μη δικαιολογημένες ροές αγαθών και επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά αγαθών σε τιμές αφύσικα χαμηλές.
Outro obstáculo ao bom funcionamento do mercado interno reside na evasão ao próprio imposto, que acaba por criar fluxos de bens não justificados, introduzindo no mercado bens a preços anormalmente baixos.

Αυτό αποτελεί μεγάλο εμπόδιο, διότι και τα δημοσιονομικά έξοδα δεσμεύθηκαν από το σύμφωνο σταθερότητας και η φορολόγηση της εργασίας - του παράγοντα που φορολογείται πιο εύκολα - δεν μπορεί να αυξηθεί και πρέπει ίσα ίσα να μειωθεί.
Isto terá um efeito extremamente debilitante, visto que as despesas orçamentais já foram também cerceadas por via do Pacto de Estabilidade e a carga fiscal que incide sobre o trabalho - o factor mais facilmente tributável - não pode aumentar, pois devia justamente diminuir.

θεωρεί τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό αναπτύσσουν και κατασκευάζουν πολλά καινοτόμα προϊόντα, ως βασικό συντελεστή για τη διατήρηση και ενίσχυση της ΕΒΤΒΑ· σημειώνει ότι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αμυντικής αγοράς είναι ένα εμπόδιο στην ικανότητα των ΜΜΕ να εμπορεύονται τα προϊόντα τους· καλεί τα κράτη μέλη, τον ΕΟΑ και την Επιτροπή να εργασθούν από κοινού για την εξεύρεση τρόπων και μέσων εδραίωσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά τρόπο βιώσιμο και διευκόλυνσης της πρόσβασής τους συμβάσεις αμυντικών προμηθειών· υπογραμμίζει τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, από ένα κοινό σύστημα τυποποίησης και πιστοποίησης, το οποίο θα εξασφάλιζε βελτιωμένη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές, δημιουργία θέσεων εργασίας και ευχερέστερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ·
Considera que as pequenas e médias empresas, que desenvolvem e produzem muitos produtos inovadores, desempenham um papel vital na manutenção e consolidação da BITED; observa que a fragmentação do mercado de defesa europeu é um obstáculo à capacidade de as PME comercializarem os seus produtos; convida os Estados-Membros, a AED e a Comissão a trabalharem em conjunto para desenvolver formas e meios de consolidar as pequenas e médias empresas em moldes sustentáveis e de facilitar o seu acesso aos contratos no setor da defesa; destaca que um sistema comum de normalização e certificação beneficiaria as empresas europeias, incluindo as PME, já que tal lhes permitiria um melhor acesso aos mercados europeus e mundiais, criaria emprego e proporcionaria às mesmas um maior acesso ao financiamento da UE;

Οι ελλείψεις στις μεθόδους και στα δεδομένα όσον αφορά την έκθεση των ανθρώπων αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στη διαδικασία εκτίμησης των κινδύνων.
A falta de métodos e dados sobre a exposição humana representa uma séria dificuldade no processo de avaliação dos riscos.

Οπότε η Σολάνζ ήταν ένα εμπόδιο.
Então, Solange foi ficando no caminho.

ii) οπουδήποτε αλλού εκείνα που ορίζονται στο i), σε επίπεδο τουλάχιστον 300 m (30 480,00 cm) επάνω από το υψηλότερο εμπόδιο ευρισκόμενο εντός 8 km από την εκτιμώμενη απόσταση του αεροσκάφους.»
ii) noutros locais não especificados na subalínea i), a um nível mínimo de 300 m (1 000 pés) acima do obstáculo mais elevado localizado num raio de 8 km em relação à posição estimada da aeronave.»

Για οποιοδήποτε περιπλανώμενο ζώο το πρώτο εμπόδιο θα ήταν, σχεδόν μια απόσταση 100 χλμ όλο νερό, που διαχωρίζει την Ν.Γουϊνέα από την επόμενη συστάδα νησιών, τα Σόλομον.
Para quaisquer animais náufragos, a primeira barreira teria sido a extensão de 96 quilômetros de água que separa Nova Guiné do próximo grupo de ilhas - as Salomão.