δασμολογικό εμπόδιο oor Portugees

δασμολογικό εμπόδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

entrave pautal

Soortgelyke frases

μη δασμολογικό εμπόδιο
entrave não pautal

voorbeelde

Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος από πλευράς ασφαλείας μπορεί να καταστεί μη δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές.
Daí o risco de a segurança vir a tornar-se um obstáculo não pautal ao comércio.

Το σύστημα έγκρισης στην Κίνα- μη δασμολογικό εμπόδιο
Sistema chinês de homologação- barreira não pautal

Θέμα: Το σύστημα έγκρισης στην Κίνα — μη δασμολογικό εμπόδιο
Objecto: Sistema chinês de homologação — barreira não pautal

Θέμα: Το σύστημα έγκρισης στην Κίνα- μη δασμολογικό εμπόδιο
Objecto: Sistema chinês de homologação- barreira não pautal

Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος από πλευράς ασφαλείας μπορεί να καταστεί μη δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές
Daí o risco de a segurança vir a tornar-se um obstáculo não pautal ao comércio

Η διαδικασία αυτή θα δημιουργούσε σημεία συμφόρησης, καθώς θα λειτουργούσε ως πραγματικό μη δασμολογικό εμπόδιο για το εμπόριο.
O procedimento criaria estrangulamentos, atuando como uma verdadeira barreira comercial não pautal.

Το δασμολογικό εμπόδιο εναντίον των αυτοκινήτων από τις "ΠΑ, κ. Louis, είναι κάτι που σίγουρα δεν πρόκειται να εφαρμόσουμε.
Uma barreira aduaneira contra os carros dos EUA, Senhor Deputado Louis, não é, definitivamente, algo que vamos introduzir.

Απαγορεύεται κάθε (μη δασμολογικό) εμπόδιο στις ελευθερίες αυτές, εκτός εάν μπορούν να δικαιολογηθούν από λόγους όπως οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 30 ΕΚ ή στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Quaisquer entraves (não pautais) a estas liberdades são proibidos, salvo se puderem ser justificados pelas razões previstas no artigo 30. ° CE ou na jurisprudência do Tribunal de Justiça.

Η εν λόγω ρύθμιση για παλαιότερα/μεταχειρισμένα λεωφορεία θα μπορούσε να αποτελεί παραβίαση της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και ένα μη δασμολογικό εμπόδιο μεταξύ των κρατών μελών.
Tal regulamentação, aplicável aos veículos usados, poderá configurar uma violação do princípio da livre circulação de mercadorias e representar uma barreira não aduaneira ao comércio entre os Estados-membros.

Οτι αυτή η συμπεριφορά του GFL αποτελεί ένα μη δασμολογικό εμπόδιο στην ελευθερία των συναλλαγών στο πλαίσιο της ΕΕ, σε ανοικτή αντίθεση με τις αρχές της ενιαίας αγοράς.
Que este comportamento do organismo GFL constitui de facto um obstáculo não pautal à liberdade dos intercâmbios na União, em flagrante contradição com os princípios do mercado único;

Σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα, η πιστοποίηση της συμμόρφωσης προς τα κοινοτικά πρότυπα είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως μη δασμολογικό εμπόδιο ή τουλάχιστον ως παράγοντας που εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών.
No que respeita às normas técnicas, a certificação da conformidade com as normas comunitárias poderá ser vista como um obstáculo não pautal, ou mesmo como um obstáculo à livre circulação das mercadorias.

Ο εισηγητής επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής μπορούν, εάν εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, να αποτελέσουν μη δασμολογικό εμπόδιο, το οποίο θα αποθαρρύνει τις ανταλλαγές.
O relator quer recordar que estas normas e estes procedimentos em matéria de importação e exportação podem constituir, se forem aplicados de forma demasiado rígida, um obstáculo não pautal, desencorajando as trocas comerciais.

Ωστόσο, ως προς το διεθνές εμπόριο, η έκθεση επισημαίνει ότι, αν οι κανόνες και οι διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, μπορούν να αποτελέσουν δασμολογικό εμπόδιο για τις εμπορικές συναλλαγές.
Todavia, no que respeita ao comércio internacional, o relatório assinala que, se as normas e os procedimentos em matéria de importação e exportação forem demasiado estritos, poderão constituir um obstáculo não pautal que desencoraja o comércio.

Κύριε Πρόεδρε, καθώς συνεχίζουμε να κινούμαστε προς την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, είναι απαραίτητο να εξετάσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κάθε τομέα της βιομηχανίας και να φροντίσει ώστε να μην υπάρχει κανένα δασμολογικό εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές σε αυτό τον τομέα.
Senhor Presidente, à medida que avançamos em direcção ao mercado interno, a União Europeia necessita de analisar cada um dos sectores industriais e de assegurar que não existam obstáculos não tarifários.

Ένα τελωνειακό σύστημα στην υπηρεσία της διευκόλυνσης του εμπορίου Ο εισηγητής επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής μπορούν, εάν εφαρμοσθούν με υπερβολική αυστηρότητα, να αποτελέσουν μη δασμολογικό εμπόδιο, το οποίο θα αποθαρρύνει τις ανταλλαγές.
Um sistema aduaneiro ao serviço da facilitação do comércio O relator quer recordar que estas normas e estes procedimentos em matéria de importação e exportação podem constituir, se forem aplicados de forma demasiado rígida, um obstáculo não pautal, desencorajando as trocas comerciais.

Ένας παρόμοιος φόρος δεν θα αποτελούσε ένα μη δασμολογικό εμπορικό εμπόδιο, το οποίο δεν θα ήταν συμβατό με την εσωτερική αγορά;
Seria tal imposto um obstáculo não pautal ao comércio, incompatível com o mercado interno?

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001 και ειδικότερα σε σχέση με την παράγραφο 4, τα μέρη συμφώνησαν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
No contexto do Acordo sob forma de Memorando de Entendimento sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão, rubricado em Bruxelas em 15 de Outubro de 2001, e nomeadamente no que se refere ao ponto 4 do referido Acordo, as Partes acordam em considerar que os obstáculos não pautais que entravam o comércio neste sector incluem, entre outros, os seguintes elementos:

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 2000 και ειδικότερα σε σχέση με την παράγραφο 6, τα μέρη συμφώνησαν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ'αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων χωρίς όμως να περιορίζονται σε αυτά:
No contexto do Acordo sob forma de Memorando de Entendimento sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário entre a Comunidade Europeia e a República Democrática Socialista do Sri Lanca ratificado em Bruxelas em 5 de Dezembro de 2000 e mais concretamente no que se refere ao no 6 do referido Acordo, as Partes estão de acordo em considerar que qualquer forma de entrave aos intercâmbios comerciais no sector constitui um obstáculo não pautal, designadamente, embora não exclusivamente:

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 2000 και ειδικότερα σε σχέση με την παράγραφο 6, τα μέρη συμφώνησαν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων, χωρίς όμως και να περιορίζονται σε αυτά:
No contexto do Acordo sob forma de Memorando de Entendimento sobre o comércio de produtos têxteis e de vestuário entre a Comunidade Europeia e a República Socialista Democrática do Sri Lanca, rubricado em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2000, e mais concretamente no que se refere ao seu ponto 6, as Partes estão de acordo em considerar que os obstáculos não pautais relacionados com quaisquer formas de entrave ao comércio no sector incluem, mas nãs se esgotam nos seguintes aspectos:

Στο πλαίσιο της συμφωνίας υπό τη μορφή μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Πακιστάν σχετικά με μεταβατικούς διακανονισμούς στον τομέα πρόσβασης στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, που μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Οκτωβρίου 2001, και ειδικότερα σε σχέση με το σημείο 4, τα μέρη συμφωνούν ότι κάθε μορφή φραγμού του εμπορίου σ' αυτόν τον τομέα αποτελεί μη δασμολογικό εμπόδιο, συμπεριλαμβανομένων των εξής θεμάτων, χωρίς όμως να υφίσταται περιορισμός μόνο γι'αυτά:
No contexto do Acordo sob forma de Memorando de Entendimento, entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão, sobre o regime transitório de acesso ao mercado para os produtos têxteis e de vestuário, rubricado em Bruxelas em 15 de Outubro de 2001, nomeadamente no que se refere ao seu ponto 4, as partes acordam em considerar que os obstáculos não-pautais que entravam o comércio neste sector incluem, entre outros, os seguintes elementos:

Κατά συνέπεια η διεθνής νομοθεσία του ΠΟΕ προστατεύει τη χρήση και την εξάπλωση των γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών, φροντίζοντας συγχρόνως να μην υπάρχει κανένα μη δασμολογικό τελωνειακό εμπόδιο για το κρέας που είναι "φουσκωμένο» με συνθετικές ορμόνες, που προέρχεται από διαδικασίες παραγωγής που δεν λαμβάνουν υπόψη τους το περιβάλλον ούτε την προστασία του καταναλωτή, ούτε την καλή μεταχείριση των ζώων.
Consequentemente, a legislação internacional da OMC protege a utilização e a propagação de organismos geneticamente modificados, zelando por que não haja qualquer barreira aduaneira não tarifária contra a carne "inchada» a partir de hormonas sintéticas ou por processos de produção que não têm em conta nem o meio ambiente, nem a protecção do consumidor, nem o bem-estar dos animais.

Η Επιτροπή φρονεί ότι τα μέτρα αυτά είναι αδικαιολόγητα και ότι αντιπροσωπεύουν ένα εμπόδιο μη δασμολογικού χαρακτήρα για το εμπόριο, το οποίο έχει αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο στις εξαγωγές μας.
A Comissão considera que tais medidas não são justificadas e representam um obstáculo não pautal ao comércio, com um impacto negativo nas nossas exportações.

σημειώνει ότι τα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις εταιρείες της ΕΕ στην Κίνα και για τις κινεζικές και τις εταιρείες τρίτων χωρών στην ΕΕ, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Observa que os ENP constituem um obstáculo importante para as empresas da UE na China e para as empresas chinesas e não-comunitárias na UE, em particular as PME;

σημειώνει ότι τα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις εταιρείες της ΕΕ στην Κίνα και για τις κινεζικές και τις εταιρείες τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Observa que os ENP constituem um obstáculo importante para as empresas da UE na China e para as empresas chinesas e não comunitárias na União Europeia, em particular para as PME;

σημειώνει ότι τα εμπόδια μη δασμολογικού χαρακτήρα αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για τις εταιρείες της ΕΕ στην Κίνα και για τις κινεζικές και τις εταιρείες τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
Observa que os ENP constituem um obstáculo importante para as empresas da UE na China e para as empresas chinesas e não comunitárias na União Europeia, em particular para as PME