τεχνικό εμπόδιο oor Portugees

τεχνικό εμπόδιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

entrave técnico

voorbeelde

Είναι απλώς ένα μικρό τεχνικό εμπόδιο.
Uh, só um probleminha técnico.

Εάν ναι, συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα πρέπει να θεωρείται τεχνικό εμπόδιο στις συναλλαγές;
Em caso afirmativo, concorda a Comissão que esta questão deve ser considerada um obstáculo técnico ao comércio?

Η Σουηδική απαγόρευση αποτελεί στην ουσία τεχνικό εμπόδιο στην αγορά του προϊόντος.
Uma proibição sueca do GHB constitui em princípio um obstáculo técnico ao comércio.

Οι εθνικοί κανόνες και κανονισμοί που διέπουν την ασφάλεια και τους όρους έγκρισης μπορούν επίσης να αποτελέσουν τεχνικό εμπόδιο.
A regulamentação nacional em matéria de segurança e as autorizações necessárias podem igualmente constituir obstáculos de carácter técnico.

Δεύτερον, δεν υπάρχει τεχνικό εμπόδιο που δεν επιτρέπει στους παραγωγούς να προχωρήσουν στην παραγωγή ΕΘΧ βάρους έως 44 g/m2.
Em segundo lugar, não há quaisquer obstáculos técnicos que impeçam os produtores de fabricar PTL de peso inferior a 44 g/m2.

Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη συστήματος πιστοποίησης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να λειτουργήσει ως τεχνικό εμπόδιο στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
É igualmente importante que o desenvolvimento de um sistema de certificação não constitua um obstáculo técnico ao comércio com os países terceiros.

Υπάρχει κάποιο νομικό ή τεχνικό εμπόδιο εξ αιτίας του οποίου δεν έχει ολοκληρωθεί μέχρι σήμερα η πλήρης ενσωμάτωση των κανονισμών;
Existe qualquer impedimento de carácter jurídico ou técnico que impossibilite esta plena incorporação?

Κατά συνέπεια, δενφίσταται πλέον κανένα κανονιστικό ή τεχνικό εμπόδιο για την αεροπορική εξυπηρέτηση της Γαλικίας, όπως την επιθυμεί το Αξιότιμο Μέλος.
Por conseguinte, já não existe qualquer obstáculo regulamentar ou técnico à oferta de um serviço aéreo à Galiza tal como é desejo do Sr. Deputado.

Οι διαφορετικές (μη εναρμονισμένες) ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών ινών στα κράτη μέλη της ΕΕ θα δημιουργούσαν ένα τεχνικό εμπόδιο στο εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
A existência de denominações de fibras têxteis diferentes (não-harmonizadas) nos Estados-Membros da UE suporia obstáculos técnicos às actividades comerciais no mercado interno.

Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχει τεχνικό εμπόδιο που να παρεμποδίζει τον όμιλο Stena να ασκεί δραστηριόττηες μεταξύ Rodby και Puttgarden.
Deste modo, a Comissão considera não existirem quaisquer motivos técnicos que impeçam o grupo Stena de operar entre Roedby e Puttgarden.

Δεν υπάρχει τεχνικό εμπόδιο για την εξυπηρέτηση της Lufthansa από κάποιον άλλο φορέα διαφορετικό αυτού που ήδη λειτουργεί στο ανατολικό τμήμα του τερματικού 1.
Não existem obstáculos técnicos a que a Lufthansa receba os serviços de outro prestador distinto do que opera na parte este do terminal 1.

Τρόμαζα στην ιδέα ότι μόνο ένα τεχνικό εμπόδιο με είχε αποτρέψει από το να τερματίσω τη ζωή που θα μπορούσε να έχει ο Τζέφρι. . . .
Fiquei horrorizado ao pensar que um obstáculo técnico fora tudo o que me impediu de pôr fim à vida que o Jeffrey teria. . . .

4 Η οδηγία 83/189 έχει ως αντικείμενο να αποτρέψει στο ενδοκοινοτικό εμπόριο προϋόντων κάθε τεχνικό εμπόδιο που οφείλεται στο ότι διαφέρουν οι εθνικές νομοθεσίες.
4 A Directiva 83/189 tem por objectivo impedir qualquer entrave técnico às trocas intracomunitárias de produtos que resulte da diversidade das legislações nacionais.

Επιπλέον, το κατώτατο αυτό όριο περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά για τους κοινούς καλόπιστους εισαγωγείς, αποτελεί τεχνικό εμπόδιο στις συναλλαγές και αντιβαίνει το άρθρο 53 της ΣΕΣ.
O limiar restringe igualmente o acesso ao mercado dos importadores de boa fé, constitui um entrave técnico ao comércio e viola o artigo 53o do APC.

Η απόφαση αυτή συνιστά περιττό τεχνικό εμπόδιο που στοχεύει στη διακοπή των εισαγωγών και προκαλεί σοβαρή ζημία στις επιχειρήσεις που βλέπουν τα προϊόντα τους να παραμένουν ανεκτελώνιστα σε λιμάνια και αποθήκες.
Esta decisão pressupõe a adopção de um obstáculo técnico desnecessário e arbitrário que visa o bloqueio das importações e está a causar um grave prejuízo às empresas envolvidas que vêem as suas mercadorias bloqueadas em portos e armazéns.

Εάν εισπράττουν τον ειδικό φόρο καταναλώσως με άλλους τρόπους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κανένα διοικητικό ή τεχνικό εμπόδιο να μην επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εξ αυτού του λόγου
Se cobrarem o imposto especial de consumo de outra forma, os Estados-membros velarão por que esse facto não crie qualquer obstáculo administrativo ou técnico que possa afectar as trocas comerciais entre os Estados-membros

Εάν εισπράττουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης με άλλους τρόπους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κανένα διοικητικό ή τεχνικό εμπόδιο να μην επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εξ αυτού του λόγου.
Se cobrarem o imposto especial de consumo de outra forma, os Estados-membros velarão por que esse facto não crie qualquer obstáculo administrativo ou técnico que possa afectar as trocas comerciais entre os Estados-membros.

Εάν εισπράττουν τον ειδικό φόρο καταναλώσεως με άλλους τρόπους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κανένα διοικητικό ή τεχνικό εμπόδιο να μην επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εξ αυτού του λόγου.
Se cobrarem o imposto especial de consumo de outra forma, os Estados‐Membros velarão por que esse facto não crie qualquer obstáculo administrativo ou técnico que possa afectar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros.

Εάν εισπράττουν τον ειδικό φόρο καταναλώσως με άλλους τρόπους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κανένα διοικητικό ή τεχνικό εμπόδιο να μην επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εξ αυτού του λόγου.
Se cobrarem o imposto especial de consumo de outra forma, os Estados-membros velarão por que esse facto não crie qualquer obstáculo administrativo ou técnico que possa afectar as trocas comerciais entre os Estados-membros.

Εάν εισπράττουν τον ειδικό φόρο κατανάλωσης με άλλους τρόπους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κανένα διοικητικό ή τεχνικό εμπόδιο να μην επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εξ αυτού του λόγου.
Se cobrarem o imposto especial de consumo de outra forma, os Estados-Membros devem velar por que esse facto não crie qualquer obstáculo administrativo ou técnico que possa afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.

Αν εισπράττουν τον ειδικό φόρο καταναλώσεως με άλλους τρόπους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κανένα διοικητικό ή τεχνικό εμπόδιο να μην επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εξ αυτού του λόγου.
Se cobrarem o imposto especial de consumo de outra forma, os Estados‐Membros velarão por que esse facto não crie qualquer obstáculo administrativo ou técnico que possa afectar as trocas comerciais entre os Estados‐Membros.