εμπιστευτικότητα oor Portugees
εμπιστευτικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
confidencialidade
Η κοινοποιούσα αρχή προβαίνει στις κατάλληλες ρυθμίσεις για να εξασφαλίσει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει.
As autoridades notificadoras devem prever mecanismos para salvaguardar a confidencialidade da informação obtida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν ένας εκδότης αποφασίσει να επιτρέψει σε οργανισμό διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας να έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες, ο οργανισμός δεσμεύεται από υποχρέωση εμπιστευτικότητας, όπως προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/6/EΚ.
O Fevaxyn Pentofel demonstrou ser eficaz contra o vírus da leucose felina, contra as doenças respiratórias causadas pelo vírus da rinotraqueíte felina, o calicivírus felino, a Chlamydia psittaci felina, assim como contra a doença causada pelo vírus da panleucopenia felinaEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δηλώνει ότι οι κοινοποιήσεις απευθύνονται αποκλειστικά στην αρμόδια διοικητική μονάδα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, η οποία έχει ανακοινώσει ότι έχει λάβει τα αναγκαία οργανωτικά και τεχνικά μέτρα για την τήρηση της εμπιστευτικότητας.
Tom, eu disse, fica calmoEurLex-2 EurLex-2
να συνιστά παράβαση των πρεπουσών δεσμεύσεων τήρησης της εμπιστευτικότητας πληροφοριών που έχουν δοθεί από τρίτους,
O zíper emperroueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Όταν κοινοποιούνται στοιχεία τέτοιου είδους, χρησιμοποιούνται κατάλληλα πρωτόκολλα κρυπτογράφησης για την εξασφάλιση της εμπιστευτικότητας και της γνησιότητας.
Mas é emocionante quando você baixa a sua guarda...... e você não está isoladaEurLex-2 EurLex-2
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «Όσον αφορά τα ερευνητικά δεδομένα, η αρχή θα πρέπει να είναι “όσο το δυνατόν πιο ανοικτά, όσο χρειάζεται κλειστά”, αναγνωρίζοντας έτσι την ανάγκη για διαφορετικά καθεστώτα πρόσβασης, λόγω των κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της εμπιστευτικότητας, ζητημάτων ασφαλείας και άλλων έννομων συμφερόντων.»
Deixei a parada lá no sala de esperacom algumas garotasEuroParl2021 EuroParl2021
Η ανταλλαγή πληροφοριών βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου διέπεται από την εθνική νομοθεσία σχετικά με την εμπιστευτικότητα και την ιδιωτική ζωή.
Apresento- lhes a noiva e o noivo, Won- hee e PhoebeEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, η Υπηρεσία υποχρεούται να συμμορφώνεται προς αυστηρούς κανόνες σχετικά με την εμπιστευτικότητα και το επαγγελματικό απόρρητο, που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013, και να διασφαλίζει τον σεβασμό των δικονομικών δικαιωμάτων των ενδιαφερόμενων προσώπων και των μαρτύρων, που αναφέρονται στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως του δικαιώματος των ενδιαφερόμενων προσώπων στο τεκμήριο αθωότητας.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Dezembro de #, sobre a liberdade de expressão no AzerbaijãoEurlex2019 Eurlex2019
Η κοινοποιούσα αρχή προβαίνει στις κατάλληλες ρυθμίσεις για να εξασφαλίσει την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που λαμβάνει.
Não temos escolhaEurLex-2 EurLex-2
ζ) οι φορείς που συμμετέχουν στη μονοαπευθυντική διαδικασία τηρούν το επίπεδο εμπιστευτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 20.
O ensaio é executado em três diferentes pontos de impacto em cada pêndulo-cabeçaEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά ένα τμήμα του φακέλου της Επιτροπής για το οποίο λήφθηκαν ειδικά μέτρα εμπιστευτικότητας, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε διαδικασίες περιορισμένης πρόσβασης (εντός και εκτός των γραφείων της ΓΔ Ανταγωνισμού) που επέτρεψαν σε εξωτερικούς δικηγόρους να εντοπίσουν τα έγγραφα για τα οποία ζήτησαν μη εμπιστευτικές εκδοχές εξ ονόματος των αντίστοιχων πελατών τους.
Sou um operador de mercado do MacDougall Deutscheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Καταγγελίες και εμπιστευτικότητα
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelEurlex2019 Eurlex2019
Μη συγκεντρωτικά στοιχεία αυτού του είδους μπορούν να συλλέγονται, σύμφωνα με τις δέουσες εγγυήσεις εμπιστευτικότητας, ανά δανειολήπτη ή ανά δάνειο από μητρώα πιστώσεων, τα οποία λειτουργούν οι εθνικές κεντρικές τράπεζες (ΕθνΚΤ) του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) (εφεξής τα «κεντρικά μητρώα πιστώσεων» ή «ΚΜΠ»), ή από άλλες πηγές αναλυτικών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των μητρώων πιστώσεων, ή εναλλακτικές συλλογές στατιστικών στοιχείων.
cumprimento das disposições dos instrumentos internacionais respeitantes à segurança do transporte de mercadorias perigosas, nomeadamente as Convenções SOLAS e de Chicago, a fim de demonstrar que são efectivamente realizados controlos dos transportes marítimo e aéreo de mercadorias perigosasEurLex-2 EurLex-2
Η ακρίβεια αναφέρεται στην εγγύτητα της εκτιμηθείσας ή υπολογισθείσας τιμής προς την ακριβή ή πραγματική τιμή, συμπεριλαμβανομένων πτυχών, όπως τα σφάλματα δειγματοληψίας, η κάλυψη των στοιχείων, τα εφαρμοζόμενα κατώτατα όρια, η απουσία απαντήσεων, οι προσαρμογές, οι έλεγχοι και οι διορθώσεις ή η εμπιστευτικότητα.
Não são necessários ajustamentos da dose para crianças entre os # e os # anosEurLex-2 EurLex-2
Τα συγκεντρωτικά δεδομένα, που κατά περίπτωση επισημαίνονται για λόγους εμπιστευτικότητας ή αναξιοπιστίας, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 808/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διαβιβάζονται στην Eurostat έως τις 5 Οκτωβρίου 2006.
Verá, o dia depois de amanhã, será...... # de maioEurLex-2 EurLex-2
Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον ιστότοπό του γενικές πληροφορίες σχετικά με τις χρήσεις για τις οποίες έχει παραλάβει αιτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την εμπιστευτικότητα σύμφωνα με το άρθρο 116, καθώς και μια προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη μπορούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
A folhada será recolhida pelo menos uma vez por mês ou mesmo uma vez de # em # dias, durante os períodos de folhada mais intensaEurLex-2 EurLex-2
Διασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που ανταλλάσσουν.
Engraçadinhonot-set not-set
Άρθρο 126 Εμπιστευτικότητα
O que está fazendo?Johnny, não!EurLex-2 EurLex-2
Εμπιστευτικότητα
Como está o Michael?- Ele está bemEurLex-2 EurLex-2
Οι ►M6 κάτοχοι ΕΛΜ του T2S ◄ τηρούν την εμπιστευτικότητα των εν λόγω πληροφοριών, εκτός εάν η [επωνυμία ΚΤ] έχει ρητώς παράσχει την έγγραφη συγκατάθεσή της για τη γνωστοποίηση.
Estou interrompendo?Eurlex2019 Eurlex2019
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής και τα λοιπά συνοδεύοντα πρόσωπα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που λαμβάνουν στο πλαίσιο της έρευνας, οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου και εμπιστευτικότητας.
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesEurLex-2 EurLex-2
Τα δεδομένα διασφαλίζονται και το μέσο αποθήκευσης διαθέτει επαρκή δυνατότητα και ικανότητα ώστε να εξασφαλίζεται η ακεραιότητα, η γνησιότητα και η εμπιστευτικότητα των δεδομένων.»
Dado que a experimentação animal pode não ser completamente substituída por um método alternativo, deve referir-se no presente anexo seo método alternativo substitui integral ou parcialmente a experimentação animalEurLex-2 EurLex-2
Η αιτούσα αρχή και η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση επικοινωνούν όσον αφορά την αίτηση συνδρομής και την απάντηση σε αυτή με τα πλέον πρόσφορα μέσα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα ζητήματα εμπιστευτικότητας, τον χρόνο απόκρισης στην αλληλογραφία, τον όγκο του υλικού που πρέπει να γνωστοποιηθεί και την ευκολία πρόσβασης στις πληροφορίες από την αιτούσα αρχή.
Você disse que ultimamente ela tem pintado poucoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
«R» — σημαίνει ότι, πέραν της χρήσης που επιτρέπεται βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, η τιμή χαρακτηριστικού γνωρίσματος μπορεί να κοινοποιηθεί στη μονάδα παροχής στοιχείων που έχει παράσχει τη συγκεκριμένη πληροφορία και –υπό της επιφύλαξη ισχύος τυχόν περιορισμών εμπιστευτικότητας– με άλλες μονάδες παροχής στοιχείων, ήτοι πρόκειται για περιορισμένη μόνον χρήση.
Estão vigiando... os híbridos são mais vulneráveis quando.... cai água benta na pele... e usando certos objetos, especialmente, tem usado duas cruzes de Isteria, inclusive os não eclesiásticos... para benzer e santificar a água... incluindo a chuvaEurlex2019 Eurlex2019
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο αιτών επισημαίνει ποια μέρη των πληροφοριών που διαβιβάζει επιθυμεί να αντιμετωπιστούν ως εμπιστευτικά και παρέχει όλες τις αναγκαίες λεπτομέρειες που τεκμηριώνουν το αίτημά του για εμπιστευτικότητα.
Pode falar com o TuddyEurLex-2 EurLex-2
Οι ενδείξεις εμπιστευτικότητας περιγράφονται λεπτομερώς κατωτέρω:
Jejuei, mal me alimento há semanas!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.