θείο oor Portugees

θείο

naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

enxofre

naamwoord manlike

χημικό στοιχείο με σύμβολο S και ατομικό αριθμό 16

elemento químico com número atómico 16

Για να αποφευχθεί αυτό, η περιεκτικότητα σε θείο πρέπει να είναι τουλάχιστον μικρότερη από 50 ppm.
Para impedir esta situação, o teor de enxofre tem de ser pelo menos inferior a 50 ppm.

deus

naamwoord manlike

Είναι ένα θείο δώρο, παιδί μου.
Um verdadeiro presente dos deuses.

Deidades

naamwoord

Deus · deidade · deusa · divindade · divinidade · enxôfre

voorbeelde

Θείε Λούκας, μπορώ να σε βοηθήσω να φτιάξεις το αμάξι της θείας Πέιτον
Tio Lucas, posso te ajudar a consertar o carro?

ολικό διοξείδιο του θείου
dióxido de enxofre tota

Αλάτι, θείο, γαίες και πέτρες, γύψος, ασβέστης και τσιμέντα, εκτός από:
Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento; excepto:

Ο θείος μου λέει ότι αυτός ο γέρος πηγαίνει κάθε Παρασκευή βράδυ σε μία λέσχη βετεράνων
Meu tio disse que o velho passa todas às sextas à noite na VFW

το βαρύ μαζούτ δεν χρησιμοποιείται εάν η περιεκτικότητά του σε θείο υπερβαίνει το # % κατά μάζα
não seja utilizado fuelóleo pesado com teor de enxofre igual ou superior a # % em massa

Ίσως τη θεία Μπάρμπαρα ".
Talvez a Tia Bárbara.

Θείος και ευεργέτης του εν ενεργεία Εισαγγελέα.
Tio e patrono do Promotor Interino.

Θα γίνω ένας τέλειος θείος.
Vou ser um ótimo tio, Ok?

Σε αυτήν τη θεία δήλωση περιέχεται επίσης το δικαίωμα της επιλογής16.
Essa declaração divina incorpora também o direito de escolha.16

Ήθελε να προσπαθήσει να φέρει τον θείο μου με σύνομο τρόπο.
Ele queria continuar a tentar trazer o meu tio legalmente.

Εν γένει, από τα στοιχεία προκύπτει ότι για πλοία με μεγαλύτερες μηχανές που ελλιμενίζονται τακτικά στον ίδιο λιμένα θα ήταν περιβαλλοντικώς και οικονομικώς πλέον σκόπιμο να στραφούν στην ηλεκτροδότηση από την ξηρά αντί να χρησιμοποιούν καύσιμο με περιεκτικότητα σε θείο 0,1 %.
De modo geral, os dados sugerem que, no caso dos navios equipados com máquinas de grande dimensão que demandam regularmente o mesmo porto, a utilização de electricidade da rede de terra é ambiental e economicamente preferível à utilização de combustíveis com teor de enxofre de 0,1 %.

Ο θείος Τζι έχει παίξει με την λάθος πλευρά για πολύ καιρό και βλέπει ως νόμιμο τον εαυτό του.
O TioJi jogou no lado errado por tanto tempo... que se acha legal.

Επιπλέον, από κοινού με τα κράτη μέλη, και με την υποστήριξη του EMSA, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει ενεργά τις γειτονικές χώρες της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του θείου από τα πλοία, καθώς και τις προετοιμασίες του ΔΝΟ για την έναρξη ισχύος του παγκόσμιου ανώτατου ορίου περιεκτικότητας σε θείο.
Além disso, conjuntamente com os Estados-Membros, e com o apoio da EMSA, a Comissão continuará a apoiar ativamente os países vizinhos da UE no que respeita à redução das emissões de SOx dos navios e os preparativos da OMI para a entrada em vigor do limite máximo global para o teor de enxofre.

Αυτό είναι το πρώτο βράδυ που γνωρίζει η Νατάσα τα νέα της ξαδέλφια, θείους και θείες.
Esta é a primeira noite, em que a Natasha conhece os novos primos, tios e tias.

Ο θείος μου πρέπει να σας εξήγησε.
Meu tio deveria ter explicado.

Όθεν, η πρόταση καθορίζει μια απόλυτη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 0,2% (m/m) με μείωση σε 0,1% (m/m) το 2008 (σύμφωνα με τις διατάξεις για το πετρέλαιο θέρμανσης).
Portanto, a proposta define um teor máximo absoluto de enxofre de 0,2% (m/m), a reduzir para 0,1% (m/m) em 2008 (em conformidade com o disposto relativamente ao gasóleo de aquecimento).

Το πλεονέκτημα του κριτηρίου αυτού είναι ότι δίδεται εκτίμηση της διαφοράς των αποστάσεων εντός της εθνικής επικράτειας που θα πρέπει να διανύσουν οι κάτοχοι οχημάτων που χρειάζονται καύσιμα χωρίς θείο για να ανεφοδιαστούν
A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias que os proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículo

Όταν ήμουν μικρός, όχι ψηλότερος από αυτό, μου το είχε ανοίξει ο θείος Φράνσις.
Quando eu era um menino, não mais que isso, tio Francis abriu para mim.

Διοξείδιο του θείου – θειώδη άλατα
Dióxido de enxofre – sulfitos

Έλαβε την ίδια των ομολογία ότι είχαν παραβή τον Θείο νόμο.
Ele obteve a admissão deles sobre terem violado a lei divina.

Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία των άρθρων 2, σημείο 3ζ, και 4α, παράγραφος 4, της οδηγίας 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ (ΕΕ L 121, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191, σ. 59, στο εξής: οδηγία 1999/32).
O pedido de decisão prejudicial tem por objeto a interpretação dos artigos 2.°, ponto 3G, e 4. °A, n.o 4, da Diretiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de abril de 1999, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Diretiva 93/12/CEE (JO L 121, p. 13), conforme alterada pela Diretiva 2005/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de julho de 2005 (JO L 191, p. 59, a seguir «Diretiva 1999/32»).

6) Εκτός από προϊόντα που περιέχουν κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα, με την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε θείο και σε φωσφόρο είναι κατώτερη του 0,04 % κατά βάρος για καθένα χωριστά από τα στοιχεία αυτά και κατώτερη του 0,07 % για τα δύο αυτά στοιχεία μαζί.(
6) Excepto produtos que contenham, em peso, 0,6 % ou mais de carbono, com a condição, porém, de que o teor em enxofie e em fósforo seja inferior, em peso, a 0,04 % para cada um destes elementos, considerados isoladamente, e a 0,07 % para os dois elementos, em conjunto.(

Στην περίπτωση των ενώσεων του θειώδους οξέος, μπορούν να χρησιμοποιούνται οι ενδείξεις: «θειώδη», «ανυδρίτης του θειώδους οξέος» ή «διοξείδιο του θείου».
No caso dos sulfitos, podem ser utilizadas as seguintes menções: «sulfitos», «dióxido de enxofre» ou «anidrido sulfuroso».

Αυτό είναι πολύ κακό, θειε Καμ.
Isso é muito ruim, tio Cam.

(ι) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά την κλάση ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 T),
k) (Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710), dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 por cento do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T);