κουτσομπόλα oor Portugees

κουτσομπόλα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

fofoqueiro

naamwoord manlike

Εκτός αν θες να πετάξω αυτήν την κουτσομπόλα σκύλα στα σκουπίδια.
A não ser que queira colocar aquela fofoqueira numa lixeira.

fofoqueira

noun adjective vroulike

Εκτός αν θες να πετάξω αυτήν την κουτσομπόλα σκύλα στα σκουπίδια.
A não ser que queira colocar aquela fofoqueira numa lixeira.

mexeriqueiro

naamwoord manlike

mexeriqueira

naamwoord

voorbeelde

Απλά τα κουτσομπολιά μοιάζουν με οξύ σε ένα μέρος σαν και αυτό.
É que as fofocas são como ácido em um lugar como este.

Μια αρθρογράφος κουτσομπολιών του Χόλυγουντ τραυματίστηκε σοβαρά σήμερα επισκεπτόμενη στο Malibu το σπίτι του παραγωγού ταινιών Φήλιξ Φάρμερ.
A colunista de fofocas de Hollywood sofreu hoje um sério acidente... quando visitava a casa do produtor Felix Farmer, em Malibu.

Ξέχασες ότι γράφει στήλη κουτσομπολιών, και της είπες κάτι για μένα.
Esqueceu que ela é colunista... e falou algo sobre mim.

Οι κοκκινόστηθοι κουτσομπόληδες.
Aqueles xeretas de penas coloridas.

" Σοφία, πες μου τα κουτσομπολιά. "
" Sophia, conta-me coscuvilhices. "

Θέλεις τα κουτσομπολιά;
Queres os podres?

Όχι, είναι γκέι και κουτσομπόλης.
Não, mas ele é gay e maldoso.

Είμαι μακριά από κουτσομπόλες
Encantado por estar longe dos bisbilhoteiros

Ωστόσο, στην Ινδία η κατάθλιψη παραμένει με πολλούς τρόπους ταμπού, θέμα κουτσομπολιού ή στόχος γελοιοποίησης.
Entretanto, a depressão continua sendo no país, de diversas maneiras, tabu, assunto para fofoca ou objeto de piada.

Υπάρχουν κουτσομπολιά, μάλλον τα άκουσες.
As pessoas falam, suponho que tenha percebido.

Να σου πω, είσαι πολύ κουτσομπόλα, έτσι δεν είναι;
Emagreceu muito, não?

Και καταλήξαμε να βγούμε για φαγητό... και είχε καλά κουτσομπολιά για τον Τζέιμς Θέρμπερ.
Acabamos almoçando juntos... e ele tinha uma fofoca do James Thurbur.

Τα κουτσομπολιά δίνουν και παίρνουν.
Então as fofocas estão correndo à solta.

Κουτσομπολιά
Apenas fofoca

Γιατί να επιτραπεί σε έναν τέτοιο άντρα να τραφεται με υποψίες και κουτσομπολιά;
Por que permitir a este homem a suspeita e fofoca?

Πρόκειται για κουτσομπολιά...
Só são falatórios...

Έχω χάσει πολλούς ανθρώπους λόγω του κουτσομπολιού και της υψηλής θεωρίας.
Levaram-me demasiadas pessoas por causa de boatos e mentiras.

Τώρα έχουμε ένα ολόκληρο κοπάδι από κουτσομπόλες γυναίκες.
Agora temos um público de mulheres faladoras.

Θα ήταν απογοητευτικό αν έπεφτε στην παγίδα να νομιμοποιήσει αβάσιμες φήμες και κουτσομπολιά.
Seria decepcionante se caísse na armadilha de jornal de fofoca.

Τις επόμενες βδομάδες, τα κουτσομπολιά εντάθηκαν.
No decurso das semanas seguintes os boatos não pararam de fervilhar.

Δεν έχετε ακούσει τίποτε αγενή κουτσομπολιά για μένα;
Não ouviu nenhuma fofoca maldosa sobre mim?

Πληροφορίες ή κουτσομπολιά;
Contexto quer dizer fofoca?

Οι μεγαλύτερες κουτσομπόλες που ξέρω.
Maior grupo de fofoqueiras que eu já conheci.

Κουτσομπολιά.
Fofoca.