κουτσός oor Portugees

κουτσός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

coxo

naamwoord

Ένας που ήξερε τι έκανε, ένας ανόητος, κι ένας κουτσός.
Um que sabia o que fazia, um bobo e um coxo.

manco

adjektief

Μία λέξη ακόμα και θα είσαι ο πιο γρήγορος κουτσός στο κόσμο.
Diga algo, e você será o manco mais rápido do mundo.

perneta

adjektief

Η ιστορία σου είναι τόσο χρήσιμη όσο όσο ο κουτσός σε ένα διαγωνισμό κλωτσιών.
Sua história é tão útil quanto um perneta em uma competição de chute de traseiros.

capenga

adjektief

voorbeelde

Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.
Jeová censurou fortemente os que desprezavam sua instrução por oferecer como sacrifício animais aleijados, doentes ou cegos. — Mal.

Ο Πέτρος θεραπεύει έναν κουτσό ζητιάνο (1-10)
Pedro cura um mendigo manco (1-10)

Και όταν προσφέρετε ένα κουτσό ζώο ή ένα άρρωστο: “Δεν είναι τίποτα κακό”.
E ao apresentardes um animal coxo ou doente: ‘Não é mau.’

Και νομίζω ότι είναι ένα κουτσό λόγος.
Achei que era uma boa desculpa.

Μπορούμε να ψάξουμε όλα αυτά τα ονόματα του Κλόβερ Χιλ που μας έδωσαν η ξαδέλφη σου η Μαίρη και ο κουτσός.
Podemos descobrir estes nomes de Clover Hill que sua prima Mary e aquele perneta nos deram.

Περιμένω την ημέρα κατά την οποία «ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι». —Ησαΐας 35:6.
Aguardo ansiosamente o dia em que o “o coxo estará escalando como o veado”. — Isaías 35:6.

Μα ο κουτσός μυρίζει νόστιμα.
Mas o manco tinha um cheiro delicioso.

Κανείς δεν προσλαμβάνει κουτσούς.
Ninguém contrata mancos.

Ακόμα και κουτσοί και ανάπηροι πολεμάνε τους εχθρούς;
O coxo na garupa também vai?

Πιστεύεις ότι δεν θα κουτσο - μπολεύουν εκεί μέσα;
Não acha que estão todos comentando?

Αναπόφευκτα, αυτά τα νέα διαδόθηκαν αστραπιαία, και προτού περάσει πολύς καιρός «τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, και τους έριξαν στα πόδια του, και εκείνος τους θεράπευσε».
Inevitavelmente, a notícia sobre isso se espalhou tão depressa como o fogo, e em pouco tempo “aproximaram-se-lhe . . . grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, e quase que os lançavam aos seus pés, e ele os curava”.

Ήταν ένας κουτσός σερίφης.
Ele era um xerife, manco.

Έλα, μας αρέσουν τα κουτσο - μπολιά γι'αυτούς που μισούμε.
Não seja idiota, todos adoramos os fofocas das pessoas que odiamos.

Κι ο ένας είναι και κουτσός.
E uma é inválida!

Έλα τώρα, αρχηγέ, και η κουτσή Μαρία μιλάει γαλλικά.
Meu Deus, chefe, todo mundo fala francês.

Τέταρτον, σχεδόν ο καθένας—οι τυφλοί, οι κουτσοί και οι απερίτμητοι Εθνικοί—μπορούσε να μπαίνει στην Αυλή των Εθνικών.
Quarto, quase todos — cegos, coxos e gentios incircuncisos — podiam entrar no Pátio dos Gentios.

Η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις τηςπόθεσης, στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος, όπως, άλλωστε, έχει δηλώσει και στην απάντηση που έδωσε στην γραπτή ερώτηση P-1802/00 της κας Γιαννάκου-Κουτσίκου(1).
A Comissão está a acompanhar de bastante perto os acontecimentos mencionados pelo Sr. Deputado, como aliás já foi indicado na resposta à pergunta escrita P-1802/00 apresentada por Giannakou-Koutsikou(1).

Ισχύει, κουτσή φίλη μου.
É isso aí, minha amiga manca.

Ο Όξενμπι, κουτσός Έντμοντ.
Oxenby a coxear como Edmund.

Ένας φίλος μου επέλεξε έναν κουτσό άντρα απλά για να παντρευτεί.
Uma amiga de Ferrara aceitou um sem perna só para casar.

Και με κουτσό πας σπίτι.
Podias ir aos saltos para casa.

Διαπιστώνω ότι κουτσά-στραβά μπορώ να στηριχτώ στα πόδια μου, δέν πρέπει νά ’χει σπάσει τό κόκα¬ λο.
Verifico que, bem ou mal, me agüento em pé, o osso não deve estar quebrado.

Ξέρεις τον Κούτς;
Conhece o Cooch?

Εφόσον όλοι ανησυχούν για τα προβλήματα υγείας, μπορούμε να διαβάσουμε μαζί τους τι έκανε ο Ιησούς για να δείξει αυτά που επρόκειτο να επιτελέσει σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα όταν θα είχε Βασιλική εξουσία: «Τον πλησίασαν μεγάλα πλήθη που είχαν μαζί τους κουτσούς, κουλούς, τυφλούς, βουβούς και άλλους πολλούς, . . . και εκείνος τους θεράπευσε».—Ματθαίος 15:30.
Todos se preocupam com problemas de saúde; assim, podemos ler com eles o que Jesus fez para ilustrar o que fará em escala muito maior no seu Reino: “Aproximaram-se-lhe então grandes multidões, trazendo coxos, aleijados, cegos, mudos e muitos outros, . . . e ele os curava.” — Mateus 15:30.

Με τόση κούτσα!
Muita moleza.