κουτσομπολιό oor Portugees

κουτσομπολιό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

fofoca

naamwoord vroulike

Δυο κορίτσια που μένουν μόνα τους βγάζουν καλό κουτσομπολιό.
Duas garotas morando juntas, isso gerar uma bela fofoca.

bisbilhotice

naamwoord vroulike

Γιατί το κουτσομπολιό είναι η χειρότερη μορφή λόγου.
Porque as bisbilhotices são de muito mau gosto.

bisbolhetice

naamwoord

Κουτσομπολιό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Fofoca

Το κουτσομπολιό εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά και μπορεί να καταστρέψει αυτή την πόλη.
Fofocas espalham-se como fogo e podem destruir esta cidade!

voorbeelde

Δε μπορώ να πω ποιός, γιατί θα ήταν κουτσομπολιό.
Não posso dizer quem, porque isso seria fofoca.

Ναι, το κουτσομπολιό είναι παγκόσμιο φαινόμενο.
Sim, a tagarelice é universal.

'κουσα ένα κουτσομπολιό ότι θα με προάγουν.
Um passarinho me contou que fui mencionado para promoção.

Τα ανταγωνιστικά παιχνίδια, το ανώφελο κουτσομπολιό ή τα δυσφημιστικά σχόλια ασφαλώς πρέπει να αποφεύγονται.—Εφεσίους 4:29, 31.
Jogos competitivos, conversa maliciosa, observações depreciativas, certamente devem ser evitados. — Efésios 4:29, 31.

Είναι απλά κουτσομπολιό του κολεγίου.
É só fofoca de faculdade.

Σε μερικές γλώσσες, η λέξη «κουτσομπολιό» ενέχει μια καθαρά αρνητική έννοια.
Em algumas línguas, a tagarelice talvez tenha, já de início, uma conotação negativa.

Λοιπόν, ο Κόμης είναι στο Λουξεμβούργο, και το " Κουτσομπολιό " λέει ότι είναι " κολλητός ", με μια απίστευτα πλούσια Δούκισσα.
Muito bem, o conde está no Luxemburgo, e o Natter diz que é muito íntimo de uma duquesa incrivelmente rica.

Έτσι ίσως μου δώσεις και κανένα καλούτσικο κουτσομπολιό.
Desse jeito você pode me dar alguma pequena fofoca.

Αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη να κάνεις κήρυγμα για το πόσο κακό είναι το βλαβερό κουτσομπολιό.
Isso não significa necessariamente dar um sermão sobre os males da tagarelice prejudicial.

Έχω κόψει το κουτσομπολιό.
Deixei de fofocar.

Γιατί όμως μας τραβάει τόσο πολύ το κουτσομπολιό;
O que será que vemos de tão atraente na tagarelice?

Κάνε του κουτσομπολιό.
Converse com ele.

Τι, μπορεί να μην αισθάνεται άνετα με όλο το κουτσομπολιό που ρίχνουμε εδώ.Μην ανησυχείτε για ' μένα
Que foi, pode ficar desconfortável com toda a conversa de mulheres

Πρέπει να κατασκευάσουμε ένα δελεαστικό κουτσομπολιό.
Precisamos de fabricar um boato tentador.

Για κουτσομπολιό μόνο, 59200.
Coisas sem importância, 59200.

Κανένα κουτσομπολιό.
Sem oscilação.

Θέλει κουτσομπολιό, γκλάμουρ, διασημότητες.
Querem brilho e glamour, celebridades, sacou.

Ποιό είναι το τελευταίο σούπερ-ηρωικό κουτσομπολιό;
Então, qual é a fofoca mais recente?

Θέλει να γίνει ένας μεγάλος συγγραφέας μυθιστορημάτων... αλλά σ'αυτό που είναι σπουδαίος είναι στο κουτσομπολιό και δεν ξέρει τα όριά του.
Ele quer ser um romancista, mas ele é bom em fofocas e desconhece suas limitações.

Δεν είναι θέμα για κουτσομπολιό Κα Χαρτ.
Não é a coisa de boatos, Sra. Hart.

Λοιπόν, μόλις έμαθα το καλύτερο κουτσομπολιό για τον Νίκολας Ντίρινγκ.
Ouvi uma fofoca ótima sobre Nicholas Deering.

Δεν είναι κουτσομπολιό όταν είναι γεγονός.
Não é fofoca quando é fato.

(Πράξεις 9:26-28) Αν κι εσύ παρόμοια έχεις πέσει θύμα κάποιας παρεξήγησης—πράγμα που πιθανόν να οφείλεται σε επιβλαβές κουτσομπολιό—γιατί να μην κάνεις ό,τι περνάει από το χέρι σου για να τακτοποιήσεις τα ζητήματα;
(Atos 9:26-28) Caso você se tenha tornado igualmente uma vítima de algum mal-entendido — talvez devido a uma tagarelice prejudicial — por que não faz o possível de esclarecer os assuntos?

Δυο κορίτσια που μένουν μόνα τους βγάζουν καλό κουτσομπολιό.
Duas garotas morando juntas, isso gerar uma bela fofoca.

Δεν ήταν κουτσομπολιό.
Não estava fofocando.