κουτσομπολεύω oor Portugees

κουτσομπολεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

papear

werkwoord

bater papo

werkwoord

fazer uma fofoca

voorbeelde

Το μόνο που κάνω είναι να παίζω " Angry Birds " και να κουτσομπολεύω.
Parece que só jogo " Angry Birds " e chibo a Larissa no Gossip.

Ανακατευόσουν και έχωνες τη μύτη σου και με κουτσομπόλευες, σαν να ήμουν το προσωπικό σου πειραματόζωο.
Você espiava e fofocava tudo sobre mim, como se fosse o seu experimento de laboratório pessoal.

Όταν μια γυναίκα είναι όμορφη, οι άνθρωποι συνεχώς κουτσομπολεύουν.
Só porque uma mulher é bonita, todos a criticam.

‘Αν και οι άνθρωποι μας κουτσομπολεύουν και λένε άσχημα πράγματα για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά’, είπε ο αδελφός Νορ σε 75 αδελφούς, ‘εσείς να μην ενοχλείστε από αυτό.
‘Muito embora as pessoas espalhem boatos e falem mal das Testemunhas de Jeová’, disse o irmão Knorr a 75 irmãos, ‘não se deixem perturbar com isso.

Ξέρω πώς κουτσομπολεύετε πίσω από την πλάτη μου.
Eu sei o que você anda fofocando pelas minhas costas.

Είσαι σαν μαθήτρια Λυκείου, έτσι όπως κουτσομπολεύεις.
Com essa conversa fútil, pareces uma colegial.

Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, μπορεί να καταστρέψει μια φήμη, αλλά όχι απαραίτητα για το άτομο που κουτσομπολεύεται.
Se usada apropriadamente, pode arruinar uma reputação, mas não necessariamente a pessoa de quem se fofoca.

Διαβάζει εφημερίδα, καπνίζει πίπα το βράδυ... ενώ η κόρη του κουτσομπολεύει στον διάδρομο.
Ler jornal, fumar cachimbo... enquanto a filha fica fofocando no corredor.

Αν σε γνωρίζουν οι άλλοι ως άτομο που κουτσομπολεύει, μπορεί να αρχίσουν να σε θεωρούν ως κάποιον που είναι πολύ πιθανό να προξενήσει ζημιά και ίσως να μη θέλουν πια να σε κάνουν παρέα.
Se você tiver fama de tagarela, as pessoas podem encará-lo como alguém que provavelmente as magoará e talvez não queiram mais sua companhia.

Αν δεν κρυφακούω, δεν θα έχω τίποτα να κουτσομπολεύω.
Se não espionar, não tenho o que colocar no Twitter.

Δε θέλω να κουτσομπολεύω.
Não quero fazer fofoca.

Η καλύτερή μου φίλη κουτσομπολεύει όσα πέρασα;
Minha melhor amiga fofocando depois de tudo o que eu passei?

Ξέρω οτι κουτσομπολεύετε στο εστιατόριο... αλλά μην περιμένετε να λάβω κι εγώ μέρος.
Sei que gostam de coscuvilhar no refeitório, mas não esperem que me junte.

Σύμφωνα με το περιοδικό Journal of Communication, ακόμα και τα μικρά παιδιά κουτσομπολεύουν, «ουσιαστικά από τη στιγμή που μπορούν να μιλάνε και να αρχίζουν να αναγνωρίζουν τους άλλους».
Ora, de acordo com o Journal of Communication, até mesmo criancinhas tagarelam “praticamente desde que aprendem a falar e conseguem reconhecer outros”.

Σταμάτα να κουτσομπολεύεις.
Pare de fofocar.

Έχουν αρχίσει να κουτσομπολεύουν.
A cidade começou a falar.

Κουτσομπολεύουν όλο το καλοκαίρι.
Fofocas durante todo o verão.

Και δε θα το μάθαινα αν δεν κουτσομπόλευε ο δρ Ζόιντμπεργκ.
E pensar que nunca teria descoberto, se não fosse a conversa longa e desnecessária do Dr. Zoidberg.

Η δοκιμασία τού να σε κουτσομπολεύουν μπορεί να έχει αποκαλύψει ελαττώματα στο χαρακτήρα σου, λόγου χάρη την τάση να αποζητάς εκδίκηση.
A provação de ser vítima de tagarelice talvez tenha revelado falhas em sua personalidade, tais como a tendência de se vingar.

Σκοτώθηκαν εκατομμύρια άνδρες κι εμείς θα τους θυμόμαστε μ'ένα μνημείο δίπλα στο οποίο οι γυναίκες θα κουτσομπολεύουν;
Milhões de homens morreram, Milorde, e nos lembraremos deles com uma cruz de pedra para mulheres pararem para fofocar?

Κουτσομπολεύουμε και γελάμε σαν δύο χαμένες αδελφές.
Nós apenas bisbilhotamos e fofocamos como irmãs perdidas a muito tempo.

Κουτσομπολεύει μ'αυτή την κοπέλα συνέχεια.
Ele e aquela garota falam o tempo todo de mim.

Ο Γιοϊτσίρο είπε τα εξής σχετικά με τους γονείς του: «Δεν θυμάμαι να εξέφρασαν ποτέ αρνητικές σκέψεις σχετικά με άλλους στην εκκλησία· ούτε επέτρεπαν σε εμάς τα παιδιά να κουτσομπολεύουμε τα ελαττώματα των άλλων».—Λουκάς 6:40-42.
Yoichiro disse sobre seus pais: “Não consigo me lembrar de eles expressarem conceitos negativos sobre outros na congregação; tampouco permitiam que nós filhos tagarelássemos sobre as falhas de outros.” — Lucas 6:40-42.

Κουτσομπολεύουν;
Estão conversando?

Αλλιώς, η κατάσταση σου θα κουτσομπολεύεται παντού, ξέρεις, οι Χάτφιλντ θα γελάνε γι'αυτήν.
De outra maneira, sua condição cairá na boca do povo, e os Hatfields rirão de você.