σπουδάζω oor Portugees

σπουδάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

estudar

werkwoord

Πήγε στην Αμερική για να σπουδάσει ιατρική.
Ela foi para os Estados Unidos estudar medicina.

aprender

werkwoord

Δεν μπορείς να σπουδάσεις γιατρός από το ίντερνετ.
Não é possível aprender a ser um médico a partir da Internet.

voorbeelde

Ήμουν στο πανεπιστήμιο εκεί, σπουδάζα σχέδιο, αλλά δεν ήταν για μένα.
Estudava design na universidade, mas não nasci para isso.

Η ΕΕ δημιούργησε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο και έναν ενιαίο χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας, όπου πάνω από 480 εκατομμύρια ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να ταξιδεύουν, να σπουδάζουν, να εργάζονται και να διαμένουν.
A UE construiu um espaço económico único e um espaço único de livre circulação, dentro do qual podem livremente viajar, estudar, trabalhar ou residir mais de 480 milhões de cidadãos europeus.

ΕΙΝΑΙ ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟ ότι η δραστικότερη κι αποτελεσματικότερη χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ενιαία αγορά θα οδηγήσει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την ενίσχυση των ευκαιριών απασχόλησης των προσώπων που εργάζονται, σπουδάζουν ή εκπαιδεύονται στον πολιτιστικό τομέα, προωθώντας την απασχόληση στον πολιτιστικό τομέα καθώς και την απασχόληση εν γένει,
ACREDITA FIRMEMENTE em que uma utilização mais activa e eficaz das oportunidades inerentes ao mercado único criará novos postos de trabalho e melhorará as oportunidades de trabalho para as pessoas que exercem a sua actividade profissional, estudam ou efectuam a sua formação profissional no sector da cultura, fomentando assim o emprego neste sector e o emprego em geral;

Για τους σπουδαστές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που φοιτούν σε κολλέγιο ή πανεπιστήμιο μακριά από την οικογενειακή εστία τους, ο τόπος διαμονής τους κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους θεωρείται ως τόπος συνήθους διαμονής τους, ανεξάρτητα από το εάν στεγάζονται σε ίδρυμα (όπως οικοτροφείο) ή σε ιδιωτική κατοικία και ανεξάρτητα από το εάν σπουδάζουν σε άλλο μέρος της χώρας ή στο εξωτερικό
Os estudantes do ensino superior que permanecem longe de casa enquanto frequentam a faculdade ou universidade consideram como seu local de residência habitual a sua residência durante o período escolar, independentemente de se tratar de uma instituição (como um estabelecimento de ensino em regime de internato) ou de uma residência privada e de prosseguirem os seus estudos noutro ponto do país ou no estrangeiro

Θα είσαι στο Λονδίνο, Ρικ, θα σπουδάζεις για να γίνεις γιατρός.
Estará em Londres, Rick, estudando e trabalhando para ser médico.

Οι πολίτες πρέπει να αισθάνονται άνετα όταν ζουν, ταξιδεύουν, σπουδάζουν, εργάζονται και πραγματοποιούν εθελοντικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος και θα πρέπει να μπορούν να εμπιστευθούν ότι απολαύουν ίσων όρων πρόσβασης και πλήρους εφαρμογής και προστασίας των δικαιωμάτων τους χωρίς διακρίσεις, οπουδήποτε στην Ένωση και αν τυχαίνει να βρίσκονται.
Os cidadãos deverão poder sentir-se livres para viver, viajar, estudar, trabalhar e exercer atividades de voluntariado noutro Estado-Membro, e deverão poder confiar na igualdade de acesso e na total aplicabilidade e proteção dos seus direitos sem qualquer tipo de discriminação, independentemente do local da União onde se encontrem.

Τι σπουδάζεις;
O que você estuda?

υπενθυμίζει ότι οι συστάσεις που ακολουθούν αφορούν τους νέους που σπουδάζουν ή παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης και έχουν ή επιθυμούν να αναλάβουν οικογενειακές ευθύνες, είτε ως γονείς είτε ως πρόσωπα που φροντίζουν εξαρτώμενους ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία·
Observa que as recomendações que se seguem dizem respeito aos jovens em período de estudos ou de formação e que têm, ou que aspiram a ter, responsabilidades familiares, quer na qualidade de pais, quer enquanto prestadores de assistência a pessoas idosas dependentes ou a pessoas com deficiência

Αυτό θα σπούδαζα.
Teria estudado para isso.

12] Οι πολίτες της ΕΕ όλο και περισσότερο ταξιδεύουν[13], σπουδάζουν, ψηφίζουν[14], εργάζονται, έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, παντρεύονται[15], κάνουν παιδιά, αγοράζουν ακίνητα, παίρνουν διαζύγιο[16] και πεθαίνουν[17] σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο γεννήθηκαν.
Os cidadãos europeus exercem cada vez mais o direito de viajar[13], estudar, votar[14], trabalhar e beneficiar de cuidados de saúde noutro Estado-Membro da UE. São também cada vez mais aqueles que se casam[15], constituem família, compram casa, se divorciam[16] e morrem [17] noutro Estado-Membro.

Ταυτόχρονα, η εφαρμογή του κανονισμού έχει ως αποτέλεσμα ότι Φιλανδοί φοιτητές ιατρικής, που σπουδάζουν σε πανεπιστήμια άλλων σκανδιναβικών χωρών και στην Εσθονία, τιμωρούνται τώρα στη μέση των σπουδών τους με ένα επιπλέον έτος συμπληρωματικής εκπαίδευσης εάν επιθυμήσουν αργότερα να ασκήσουν το επάγγελμά τους στην χώρα καταγωγής τους.
A aplicação do regulamento também leva a que os estudantes de medicina finlandeses a estudar em universidades de outros países nórdicos, como a Estónia, sejam agora penalizados nos seus estudos com mais um ano de formação complementar, se quiserem mais tarde trabalhar no seu país natal.

Ξεκίνησα να σπουδάζω Ιατρική, αλλά έκανα ένα διάλειμμα.
Comecei a fazer medicina, mas tranquei.

Μα σπουδάζεις Πληροφορική.
Mas é a porra de um estudante de computação.

Σπουδάζεις κινηματογράφο
Magenta, estás a estudar cinema?

Δεν ξοδεύεις τόσο χρόνο σπουδάζοντας ιατρική για να τα καταστρέψεις όλα.
Você não passa todo esse tempo indo para a escola de Medicina para então bagunçar tudo.

Τι άλλο έχεις να κάνεις; Δεν σπουδάζεις...... δουλειά δεν έχεις, και ζεις με τον μπαμπά
Você nem vai mais à escola, não tem emprego

Σπουδάζει μηχανικός
Está estudando para ser Engenheiro

Σπουδαζω για ενα τριμηνο στην Οξφορδη.
Estou a estudar para um semestre em Oxford.

Ο Ντιμίτρι απο δω σπουδάζει, αλλά θα έρθει στο αυτοκίνητο μαζί μας, και θα τον πάμε μέχρι του Τζάκ
Dmitri está aqui a estudar, mas vai connosco no carro, e vamos leva- lo ao Jack

Έχω να δω κοτόπουλο από τότε που σπούδαζα ανατομία.
Eu praticamente não vejo frango desde que estudei anatomia.

Σπουδαζω για να παρω το GRE
Estou estudando para o Exame de Admissão

Όμως, ο H. Fahmi χάνει το δικαίωμά του να λάβει τις παροχές αυτές, καθόσον καταργήθηκαν πλήρως για τα ενήλικα τέκνα που σπουδάζουν και αντικαταστάθηκαν με μια ανεξάρτητη από εισφορές χρηματοδότηση των σπουδών, η οποία δεν εμπίπτει πλέον στην κοινωνική ασφάλιση.
102 Todavia, H. Fahmi perdeu o direito a estas prestações porque elas foram completamente suprimidas em relação aos filhos maiores que continuam a estudar e substituídas pelo financiamento dos estudos, independente das cotizações pagas, que já não pertence ao domínio da segurança social.

Υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι δεν διέμενε μονίμως στη Γερμανία αλλά στις Κάτω Χώρες όπου σπούδαζε και ότι, επομένως, είχε δικαίωμα να λάβει υποτροφία δυνάμει του άρθρου 6 του BAfoeG.
Alegou nomeadamente que o seu domicílio permanente era não na Alemanha mas nos Países Baixos onde seguia os seus estudos e que, portanto, tinha direito a um subsídio para formação profissional a título do artigo 6. da BAfoeG.

Θέλει να σπουδάζει μουσική.
Ele quer estudar música.

αναμένει από Συμβούλιο και την Επιτροπή να παραμείνουν σε επαφή με τη δημοκρατική αντιπολίτευση και να προσφέρει περαιτέρω στήριξη προς την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας και, συγκεκριμένα, να αυξήσει τη χρηματοδοτική ενίσχυση προς τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους Λευκορώσους φοιτητές που σπουδάζουν στο εξωτερικό• επιδοκιμάζει την οικονομική στήριξη που παρέχει η Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Ανθρωπιστικών Σπουδών του Βίλνιους (Λιθουανία)·
Espera que o Conselho e a Comissão mantenham o contacto com a oposição democrática e alarguem o seu apoio à sociedade civil da Bielorrússia e, em especial, que aumentem a ajuda financeira aos meios de comunicação social independentes, às Organizações Não Governamentais e aos estudantes bielorrussos no estrangeiro; acolhe favoravelmente o apoio financeiro concedido pela Comissão à Universidade de Humanidades Europeias de Vilnius (Lituânia);