σπουδαίος oor Portugees

σπουδαίος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

grande

adjektief manlike

Δεν είμαι σπουδαίος ρήτορας.
Não sou um grande orador.

magno

maiúsculo

adjective noun

importante · notável · distinto

voorbeelde

Αυτή είναι σπουδαία ιστορία.
Bela história.

Αυτό.. αυτό είναι σπουδαίο..
Isso é ótimo.

Ένα άλλο σπουδαίο κατόρθωμα είναι να μπορή να κρατή την αναπνοή του κάτω από το νερό.
Outra consecução importante é poder prender a respiração debaixo d’água.

Θα είναι σπουδαία κηδεία, φίλε
Vai ser um belo funeral, amigo

Είναι αλήθεια ότι το σύστημα που επινόησε η Googleπαρέχει στο σύνολο των χρηστών τη σπουδαία ευκαιρία της πρόσβασης σε έργα, ιδίως σε εκείνα που είναι εξαντλημένα ή βιβλιογραφικώς δυσεύρετα και, συγχρόνως, παρέχει στους συγγραφείς και τους εκδότες μια ευκαιρία ανανέωσης της πολιτιστικής προσφοράς τους και επέκτασης του αναγνωστικού κοινού τους.
É verdade que o sistema concebido pela Google proporcionaria aos utilizadores uma grande oportunidade de aceder às obras, nomeadamente as que estão esgotadas ou são difíceis de encontrar e, ao mesmo tempo, daria aos autores e editores a oportunidade de refrescar a sua oferta cultural e de expandir a sua base de leitores.

Το έθνος μας χάρισε τους σπουδαίους Ντρέικ, Νέλσον και'Ολντσμιθ.
A nação que nos deu o grande Nelson, e Oldsmith.

Πολύ σπουδαίο.
Um ótimo motivo para se gabar.

Σήμερα, εκείνη η σπουδαία βιβλιοθήκη έχει, στην ουσία, αναβιώσει.
Agora, essa grande biblioteca renasceu das cinzas.

Γνωρίζαμε ότι η προοπτική των γιων μας να γίνουν δούλοι του Υψίστου θα εξαρτάτο από την πολύ πιο σπουδαία ‘περιτομή της καρδίας,’ δηλαδή την απομάκρυνσι από την καρδιά τους κάθε περιττού πράγματος που θα συνέβαλε στην αύξησι ακαθαρσίας.—Ρωμ.
Sabíamos que o futuro de nossos filhos como servos do Altíssimo dependeria da mais importante ‘circuncisão do coração’, ou seja, remover do coração o que é supérfluo e que contribui para o desenvolvimento da impureza. — Rom.

Σπουδαία νέα, Φρανκ.
É óptimo, Frank.

Αλλά, ακόμη σπουδαιότερο είναι ότι αυτό τιμά τον Δημιουργό των.
Mas, o que é mais importante, honra seu Criador.

Σπουδαία νέα
Nossa, é importante

Δεν ήταν κάτι το σπουδαίο.
Não foi nada demais.

" Οι Αμερικάνοι δεν έχουν πια την πολυτέλεια να προσποιούνται πως ζουν σε μια σπουδαία κοινωνία... "
" Não podem fingir que vivem numa Grande Sociedade. "

Και είναι σπουδαίοι άνθρωποι...
e eles são ótimas pessoas...

Κάνοντάς το αυτό, βάζουν στο περιθώριο τα προβλήματά τους και επικεντρώνονται στα πιο σπουδαία πράγματα. —Φιλιπ.
Com isso eles afastam da mente seus próprios problemas e se concentram nas coisas mais importantes. — Fil.

Εσύ κι εγώ θα είμαστε τα πιο σπουδαία συνεταιράκια
Você e eu seremos os maiores parceiros

Και αυτό το όνομα, όπως θα δούμε, δεν είναι μόνο σπουδαίο για προσδιορισμό, αλλά συνδέεται ζωτικά με τη φήμη του.
E este nome, conforme veremos, não somente é importante para a identificação, mas tem relação vital com a sua reputação.

Πρέπει να με γνωρίσεις γιατί είμαι σπουδαίος τύπος.
Devias conhecer-me porque sou um tipo porreiro.

Θα ήταν σπουδαίο ενθύμιο.
Teria sido memorável.

συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τα λεγόμενα γραφεία απασχόλησης για τους εργαζομένους και τονίζει τον σπουδαίο ρόλο τους για την πρόσληψη και την κατάρτιση των λιμενεργατών τηρουμένης της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών·
concorda com a avaliação feita pela Comissão dos chamados pools para os trabalhadores e sublinha a importância do recrutamento e da formação dos trabalhadores portuários, no respeito da legislação comunitária em vigor, sobretudo a que se refere à liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços

Και τώρα έρχονται τα σπουδαία νέα.
Agora a ótima notícia.

Πρέπει να ήταν σπουδαίος μπαμπάς.
Parece que ele era ótimo.

Επιπροσθέτως, και αυτό είναι το πιο σπουδαίο για μας, ο Ιεχωβά όχι μόνο διδάσκει τους Χριστιανούς τις ίδιες αρχές σήμερα, αλλά, επίσης, μέσω αυτών των Ιουδαϊκών εορτών έκαμε πολλές προφητείες, οι οποίες βρίσκουν εκπλήρωσι στην εποχή μας.
Além disso, e isto é importantíssimo para nós, Jeová não só ensina aos cristãos os mesmos princípios hoje, mas também, por meio de tais festas judaicas, tem feito muitas profecias que se cumprem em nossos dias.

Δυο σπουδαία πράγματα μαζί.
Duas ótimas notícias seguidas.