αποταμίευση oor Roemeens

αποταμίευση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

economisire

Noun vroulike

Εν τούτοις δεν έχουμε ποτέ φτιάξει ευκαιρίες για αλόγιστη αποταμίευση.
Cu toate astea, nu am creat niciodata sansa pentru economisirea sub impulsul momentului.

Soortgelyke frases

αναγκαστική αποταμίευση
economisire forțată

τελωνειακή αποταμίευση
depozit vamal

voorbeelde

iii) επιτρέπονται οι αναλήψεις μόνον εφόσον έχουν εκπληρωθεί συγκεκριμένα κριτήρια που αφορούν τον σκοπό του λογαριασμού επένδυσης ή αποταμίευσης (για παράδειγμα την παροχή εκπαιδευτικών ή ιατρικών ωφελειών)· ή επιβάλλονται ποινές για τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται πριν από την εκπλήρωση των εν λόγω κριτηρίων, και
(iii) retragerile sunt condiționate de îndeplinirea unor criterii specifice legate de scopul contului de investiții sau de economii (de exemplu, acordarea de beneficii medicale sau pentru educație), sau se aplică sancțiuni în cazul unor retrageri efectuate înainte ca aceste criterii să fie îndeplinite; și

β) το καθεστώς αποταμίευσης εργαζομένων που αναφέρεται στο στοιχείο α) επιτρέπει απλώς στους επενδυτές να ανακτούν την επένδυσή τους υπό περιοριστικούς όρους εξαγοράς που καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο και σύμφωνα με τους οποίους οι εξαγορές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο υπό ορισμένες συνθήκες που δεν συνδέονται με τις εξελίξεις της αγοράς.
(b) sistemul de economii pentru angajați menționat la litera (a) le permite investitorilor să își răscumpere investiția sub rezerva unor condiții de răscumpărare restrictive, care sunt prevăzute în dreptul intern, potrivit cărora răscumpărările pot avea loc numai în anumite circumstanțe care nu sunt legate de evenimentele de pe piață.

α) να εξασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης δεν διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης, και
(a) asigurarea faptului că mărfurile plasate sub regimul de antrepozitare vamală nu sunt sustrase supravegherii vamale; și

Κατά τα τελευταία έτη η αύξηση του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριών οφείλεται εν μέρει σε μεγαλύτερη εξοικονόμηση στον δεύτερο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος (υποχρεωτική συμπληρωματική ιδιωτική ασφάλιση), στην οποία συνέβαλε το κανονιστικό περιβάλλον.
Creșterea din ultimii ani a ratei economiilor realizate de gospodării s-a datorat parțial economiilor mai mari în cadrul celui de al doilea pilon al sistemului de pensii (sisteme private suplimentare obligatorii), la care a contribuit cadrul de reglementare.

Ένωση αποταμιεύσεων
Societate de economii

3.1.1 Πρόκειται για προϊόντα αποταμίευσης (τρέχοντες λογαριασμοί, λογαριασμοί υψηλής απόδοσης, καταθέσεις ταμιευτηρίου, δομημένες καταθέσεις), επενδυτικά προϊόντα (οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων: ταμεία επενδύσεων και εταιρείες επενδύσεων· συντάξεις και ασφαλίσεις: συνταξιοδοτικά ταμεία και προγράμματα, ασφάλειες ζωής είτε χρηματοπιστωτικές είτε συνδεδεμένες με αμοιβαία κεφάλαια· θεματικά ταμεία), πιστωτικά μέσα και μέσα χρηματοπιστωτικής στήριξης (μικροπιστώσεις, ταμεία ανανεούμενων πιστώσεων, ταμεία αμοιβαίας εγγύησης και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου), τα οποία συμπεριλαμβάνουν στον σχεδιασμό τους κριτήρια περιβαλλοντικά, κοινωνικά και χρηστής διαχείρισης, χωρίς σε καμία περίπτωση να παραμελούν τους αναγκαίους στόχους χρηματοπιστωτικού κινδύνου και αποδοτικότητας.
3.1.1 Produsele financiare responsabile din punct de vedere social sunt produse de economii (conturi curente, conturi cu dobânzi ridicate, depozite de economii, depozite structurate), produse de investiții (societăți de investiții colective: fonduri și societăți de investiții; pensii și asigurări: planuri și fonduri de pensii, asigurări de viață financiare sau unit linked; fonduri tematice), instrumente de creditare și mecanisme de sprijin financiar (microcredite, fonduri revolving, fonduri mutuale de garantare și capital de risc), care includ, în conceperea lor, criterii sociale, de mediu și de bună guvernanță, fără a neglija în vreun fel obiectivele necesare de risc și de rentabilitate financiară.

Και στο μεταξύ ξόδευα όλα τα λεφτά που είχαν αποταμιεύσει οι γονείς μου σ’ όλη τους τη ζωή.
Și iată-mă cheltuind toți banii pe care părinţii mei îi strânseseră o viaţă întreagă.

(1) Στις 14 Μαΐου 2013, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετική Συνομοσπονδία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου για τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις υπό μορφή τόκων, προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η εν λόγω συμφωνία με τις πρόσφατες εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, όπου συμφωνήθηκε να προωθηθεί η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως διεθνές πρότυπο.
(1) La 14 mai 2013, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Confederația Elvețiană în vederea modificării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, pentru a alinia Acordul menționat cu recentele evoluții la nivel mondial, unde s-a convenit să se promoveze schimbul automat de informații ca standard internațional.

Η Επιτροπή δεν έλαβε επίσης ορθά υπόψη το κόστος που συνεπάγεται η άλλη αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος την οποία η Crédit Mutuel θεωρεί ότι εκπληρώνει, δηλαδή τη διατήρηση υποκαταστημάτων στις αγροτικές περιοχές, για να ενθαρρύνει τη λαϊκή αποταμίευση σε όλη την επικράτεια, προωθώντας τη δυνατότητα πρόσβασης σε τράπεζα σε όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.
De asemenea, Comisia nu a luat în considerare în mod corect cheltuielile ocazionate de cealaltă misiune de interes general pe care Crédit Mutuel consideră că o îndeplinește, și anume menținerea ghișeelor în zona rurală, în scopul stimulării economiilor populației pe întregul teritoriu, facilitând astfel accesul la serviciile bancare al unui număr mai mare de persoane.

για την Servepar: εταιρεία ενεργή στον τομέα; της διαχείρισης ενεργητικών, που θα ειδικευθεί στην διανομή προϊόντων μισθολογικής αποταμίευσης
în cazul întreprinderii Servepar: societate activă în gestionarea activelor, care se va specializa în cele din urmă în distribuția de planuri de economii salariale

Οι κάτοχοι ομολόγων θα δεχόντουσαν ένα μεγάλο πλήγμα -για παράδειγμα τα νοικοκυριά μέσω των αποταμιευτικών τους μέσων, όπως είναι οι συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις, καθώς και οι θεσμικοί επενδυτές, όπως είναι τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες.
Deținătorii de obligații ar primi o lovitură puternică, adică bugetele prin instrumentele lor de economisire, cum ar fi economiile pentru pensie, precum și investitorii instituționali, cum ar fi fondurile de pensii și societățile de asigurare.

Εκτιμάμε το γεγονός ότι μόλις ανοίξατε... ένα νέο λογαριασμό αποταμίευσης σε μας σήμερα
Apreciem faptul că aţi deschis un cont nou de economii tocmai aici

Εμπορεύματα υπήχθησαν σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης και στη συνέχεια διασαφίστηκαν για να επανεξαχθούν.
Mărfurile sunt plasate sub regim de antrepozit vamal și declarate ulterior pentru reexport.

Το «t» συμβολίζει τον χρόνο που απαιτείται για να αυξηθεί η πίεση από p2 σε p1 στη (στις) διάταξη (-εις) αποταμίευσης ενέργειας χωρίς ενεργοποίηση του οργάνου χειρισμού του συστήματος πέδησης πορείας.
„t” reprezintă timpul necesar pentru ca presiunea să crească de la p2 la p1 în dispozitivul (dispozitivele) de stocare a energiei, fără acționarea comenzii sistemului de frânare de serviciu.

Υπηρεσίες και προϊόντα ασφαλίσεων υγείας, λογαριασμοί αποταμιεύσεων για ιατρικούς σκοπούς
Servicii si produse de asigurare medicala si conturi de economii medicale

δ) τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων ανά τύπο ληφθέντων τεμαχίων, με ένδειξη του καθαρού βάρους που διαπιστώθηκε κατά την είσοδο στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
(d) numărul de ambalaje per tip de tranșări obținute, cu indicarea greutății nete constatate la plasarea sub regim de antrepozit vamal.

Είναι ενδιαφέρον... ότι εδώ και 11 χρόνια μας περιφρονούν πλήρως επειδή δεν αποδεχόμαστε την απαγόρευση αποταμίευσης των σπόρων μας.
A fost interesant de-a lungul a 11 ani sa vezi cum am trecut de la dispretul total pentru acest concept ca nu ne putem pastra propriile seminte la acceptare.

Οι οικονομικοί φορείς στον τομέα αυτό εξακολουθούσαν να μπορούν να χρησιμοποιούν τα τελωνειακά καθεστώτα αναστολής, (όπως τα καθεστώτα «τελειοποίησης προς επανεξαγωγή», «ειδικού προορισμού», «τελωνειακής αποταμίευσης») προτού ακόμη τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1147/2002 του Συμβουλίου και η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει σημαντικές αλλαγές στην υφιστάμενη νομοθεσία.
Operatorii economici din acest sector puteau recurge la regimuri vamale suspensive (cum ar fi regimurile de „perfecționare activă”, „destinație finală”, „antrepozitare”) chiar și înainte de întrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1147/2002 al Consiliului, iar actuala propunere nu aduce schimbări majore legislației în vigoare.

Πήρες την ευκαιρία να απολαύσεις δόξα... με την επιβίωσης σου για να αποταμιεύσεις
Ai dobândit avere, faimă şi notorietate în urma poveştii tale de supravieţuire

Να μην διαβιβαστούν 1 Εισόδημα, αποταμίευση και καθαρός δανεισμός: στοιχεία 16 έως 26 εκτός από τις αποσβέσεις παγίου κεφαλαίου (K1), καθαρό εθνικό εισόδημα (B5N), Αγορές μείον πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (K2), καθαρή χορήγηση/λήψη δανείων (B9) - ετήσια Διαβίβαση σε T+100 ημέρες 1 Εισόδημα, αποταμίευση και καθαρός δανεισμός: στοιχεία 16 έως 25: πραγματικοί όροι Έτη 1995-2009: πρώτη διαβίβαση το 2010 1995 -2009 2010 1 Απασχόληση Έτος 2008: διαβίβαση το 2009 Έτη 1995-2007: πρώτη διαβίβαση το 2010 2008 1995-2007 2009 2010 1 Δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών: ανάλυση ανά διάρκεια – τιμές προηγούμενου έτους και αλυσωτοί δείκτες όγκου Έτη 1995-1999: πρώτη διαβίβαση το 2008 1995-1999 2008 1 Δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικοκυριών: ανάλυση ανά διάρκεια - κατανομή των ΥΧΔΜΕ Έτη 1995-1999: πρώτη διαβίβαση το 2008 1995-1999 2008 3 Απασχόληση: ανάλυση κατά κλάδο A60 Έτη 1995-2008 πρώτη διαβίβαση το 2010 1995-2008 2010 3 Απασχόληση: ώρες εργασίας και άτομα
nu se transmit 1 Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate posturile 16-26, cu excepţia consum de capital fix (K1), venit naţional net (B5N), achiziţii minus active nefinanciare ne produse disponibile (K2), capacitatea netă de finanţare/necesarul net de finanţare (B9) - anual Transmitere la T+100 zile 1 Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate posturile 16-25: termeni reali Anii 1995-2009: prima transmitere în 2010 1995 -2009 2010 1 Gradul de ocupare Anul 2008: transmitere în 2009 Anii 1995-2007: prima transmitere în 2010 2008 1995-2007 2009 2010 1 Cheltuieli aferente consumului final în gospodării: defalcare pe durabilitate - preţurile din anul precedent şi volume concatenate Anii 1995-1999: prima transmitere în 2008 1995-1999 2008 1 Cheltuieli aferente consumului final în gospodării: defalcare pe durabilitate – alocări SIFIM Anii 1995-1999: prima transmitere în 2008 1995-1999 2008 3 Gradul de ocupare: defalcare pe ramuri de activitate A60 Anii 1995-2008: prima transmitere în 2010 1995-2008 2010 3 Gradul de ocupare: ore lucrate şi persoane

Εισόδημα, αποταμίευση και καθαρός δανεισμός (στοιχεία 13 έως 26) - ανά τρίμηνο
Venituri, economii şi împrumuturi nete acordate (posturile 13-26) - trimestrial

Οι διατάξεις της συμφωνίας εφαρμόζονται σε εμπορεύματα που εξάγονται είτε από τη Νότια Αφρική προς ένα από τα νέα κράτη μέλη είτε από ένα από τα νέα κράτη μέλη προς τη Νότια Αφρική, τα οποία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου # της ΣΕΑΣ και τα οποία κατά την ημερομηνία προσχώρησης βρίσκονταν είτε καθ’ οδόν είτε υπό προσωρινή αποθήκευση, σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερη ζώνη στη Νότια Αφρική ή στο υπόψη νέο κράτος μέλος
Dispozițiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Africa de Sud către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Africa de Sud, în conformitate cu dispozițiile protocolului # la ACDC și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă din Africa de Sud sau din noul stat membru respectiv

2) Ερωτάται κατά πόσον η περίπτωση που περιγράφηκε παραπάνω μπορεί να εκτιμηθεί με γνώμονα τη θεωρία της κατάχρησης δικαιώματος, την οποία διαμόρφωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εφαρμογή της έκτης οδηγίας [απόφαση της 21ης Φεβρουαρίου 2006, C-255/02, Halifax κ.λπ., Συλλογή 2006, σ. Ι-1609], ώστε να γίνει δεκτό ότι η [Profitube], παραδίδοντας και μεταβιβάζοντας τα αγαθά εντός της δημόσιας αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης που βρίσκεται στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας, προέβη σε παράδοση αγαθών εξ επαχθούς αιτίας εντός της εθνικής επικράτειας.
2) Situația menționată mai sus poate fi apreciată în lumina doctrinei privind abuzul de drept elaborate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene și referitoare la aplicarea celei de A șasea directive [Hotărârea din 21 februarie 2006, Halifax și alții, C-255/02, Rec., p. I-1609] în sensul că, prin livrarea bunurilor în antrepozitul vamal public situat pe teritoriul Republicii Slovace, [Profitube] a realizat deja o livrare de bunuri cu titlu oneros pe teritoriul național?

Το «p1» συμβολίζει τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του συστήματος (πίεση διακοπής) στη (στις) διάταξη(-εις) αποταμίευσης ενέργειας που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
„p. 1” reprezintă presiunea de funcționare maximă a sistemului (presiunea de decuplare) în dispozitivul (dispozitivele) de stocare a energiei specificată de către producător;

Στο πλαίσιο της παρούσας δέσμης μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια και προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη και η αλληλεπικάλυψη της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα αυτό, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της οδηγίας για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων.
Pentru a se evita duplicarea și suprapunerea legislației UE în acest domeniu, Comisia propune abrogarea Directivei privind impozitarea economiilor în cadrul pachetului de măsuri de transparență fiscală menționat.