άγνωστος καλών
apelant neidentificat
καλών oor Roemeens
καλών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
apelant
γ)στον καλούμενο τελικό χρήστη τη δυνατότητα να απορρίπτει εισερχόμενες κλήσεις όταν ο καλών τελικός χρήστης έχει απαλείψει την ένδειξη της ταυτότητας της καλούσας γραμμής·
(c)utilizatorul final apelat are posibilitatea de a respinge apelurile primite dacă prezentarea identificării liniei apelante este împiedicată de către utilizatorul final apelant;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
întrucât, în temeiul articolului # alineatul litera (b) din Directiva #/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origineEurLex-2 EurLex-2
Θα έπρεπε να κάνεις καλύτερες επιλογές.
Erai destul de convins, mai ales când am spus că o să moriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.
În scrisoarea dumneavoastră aţi menţionat că în camerele de la mansardă au loc cele mai multe activităţi paranormale.Pot să iau una din camerele alea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ήταν το καλύτερό μου.
Imi pare rau.Asta sunt euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες στρατηγικές των κρατών μελών, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους για την εναρμόνιση των τρόπων χρηματοδότησης για τον παροπλισμό στην ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη συγκέντρωση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της διαδικασίας παροπλισμού·
Acuma, Ealvin.Nu ai ceva pentru buna politie?EurLex-2 EurLex-2
Εκτιμά τα κατορθώματα της χώρας του όπως η κατάργηση της σκλαβιάς, η εμφάνιση των συλλογικών συμβάσεων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων για μια καλύτερη ζωή, τις κατακτήσεις των γυναικών σε σχέση με το δικαίωμά τους στην δημόσια ζωή.
Multumesc, locotenete!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.
Lucrează la o fabrică de textile şi creşte copiii noştriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί ωστόσο να γίνει γενικά διάκριση σε τυριά μικρού μεγέθους, που προορίζονται να καταναλωθούν σχετικά νωπά, και τυριά μεγαλύτερου μεγέθους, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στην μακρόχρονη διατήρηση και στη μεταφορά σε μακρινότερους προορισμούς.
Mă descurc eu cu aurul ăsta de Relaţii PubliceEurLex-2 EurLex-2
Μηχανές για τρόχισμα με περιτύπωμα οι οποίες δεν διαθέτουν άξονα z ή άξονα w, με συνολική ακρίβεια τοποθέτησης μικρότερη (καλύτερη) από 4 μm σύμφωνα με το πρότυπο ISO 230-2:1988 (11) ή τα εθνικά ισοδύναμα.
Fata ta este moarta- călăuzitoareEuroParl2021 EuroParl2021
Όποιος το έκανε αυτό ήξερε καλά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο να σκοτώσεις Τζαφά.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul # alineatul literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι μέλος στη καλύτερη γαμήλια μπάντα της περιοχής.
în ceea ce privește terțele părți, utilizarea unei aeronave din momentul pornirii motoarelor pentru rularea pe pistă sau decolarea efectivă până în momentul în care se află pe suprafața de staționare și motoarele se opresc completOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Παύλος εγνώριζε πολύ καλά, όπως και οι περισσότεροι από μας σήμερα, πόσο δυνατή μπορεί να είναι η σεξουαλική επιθυμία.
Câstigati- vă banii!jw2019 jw2019
Μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων συλλογής στοιχείων που αξιολογήθηκαν στην εκτίμηση αντικτύπου της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων, συνεστήθη η υποχρεωτική συλλογή στοιχείων ως καλύτερη εναλλακτική δυνατότητα, επειδή θα επιτρέψει τη συγκέντρωση ακριβών και αξιόπιστων στοιχείων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με ταχύτητα και καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Voi fi aici... redecorând biroul tăuEurLex-2 EurLex-2
Όχι πως ήταν καλά, αλλά ήταν εκεί.
Uite, o pisicuţă- Ai grijă Shrek, e supăratted2019 ted2019
επαναλαμβάνει τη στήριξή του προς τον μηχανισμό της Καθολικής Περιοδικής Εξέτασης (UPR) και την ικανοποίησή του για το πολύτιμο έργο της UPR, καλεί δε τα κράτη μέλη να προετοιμάσουν ενεργητικά την UPR τους, μεταξύ άλλων με συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να αποδυθούν σε αλληλεπιδραστικό διάλογο κατά τη σύνοδο UPR και να υλοποιήσουν τις συστάσεις της UPR και να λάβουν απτά μέτρα για τη βελτίωση και στήριξη της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
Am adus şi Lox şi vodkaEurLex-2 EurLex-2
Οι κωμικοί το ξέρουν καλά.
Vrea răzbunare pentru ce s- a întamplat în Beirutted2019 ted2019
Καλύτερα από μένα.
Nu arăţi fericitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο καλύτερος τρόπος για να σκοτωθείς
Vrei să mi- o tragi?opensubtitles2 opensubtitles2
Ξέρω ότι έχω σκουριάσει, αλλά αυτό εξακολουθεί να μην είναι καλό, σωστά;
Brad!Brad! Brad!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μια καλή ιστορία αξίζει πιο πολύ από μια παλιά τρομπέτα.
În acest moment, Childs este un pericol mai mareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά».
Nu, nu, bunicuta cu fustitajw2019 jw2019
Είσαι καλά;
Sunteţi la închisoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν πάει και πολύ καλά.
Ce faci, Hector?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή:
Cu sigurantăEurLex-2 EurLex-2
Οι ρώγες πρέπει να είναι σφικτές, καλά προσφυόμενες, ομοιόμορφα κατανεμημένες στον βόστρυχο, σχεδόν καλυμμένες από την επάνθισή τους.
Pe baza studiilor in vitro şi in vivo, raltegravirul este eliminat în principal pe calea glucuronidării mediate de UGT#AEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.