κληροδότημα oor Roemeens
κληροδότημα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
donație drept civil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην το κάνεις αυτό κληροδότημα της κόρης σου.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για παράδειγμα, υπάρχουν ενδείξεις στο κληροδότημα που αφήνουμε για το επόμενο Κοινοβούλιο για το τι πιστεύουμε πως πρέπει να είναι οι προτεραιότητες για δράση στην επόμενη θητεία του Κοινοβουλίου, στη διαδρομή για την Κοπεγχάγη και μετά.
Da, sunt genialăEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, στην Ούμεα, σημειώθηκαν βελτιώσεις στις πολιτιστικές υποδομές οι οποίες θα αποτελέσουν σημαντικό κληροδότημα και μετά το 2014, προσφέροντας σε οργανώσεις, κατοίκους και επισκέπτες νέα και βελτιωμένα κτίρια για τα επόμενα έτη.
Măsura în cauză a fost iniţial descrisă de autorităţile slovace ca un ajutor pentru salvareEurLex-2 EurLex-2
Η ελληνική κυβέρνηση διαθέτει ξεχωριστό προϋπολογισμό της τάξης του # δις ευρώ, ο οποίος περιλαμβάνει επενδύσεις σε έργα υποδομής όπως αναβαθμίσεις αυτοκινητοδρόμων, λιμενικών εγκαταστάσεων, νέες κατασκευές και άλλα έργα τα οποία δεν σχετίζονται άμεσα με τους αγώνες που θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής στην περιφέρεια των Αθηνών και θα αφήσουν ένα διαρκές κληροδότημα στους πολίτες της Ελλάδος
Trebuie garantate şi permanent actualizate selecţia adecvată a actorilor din domeniul social, juridic şi al forţelor de poliţie, precum şi pregătirea specifică a acestora, pe cât posibil la nivelul standardelor europene de referinţă, printr-o cooperare interinstituţională şi pluridisciplinară, în cadrul unor schimburi transnaţionale, în special în scopul stabilirii dialogului şi a unor relaţii între forţele de ordine şi tineriSetimes Setimes
Γι’ αυτό, άφησαν σ’ όλα τα τέκνα τους ένα κληροδότημα αμαρτωλών, εσφαλμένων τάσεων.
Desi nu suntem întotdeauna de acord, societătile noastre au trăit în pacejw2019 jw2019
Και τι σχέση έχει με το Κληροδότημα της Πίστης;
Aia e diferitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι' αυτό προτείνω να στηρίξουμε το Κληροδότημα για τη Δημοκρατία το οποίο θα μας δώσει τη δυνατότητα, επίσης, να χρησιμοποιήσουμε τους πόρους μας για να στηρίξουμε ευκαιρίες, ιδιαίτερα για τους νέους, συμμετοχής στην πολιτική ζωή, να στηρίξουμε την ανάπτυξη πολιτικών κομμάτων, να δώσουμε τη δυνατότητα να κάνουν αυτό το οποίο οι αξιότιμοι βουλευτές σε τόσες πολλές χώρες που εκπροσωπούνται εδώ το έχουν κάνει μόνοι τους - ήτοι να αναπτύξουν την πολιτική διαδικασία οικοδομώντας τα πολιτικά κόμματα, την κοινωνία των πολιτών και τις βαθιές ρίζες που σημαίνουν ότι η δημοκρατία ανθεί και αναπτύσσεται.
de stabilire a unui model de listă a unităților autorizate de către statele membre în conformitate cu mai multe dispoziții ale legislației sanitar-veterinare a Comunității și de definire a normelor aplicabile transmiterii acestor liste către ComisieEuroparl8 Europarl8
Δεν είναι αρκετό κληροδότημα αυτό;
Nu ştiu dacă vom avea destul timpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έκαναν φτερά μαζί με εκατομμύρια από το Κληροδότημα της Πίστης.
ŻTerminaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
επισημαίνει τη σημασία της προώθησης και της στήριξης των κοινών προσπαθειών στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων ανταλλαγής σπουδαστών, σε εικονικά πολύγλωσσα έργα, στον διαπολιτισμικό διάλογο, μέσω κοινών κινηματογραφικών παραγωγών και κοινών πόρων για τον τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης, και στην κοινή έρευνα σχετικά με το κληροδότημα του ναζισμού και του κομμουνισμού και των ολοκληρωτικών καθεστώτων, καθώς και σχετικά με την κοινή ιστορία της Ευρώπης, μεταξύ άλλων μέσω του προγράμματος «η Ευρώπη των πολιτών» και μέσω της προώθησης της συνεργασίας με την Πλατφόρμα Ευρωπαϊκής Μνήμης και Συνείδησης (Platform of European Memory and Conscience)·
Marca (mărcileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο Γκρέγκορι Λόνγκφελοου μόλις μου είπε ότι έφερε ένα κληροδότημα.
Cum e cu tine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κάθε οργανισμός στη Γη περιέχει ως κληρονομιά και κληροδότημα του μια φορητή βιβλιοθήκη.
Unde ai fost foarte şarmant. A descoperit că te cunosc şi spune că tu o vei ajutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με την κυβέρνηση της ΠΓΔΜ, τώρα που ο Κάρατζιτς περιμένει τη δίκη του, είναι καιρός για τις χώρες της περιοχής να αφήσουν το τραγικό κληροδότημα της δεκαετίας του # στους ιστορικούς και " να εστιάσουν την προσοχή τους στο κοινό ευρωπαϊκό μέλλον όλων των Βαλκανίων "
Nu sunt atât de tânără ca odinioarăSetimes Setimes
Νόμιζα πως τα διαχειριζόταν ένα κληροδότημα.
primul paragraf din nota introductivă se înlocuiește cu următorul textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα άλλο από τα χαρακτηριστικά του «Torrone di Bagnara» είναι η προσθήκη μπαχαρικών, τα οποία αποτελούν ιστορικό κληροδότημα της ιδιαιτερότητας της γεωγραφικής περιοχής και καθιστούν τη γεύση του «Torrone di Bagnara» πιο πλούσια και ξεχωριστή.
Habar n- am despre ce vorbeşteEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει κανένα περαιτέρω κληροδότημα.
Sigur.Fă- mi o poză cu maşina taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Ποιο είναι το πιο πολύτιμο κληροδότημα το οποίο μπορούν να δώσουν οι γονείς στα παιδιά τους;
Hai, omule, dormeam!jw2019 jw2019
Η μέριμνα ώστε να αποτελέσουν τα έργα υποδομής των μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων ένα θετικό και βιώσιμο κληροδότημα είναι σημαντική όχι μόνο για τον αθλητισμό, αλλά και για τη συνοχή των πόλεων και των χωρών που διοργάνωσαν τους αγώνες.
E o problemă în compartimentnot-set not-set
Θεώρησε την πρόσοδο που μου άφησε ο πατέρας του... σαν σύσταση και όχι σαν κληροδότημα.
La naiba, Patsy, nu poţi să bei odată un pahar de lapte fără să- l verşi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως και με άλλες πρόσφατες αξιολογήσεις της ΠΠΕ, το κληροδότημα αυτής της χρονιάς για τους ενδιαφερόμενους φορείς στη Μονς και στο Πίλσεν έγκειται σε ισχυρότερες δεξιότητες, ισχυρότερες σχέσεις και σε μεγαλύτερη προβολή του πολιτισμού μέσα στην πόλη γενικότερα.
Ştiri interne la Fox Newseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εκείνο το κτίριο μπορεί να γίνει το κληροδότημα σας.
Vorbeşti prostiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είθε ο Ιησούς να σε αξιώνει... να θυσιάζεσαι προς τον Θεό... και να αγιάζεις το κληροδότημα.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1 Κορινθίους 15:45· 1 Τιμόθεο 2:5, 6) Ενώ ο Αδάμ μεταβίβασε το θάνατο στα παιδιά του, το κληροδότημα του Ιησού είναι αιώνια ζωή.
Ne mai vedemjw2019 jw2019
Αυτό είναι το απόλυτο κληροδότημα αυτού του χάρτη.
adoptată de Consiliu la # iulieted2019 ted2019
Νομίζετε ότι μπορείτε να προσεγγίσετε ό, τι απέμεινε από το κληροδότημα της Μοριάρτι;
E momentul să plătesc pentru cei doi pe care i- am ucisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
148 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.