κληρονομιά oor Roemeens
κληρονομιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
moștenire
Ένα καζάνι για πίσσα δεν ακούγεται ως πολύ καλή κληρονομιά. Δεν ήταν.
Astăzi, un cazan de smoală nu pare a fi cine știe ce moștenire. Nu a fost.
Moștenire
Ένα καζάνι για πίσσα δεν ακούγεται ως πολύ καλή κληρονομιά. Δεν ήταν.
Astăzi, un cazan de smoală nu pare a fi cine știe ce moștenire. Nu a fost.
succesiuni
Ας ακολουθήσουμε τις νόμιμες διαδικασίες για να διανείμουμε την κληρονομιά.
Să urmăm normele juridice care reglementează succesiunea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υποστηρίζει τις προσπάθειες της ινδικής κυβέρνησης να βρίσκεται σε επαγρύπνηση για την αντιμετώπιση των διεθνικών, διαθρησκευτικών και διαπολιτισμικών εντάσεων μεταξύ των κοινοτήτων, οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την κοσμική κληρονομιά της ανοχής και της συνύπαρξης·
Scuzaţi- mă, doamnă?not-set not-set
Βενιαμίτης της εποχής του Μωυσή, του οποίου ο γιος, ο Ελιδάδ, βοήθησε να μοιραστεί η Υποσχεμένη Γη σε κληρονομικά μερίδια.—Αρ 34:17, 21.
Trimiteţi- l la morgăjw2019 jw2019
Ερωτάσθε αν γνωρίζατε ότι θα κληρονομούσατε 3,500 λίρες.
Clauza de salvgardare poate fi invocată chiar şi înainte de aderare în temeiul concluziilor urmăririi îndeplinirii angajamentelor asumate în negocieri, iar măsurile adoptate intră în vigoare la data aderării, cu excepţia cazului în care acestea prevăd o dată ulterioarăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κληρονόμησε το διαμέρισμα.
Lui Carlos o să- i revină vederea în trei luniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από την αρχή της ενότητας του κληρονομικού δικαίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού 650/2012, και ιδίως στην παράγραφο 2, στοιχείο εʹ, του κανονισμού αυτού, που ορίζει ότι το κληρονομικό δίκαιο διέπει «τη μεταβίβαση προς τους κληρονόμους και, κατά περίπτωση, τους κληροδόχους των περιουσιακών στοιχείων, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απαρτίζουν την κληρονομία».
N- a fost prostituata ta, aşa- i?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και μετά το θάνατό του, μου κληρονόμησε.
În urma comunicării provizorii, unii mari comercianți cu amănuntul, precum și alte câteva părți au contestat metoda folosită pentru estimarea marjei brute de profit pentru produsul în cauză realizată de comercianții cu amănuntul și, prin urmare, au contestat concluzia aferentă din considerentul # din regulamentul provizoriu, potrivit căreia, având în vedere marjele brute ridicate, taxele antidumping ar avea, dacă este cazul, un impact limitat asupra comercianților cu amănuntulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατόπιν θα μπουν στην επίγεια κληρονομιά τους, “τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για αυτούς από τη θεμελίωση του κόσμου”.
Uite, bâta asta nici măcar nu are balansjw2019 jw2019
Είναι η κληρονομιά μου.
Aşteaptă- mă chiar aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν ορισμένα καθήκοντα στον τομέα του κληρονομικού δικαίου προς ρύθμιση ζητημάτων διαδοχής, όπως, μεταξύ άλλων, τη διαπίστωση του θανάτου, την απογραφή της περιουσίας, τον προσδιορισμό των κληρονόμων και την παραλαβή των δηλώσεών τους κληρονομίας, τη φύλαξη της κληρονομίας, καθώς και την έκδοση των αναγκαίων προς τούτο προσωρινών μέτρων.
Atunci ea m- a ţintuit de un copacEurLex-2 EurLex-2
Ήταν ο κληρονόμος μου για λίγο καιρό.
De dimineaţă. sună sunăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα παραρτήματα της τελικής έκθεσης περιέχουν τα ποσά που θα μεταφερθούν στην Ευρωπόλ και αυτά που θα επιστραφούν στα κράτη μέλη, τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους πρώην ενεργούς συμμετέχοντες στο Ταμείο ή τους νόμιμους κληρονόμους τους (9).
Eşti beată?- DaEurLex-2 EurLex-2
υπογραμμίζει ότι φέτος οι φυσικές καταστροφές και ιδιαίτερα οι δασικές πυρκαγιές έθεσαν σε σημαντικό κίνδυνο μνημεία και αρχαιολογικούς τόπους μείζονος σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά· στο πλαίσιο αυτό, εφιστά την προσοχή στην απειλή που αντιμετώπισε η Αρχαία Ολυμπία, κοιτίδα των Ολυμπιακών Αγώνων, και ιδιαίτερα το μουσείο της, Τόπος Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς· ζητεί να διατεθούν αμέσως πόροι για σκοπούς αποκατάστασης, σε περίπτωση που τόποι συγκαταλεγόμενοι στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά υποστούν ζημιές από τις συνεχιζόμενες δασικές πυρκαγιές·
Ei bine, normal că avemEurLex-2 EurLex-2
Θεώρησέ το κληρονομιά σου.
Că problema nu o reprezintă alegerea dumneavoastră, şi ca domnul Jefferson să fie înfrânt cu orice preţOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τις καλές συμβουλές των Γραφών, ο καθένας που έχει αναλάβει να φέρη το όνομα του Χριστού και του Ιεχωβά του Πατρός του ας εξακολουθήση να μένη στην πίστι και στην υπομονή για να εποικοδομήση τους Χριστιανούς αδελφούς του και τους πλησίον του, έτσι ώστε να κληρονομήσουν τη θαυμαστή επαγγελία της αιωνίου ζωής για τους εαυτούς των και να βοηθήσουν κι άλλους επίσης ν’ αποκτήσουν ζωή.—1 Τιμ.
E erou de războijw2019 jw2019
Είστε ο κληρονόμος ενός γίγαντα περιουσία.
Asa o striga Gus pe KatyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από πειράματα που έκανε με μπιζέλια, ο Μέντελ ανακάλυψε τις «στοιχειώδεις μονάδες κληρονομικότητας», όπως τις ονόμασε, οι οποίες ήταν κρυμμένες στα γεννητικά κύτταρα, και υποστήριξε ότι αυτές ήταν υπεύθυνες για τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτηριστικών.
O să fac tot ce vrei, iubito, te adorjw2019 jw2019
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τη φύση αυτών των δραστηριοτήτων ως πολιτιστική κληρονομιά, την έκταση της ενίσχυσης και τις επιπτώσεις της στους όρους των συναλλαγών.
Nu e nicăieriEurLex-2 EurLex-2
(3) Με εξαίρεση μια απαγόρευση στις εξαγωγές όπλων και συναφούς υλικού στο Ιράκ, το ψήφισμα προβλέπει ότι οι ευρύτατης έκτασης περιορισμοί των συναλλαγών πρέπει να αρθούν και να αντικατασταθούν από ειδικούς περιορισμούς που θα εφαρμόζονται στα έσοδα από όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις πετρελαίου, προϊόντων πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ και στις συναλλαγές όσον αφορά αγαθά που ανήκουν στην πολιτιστική κληρονομιά του Ιράκ, με στόχο τη διευκόλυνση της ασφαλούς επιστροφής των αγαθών αυτών.
De fapt, ţi- am scris şi ţie o poezie, vrei s- o auzi?EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω το θέμα του εάν η εντολή καλύπτει και άλλους τύπους περιουσιακών στοιχείων, όπως ακίνητη περιουσία ή μελλοντικά περιουσιακά στοιχεία (απαίτηση είσπραξης οφειλής που πρόκειται σύντομα να καταστεί πληρωτέα ή κληρονομιά).
originea vătămării și a protecțieinot-set not-set
Η Ευρώπη διαθέτει σημαντικότατη πολιτιστική κληρονομιά που η ΕΕ οφείλει να προστατεύσει.
Deoarece decizia Comisiei de a nu da curs unei cereri de licențe de export la expirarea termenului de reflecție de trei zile poate, cu toate acestea, să împiedice, în anumite cazuri, continuitatea furnizării de produse pentru care este necesară o aprovizionare ritmică, este necesar să se ofere operatorilor care fac cererea posibilitatea de a obține o licență de export fără restituire, sub rezerva impunerii de condiții speciale de utilizareEurLex-2 EurLex-2
Ένας εθισμένος ξόδεψε την κληρονομιά του, πούλησε το σπίτι του και επιβαρύνθηκε με χρέος 18.000 λιρών (περ. 7,9 εκατ. δρχ.) προκειμένου να αγοράζει κάθε εβδομάδα 70 μπουκαλάκια για να ικανοποιεί τον εθισμό του.
Făină, griș și pudră din legume cu păstaie uscatejw2019 jw2019
Πολιτιστική κληρονομιά και ιστορικά μνημεία
Cauza T-#/#: Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din # decembrie #- Ford Motor/OAPI (FUN) (Marcă comunitară- Cerere de înregistrare a mărcii verbale FUN- Motiv absolut de refuz- Lipsa caracterului descriptiv- Articolul # alineatul literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nrEurLex-2 EurLex-2
Αυτά θα κληρονομήσουν τις συνέπειες των πράξεών σας.
Aşa ajung bărbaţii în faţăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"'Εχεις κληρονομήσει την περιουσία των Φρανκενστάιν.
Te- am cautat peste tot.Imi pare asa de rauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ποσό αναφοράς καθορίζεται βάσει των μονάδων παραγωγής που κληρονόμησε.
Eram regineEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.