κλεψύδρα oor Roemeens

κλεψύδρα

Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

clepsidră

Noun vroulike

Το αποτύπωμα από την κλεψύδρα που μαζέψαμε απ'το γραφείο του δρ. Τσαν.
Amprenta prelevată de pe acea clepsidră luată din biroul dr. Chan.

ceas cu nisip

onsydig

Κλεψύδρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Clepsidră

Κι αν κάποιος χώσει το Μαχαίρι στην Κλεψύδρα και πιέσει το κόσμημα ταυτόχρονα;
Dacă cineva ar băga pumnalul în Clepsidră şi ar apăsa şi pe giuvaier?

voorbeelde

Ηλεκτρικοί μετρητές, Μετρητές νερού, Αερόμετρα [όργανα μέτρησης], Αντλίες βενζίνης με μετρητή για πρατήρια καυσίμων, Παρκόμετρα, Χρονοδιακόπτες, Χρονομετρητές (κλεψύδρες) για το βράσιμο αυγών [μηχανικοί ή ηλεκτρικοί], Κλεψύδρες
Contoare electrice, Contoare de apă, Gazometre [instrumente de măsură], Pompe de benzină cu contor pentru staţiile de benzină, Parcometre, Cronometre, Temporizatoare pentru ouă [mecanice sau electrice], Clepsidre cu nisip

Θα πρέπει να κάνεις την κίνηση σου προτού αδειάσει η κλεψύδρα.
Trebuie să muţi înainte să se consume nisipul din sticlă.

Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί ότι η γραφιστική απεικόνιση με μεγάλη λεπτομέρεια μιας «φτερωτής κλεψύδρας» που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν διαφέρει σημαντικά από τη γραφική απεικόνιση που χρησιμοποιείται σήμερα για το προγενέστερο σήμα.
În orice caz, este necesar să se arate că grafia unei „clepsidre înaripate” utilizată istoric, executată într‐un mod deosebit de detaliat, diferă în mod semnificativ de grafia utilizată actualmente de marca anterioară.

Είναι κλεψύδρα, δεν λέει την ώρα.
Este o clepsidră, nu arăta timpul.

Και πάνω από την κλεψύδρα, είναι ένα κρανίο.
Pe clepsidră este un craniu.

Η κλεψύδρα.
Clepsidra.

Η κλεψύδρα είναι εργαλείο μέτρησης χρόνου.
O clepsidră este un dispozitiv folosit pentru a măsura timpul.

Την κλεψύδρα, τη χαμένη φωτογραφία...
Clepsidra, filmul lipsă...

Η κίνηση του πλοίου πάνω στο νερό, δεν επηρέαζε την κλεψύδρα, αντίθετα με άλλες συσκευές μέτρησης του χρόνου.
Mişcarea corăbiei pe apă nu afecta clepsidra, spre deosebire de alte dispozitive de măsurare a timpului.

Μετρητές, συγκεκριμένα, ηλεκτρικοί μετρητές, μετρητές νερού, μετρητές αερίων, αντλίες αερίων για πρατήρια καυσίμων (αυτόματες), παρκόμετρα, χρονιστές, χρονιστές μαγειρέματος αβγών (χρονοδιακόπτες, κλεψύδρες)
Contoare, si anume contoare electrice, contoare de apa, contoare de gaz, pompe de benzina pentru benzinarii (automate), parcometre, cronometre, cronometre pentru gatitul oualor (cronometru, clepsidra)

Θα ξαναφτιάξει τη Χρυσή Κλεψύδρα.
El va recrea Clepsidra de Aur.

Η κλεψύδρα άδειασε.
Nu mai avem timp.

Γκαρσία, επιβεβαίωσες ότι οι κλεψύδρες ήταν χειροποίητες;
Garcia, ai confirmat că clepsidrele erau artizanale?

Πριν καιρό, αποκωδικοποίησα τους αριθμούς στο τατουάζ της κλεψύδρας.
Un timp In urma, am decodat un sir de numere Incorporate In tatuaj clepsidra lui Jane.

Ήρθε η ανάλυση μετάλλων για την άμμο της κλεψύδρας.
Tocmai a venit analiza minerală a nisipului din clepsidră.

Είναι η Ατέρμονη Κλεψύδρα.
Clepsidra infinitului.

Η ευφυΐα του ανθρώπου εφεύρε πράγματα που το κατόρθωναν αυτό—τα ηλιακά ρολόγια, το κάψιμο κεριών, η κλεψύδρα, το μηχανικό ρολόι και, σήμερα, το ατομικό ρολόι .
Graţie ingeniozităţii omului, au fost elaborate diferite soluţii de măsurare a timpului: cadranul solar, arderea lumînărilor, ceasornicul cu nisip (clepsidra), ceasul mecanic, iar astăzi, — ceasul atomic.

Κάθε ερυθρό αιμοσφαίριο του σώματός σας τώρα έχει πόρους που μοιάζουν με κλεψύδρα που λέγονται ακουαπορίνες.
Fiecare celulă roşie din corpul vostru chiar acum are aceşti pori modelaţi ca o clepsidră numiţi aquaporini.

Στην άλλη πλευρά του ρολογιού στέκεται ο σκελετός —ο Θάνατος— που με το ένα κοκαλιάρικο χέρι του χτυπάει μια καμπάνα ενώ με το άλλο γυρνάει μια κλεψύδρα.
De cealaltă parte a orologiului se află un schelet, Moartea, care cu o mână osoasă trage un clopot, iar cu cealaltă întoarce o clepsidră.

Είναι κλεψύδρα, δεν λέει την ώρα
Este o clepsidră, nu arăta timpul

Κι αν κάποιος χώσει το Μαχαίρι στην Κλεψύδρα και πιέσει το κόσμημα ταυτόχρονα;
Dacă cineva ar băga pumnalul în Clepsidră şi ar apăsa şi pe giuvaier?

Κατά το τμήμα προσφυγών, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό μπορούσε, χωρίς προσπάθεια, να συσχετίσει το εικονιστικό σημείο που αποτελείται από μία «φτερωτή κλεψύδρα» με τα προϊόντα ωρολογοποιίας και τις συσκευές χρονομέτρησης που παρήγε.
Potrivit camerei de recurs, reclamanta nu a reușit să dovedească faptul că publicul relevant ar putea să asocieze fără eforturi semnul figurativ care constă într‐o „clepsidră înaripată” cu produsele de ceasornicărie și cu instrume ntele de măsurare a timpului pe care le produce.

Αφέσου στην κλεψύδρα του χρόνου.
Lasă nisipurile timpului să se scurgă...

Είχε μια κλεψύδρα;
Avea o clepsidră?

Φαίνεται ότι η κλεψύδρα πρόσφατα πουλήθηκε σε δημοπρασία σε κάποιον Μάσα Ράιντον.
Se pare că va fi vândută la licitaţie unui anume Masa Raidon.