κλέφτης oor Roemeens

κλέφτης

/ˈkleftis/ naamwoord

κλέφτης επί Τουρκοκρατίας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

hoț

naamwoord manlike

όποιος κλέβει

Ένας κλέφτης που δεν είναι ανθρώπινη, αυτό είναι.
Un hoț care nu este uman, asta este.

hoţ

naamwoord

Παραδείγματος χάριν, ο κλέφτης θα πρέπει να επιστρέψει αυτό που έκλεψε.
De exemplu, un hoţ trebuie să dea înapoi ceea ce a furat.

hoață

Noun vroulike

pungaș

naamwoord

voorbeelde

Αλλά δεν είμαστε κλέφτες και δολοφόνοι σαν τον πατέρα σου!
Dar nu suntem hoţi şi ucigaşi, că tatăl tău!

Είναι ένας διεθνής, απίστευτα αποτελεσματικό, απίστευτα βίαιη συμμορία των κλεφτών.
Sunt o gaşcă de hoţi, incredibil de eficienţi şi incredibil de brutali.

Είστε στο τρέξιμο, ή κλέφτης;
Ce eşti tu, un fugar sau un hoţ după mintea ta?

+ 39 Αλλά να ξέρετε αυτό, ότι αν ο οικοδεσπότης ήξερε τι ώρα θα ερχόταν ο κλέφτης, θα είχε μείνει σε εγρήγορση και δεν θα είχε αφήσει να γίνει διάρρηξη στο σπίτι του.
+ 39 Dar să știți că, dacă stăpânul casei ar fi știut la ce oră vine hoțul, ar fi vegheat și n-ar fi lăsat să i se spargă casa.

Μπάσταρδοι κλέφτες.
Hoţi nenorociţi.

Αυτός είναι ένας κλέφτης με γενειάδα!
Este un hoţ cu barbă!

Ο κλέφτης πρέπει να πεθάνει.
Hoţul trebuie să moară.

Αυτό που ταιριάζει είναι του κλέφτη.
Cheia care se potriveşte e a hoţului.

Δεν είναι πως η μητέρα σου κλέφτηκε με τον γκόμενό σου και τον παντρεύτηκε στα 25α σου γενέθλια.
Nu e ca şi cum mama ta ar fi fugit cu iubitul tău şi s-ar fi măritat cu el de ziua ta.

Είχα δίκιο για τον κλέφτη, και έχω δίκιο και για'σένα.
Am avut dreptate cu hoţul, şi am şi în ceea ce te priveşte.

Κλέφτη γατιών!
Hoţ de pisici!

Αυτός είναι ο κ. Χένρι και εκτός του ότι είναι ιδιοκτήτης των Λον Ράνγκλερς... είναι και πολύ ταλαντούχος κλέφτης.
El e dl. Henry, şi pe lângă afacerea cu Lawn Wranglers... e şi un foarte talentat hoţ.

Είναι αστείο να μπαίνουμε στα κλεφτά.
E amuzant să ne furişăm aşa.

Σε αποκάλεσε κλέφτη μπροστά στο αφεντικό και τους συναδέλφους σου.
Te-a numit hoţ în faţa şefului şi a colegilor tăi.

Μόνο ένας κλέφτης αυτοκινήτων που πήγαινε γυρεύοντας.
E doar un hot de masini care o căuta cu lumânarea.

Ένας αρθρογράφος εφημερίδας, ο οποίος έχει την έδρα του στην ανατολική Αφρική, έγραψε: «Τα νεαρά άτομα προτιμούν να κλεφτούν για να αποφύγουν την υπερβολική προίκα που απαιτούν τα επίμονα πεθερικά».
Un ziarist care a locuit în Africa a scris: „Tinerii preferă să fugă împreună pentru a scăpa de zestrea excesiv de mare pretinsă de rudele prin alianţă foarte insistente“.

Ο Νίκι Ζήρο ( μηδενικό ) ήταν ο τοπικός κλέφτης.
'Nicky Zero era hotul local.'

Θα πάω να δω αν οι φρουροί έχουν κάποια πληροφορία για τον κλέφτη.
O să mă duc să văd dacă paznicii au vreo informaţie despre hoţ.

Τρέξε να κρυφτείς κλέφτη.
Mai bine fugi, te hot murdar!

Ας δοκιμάσουμε κάποια αναγνώριση προσώπου για τους κλέφτες μας.
Sa-i cautam pe hoti cu programul de recunoastere faciala.

Οι βρωμεροί μικροί κλέφτες
Hoţii ăia mici şi scârboşi!

Νόμιζα πως ήταν κλέφτης.
Am crezut că era un hoţ.

Είναι ένας αξιολύπητος κλέφτης.
Este doar un hoţ neînsemnat.

Εισαι κλεφτης και ψευτης
Esti un hot si un mincinos

Στον κύκλο των γνωριμιών μου, πλούσιοι και αξιοσέβαστοι άνθρωποι έκαναν στενή συντροφιά με κλέφτες, εμπόρους ναρκωτικών και μέλη της μαφίας.
În societatea pe care o frecventam, persoanele bogate şi respectate erau în strînsă legătură cu hoţii, cu traficanţii de droguri şi cu mafioţii.