πορτογαλικά oor Roemeens
πορτογαλικά
el
Γλώσσα λατινικής καταγωγής που μιλιέται κυρίως στην Πορτογαλία, στη Βραζιλία, στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
portugheză
el
Γλώσσα λατινικής καταγωγής που μιλιέται κυρίως στην Πορτογαλία, στη Βραζιλία, στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη.
Και ο μπαμπάς μου είναι Ιάπωνας, αλλά μιλάει πορτογαλικά.
Dar tatăl meu este japonez, şi vorbeşte în portugheză.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Πορτογαλικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
portugheză
ro
limba portughezilor
Όλα μεταφρασμένα από τα Πορτογαλικά, θεωρημένα, επικυρωμένα από το Πορτογαλικό προξενείο.
Totul tradus din portugheză, notat, autentificat de Consulul portughez, e în regulă.
limba portugheză
Μολονότι οι δεξιότητές της στα Πορτογαλικά ακόμη αναπτύσσονται, είναι ήδη άνετη στη μουσική.
Deşi abilitatea ei de a vorbi limba portugheză este încă în curs de dezvoltare, ea este deja fluentă în muzică.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό οφείλεται επίσης στην αύξηση της διανομής τροφίμων στην Πορτογαλία, στην οποία το ποσοστό φρούτων και λαχανικών είναι υψηλό.
Şi de ce- ai încercat s- o ajuţi?EuroParl2021 EuroParl2021
Εκείνο το ίδιο έτος, ήρθαν ειδικοί σκαπανείς από την Πορτογαλία.
Şi nu ştiu cum ne vom descurcajw2019 jw2019
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία το όριο της ανώτατης εξωτερικής θερμοκρασίας είναι + 50 αντί για + 45 που αναφέρεται στην κατηγορία θερμοκρασίας Ts στο σημείο 4.2.6.1.2.2.
Nu am atâţia baniEurLex-2 EurLex-2
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Πορτογαλία για τη στήριξή της, την οποία μου εξέφρασε και ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο καθηγητής Cavaco Silva.
O, frate, asta e de răuEuroparl8 Europarl8
Σχεδόν όλες οι τελικές εκθέσεις σημειώνουν τη σπουδαιότητα των δράσεων στις οποίες παρασχέθηκε ηθική υποστήριξη και η Κύπρος, η Ιταλία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία και η Ρουμανία έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις αυτές.
Josie, s- a întâmplat cevaEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, το αιτούν δικαστήριο δεν παρέχει κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι το πορτογαλικό δίκαιο προβλέπει παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 της οδηγίας 2003/88 για την εργασία κατά βάρδιες, όπως κάνει το άρθρο 17, παράγραφος 4, στοιχείο αʹ, της ίδιας οδηγίας (17).
Credeam că- ţi plăcea acel camioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
44 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, παρά τις εθνικές διατάξεις που επιβάλλουν στο Πορτογαλικό Δημόσιο την υποχρέωση να παρακολουθεί αφενός την πορεία της επιχειρήσεως που διαχειρίζεται την υποδομή, προκειμένου να διασφαλίζεται η χρηματοοικονομική ισορροπία της, και αφετέρου την πορεία της οικονομικής καταστάσεως του διαχειριστή της υποδομής, η κατάσταση του αρνητικού ισοζυγίου του REFER δεν έχει βελτιωθεί.
Unele medicamente nu sunt de folosEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιστοιχούσε σε 64,5 %, το υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, αλλά συνέχισε να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών, το οποίο ανήλθε σε 75,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να δεχτούν να εργαστούν με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να παραμείνουν σε αυτό το καθεστώς, συχνά χωρίς να το θέλουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι παραμένουν φτωχοί παρόλο που εργάζονται, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία·
Esti un prost!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Πορτογαλία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε πιθανότητα η εν λόγω επένδυση, που αφορά την αγορά ενός μόνο ξενοδοχείου να επηρεάσει αισθητά τους όρους των συναλλαγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι υπάρχει ακόμη μικρότερη πιθανότητα να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
Nu- i nimic în neregulă cu mineEurLex-2 EurLex-2
Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από τον νέο δημοσιονομικό νόμο-πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου.
Îţi spun doar un adevăr simpluEurLex-2 EurLex-2
Μέχρι στιγμής, οι χώρες που αφορά ο παρών κανονισμός είναι η Ουγγαρία, η Ρουμανία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία. Στην πράξη, τα συνολικά κονδύλια που τους αναλογούν βάσει της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013 παραμένουν αμετάβλητα.
Pentru a stabili gradul de necesitate a îngrijirii pe termen lung, instituția competentă are dreptul de a proceda la examinarea persoanei asigurate de către un medic sau orice alt expert la alegerea sanot-set not-set
Η Πορτογαλία αιτιολόγησε (βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 51 και 52 ανωτέρω) την καταλληλότητα του μέσου ενίσχυσης βάσει της οικονομικής κατάστασης της περιφέρειας Peninsula de Setubal, αποδεικνύοντας ότι η περιφέρεια μειονεκτεί σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο: κατά τη διάρκεια της περιόδου 2011-2013, το περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανερχόταν περίπου σε 75 % του μέσου όρου της Πορτογαλίας.
În plus, statele membreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές του ισοζυγίου που ζήτησε η BIC στην προσφορά της 20ής Ιουλίου 2011 και τις οικονομικές καταστάσεις του Ιουνίου 2011 της BPN, η Πορτογαλία εκτίμησε ότι ένα επίπεδο κεφαλαίου της τάξης των [200-400] εκατ. ευρώ αντιπροσωπεύει δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1 [10-18] %.
Hai, iubito, respirăEurLex-2 EurLex-2
ΣΥΝΙΣΤΑ στην Πορτογαλία να λάβει, κατά την περίοδο 2014-2015, μέτρα με σκοπό:
De exemplu, exportul de autovehicule rutiere şi autoturisme a scăzut cu 51,3 % şi respectiv 59,4 %.EurLex-2 EurLex-2
η) Η Πορτογαλία συνεχίζει την αναδιοργάνωση και τον εξορθολογισμό του νοσοκομειακού δικτύου μέσω της εξειδίκευσης, της συγκέντρωσης και της σύμπτυξης των νοσοκομειακών υπηρεσιών, της κοινής διαχείρισης και της κοινής λειτουργίας νοσοκομείων.
Mergem spre pădurea interzisă din vest, să găsim sicriul, desigurEurLex-2 EurLex-2
- ειδικά κονδύλια για την ανάπτυξη της υπαίθρου στην Πορτογαλία (320 εκατ.), χωρίς συγχρηματοδότηση
Oh, scuzaţi- mă, dar, D- le Trei de ce trebuie să- i pictaţi in roşuEurLex-2 EurLex-2
«Αίτηση αναιρέσεως – Ανταγωνισμός – Συμπράξεις – Ευρωπαϊκή αγορά των μπανανών στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία – Συντονισμός κατά τον καθορισμό των τιμών – Παραδεκτό αποδεικτικών στοιχείων που διαβιβάζονται από εθνικές φορολογικές αρχές – Δικαιώματα άμυνας – Υπολογισμός του ύψους του προστίμου – Έκταση του δικαστικού ελέγχου – Χαρακτηρισμός ως “συμφωνίας που έχει ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού”»
Pleacă de aici, Pottereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ο Πρόεδρος προβαίνει στην ανάγνωση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας : Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης για ορισμένα αλκοολούχα προϊόντα που παράγονται στις αυτόνομες περιφέρειες της Μαδέρας και των Αζορών *
La ce instrument cânţi?not-set not-set
Παράλληλα με τον ΕΜΣ, το ΕΤΧΣ θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί τα εν εξελίξει προγράμματά του για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
Comandantii care au semnat ordinele credeau ca sunt de la elEurLex-2 EurLex-2
Με επιστολή της 6ης Ιανουαρίου 2011, η Πορτογαλία υπέβαλε πληροφορίες σχετικά με τους μετόχους της Petrogal.
Soţii BottelloEurLex-2 EurLex-2
Κατάλογος φυσικών μεταλλικών νερών αναγνωρισμένων από την Πορτογαλία
Nu ştiu de ce, dar mă tulburăEurLex-2 EurLex-2
·Χώρες με σαφώς αρνητικές NIIP, όπως η Πορτογαλία και η Ισπανία, εμφάνισαν αποτελέσματα των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών πάνω από τα αναμενόμενα με βάση τα θεμελιώδη μεγέθη, αλλά όχι επαρκή ώστε να εξασφαλιστεί η βελτίωση της NIIP με κατάλληλο ρυθμό στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
Tot ce ai făcut va fi terminat prin apăsarea tastei " Escape "Eurlex2019 Eurlex2019
Μη κεφαλωτή κράμβη (Λαχανίδα, κατσαρό λάχανο, πορτογαλική μη κεφαλωτή κράμβη, πορτογαλικό λάχανο, ποικιλία Brassica oleracea L., var. Αcephala υποποικ. viridis)
Păi, sex, desigurEurLex-2 EurLex-2
Winsl. et al., οι Περιφερειακές Ενότητες Αργολίδας και Χανίων (Ελλάδα), η Κορσική (Γαλλία) και το Algarve (Πορτογαλία) όσον αφορά τον ιό Citrus tristeza (ευρωπαϊκά στελέχη).
Nu intrăm, nu încă.- D- le?EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του ΕΜΧΣ, η ΕΕ προτίθεται να εκδώσει και άλλα ομόλογα κατά το τελευταίο τρίμηνο του 2013 για συνολικό ποσό ύψους 3 δισεκατ. ευρώ για δάνεια στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceastaEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.