πόρτα oor Roemeens

πόρτα

/ˈporta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

ușă

naamwoord vroulike

poartă, intrare

Φυσικά δεν θυμάσαι τώρα που είσαι σημαντικός με μια πόρτα που κλειδώνει.
Desigur, nu vă amintiți acum că ești o lovitură mare cu o ușă care blochează.

uşă

vroulike

Η πόρτα λέει ότι ο Τσάκι δεν ήταν εκεί.
Cred că uşa ne spune că Chuckie nu a fost niciodată acolo.

poartă

naamwoord vroulike

Γιατί η πόρτα είχε σύρτη από μέσα, και το άνοιγμα είχε σιδερένιες μπάρες.
Pentru că poarta era închisă pe dinăuntru şi a fost înconjurată de nişte bare de oţel.

uși

naamwoord vroulike

Στην κορυφή ενός ψηλού πύργου που δεν έχει πόρτα ή σκάλες.
Pe partea de sus a unui turn care nu are nici uși, este scari.

Πόρτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Ușă

Πόρτα που μπορεί να ανοίξει ακουσίως ή δεν παραμένει κλειστή (συρόμενες πόρτες).
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă (uși glisante).

voorbeelde

Δάσκαλε, παρακαλούμε να ανοίξει την πόρτα.
Master, te rog deschide uşa.

Ναι, θα μπορούσα να φάω μια πόρτα αχυρώνα.
As mânca si usa de la hambar.

Θέλουν να σπάσουν την πόρτα
Vor să doboare uşa

Τοv έφεραv από τηv πίσω πόρτα.
Au venit prin spate.

[ Breaking να ανοίξει την πόρτα του μνημείου. ]
[ Breaking deschide uşa a monumentului. ]

Νομίζω ότι έχω βάλει στη πόρτα το " Μην ενοχλείτε ".
Plăcuţa cu " Nu deranjaţi " era pe uşă.

Εσωτερικά και εξωτερικά κουφώματα, εσωτερικά και εξωτερικά πλαίσια, κλειδαριές ασφαλείας, περσίδες, λυόμενες μεσοτοιχίες, συρόμενες μεσοτοιχίες, πτυσσόμενες μεσοτοιχίες, φατνώματα, παντζούρια, εσωτερικές πόρτες και θύρες εισόδου, λυόμενες και σταθερές βεράντες, κουνουπιέρες, χερούλια, τυλισσόμενα ρολά εξωτερικών χώρων, στο σύνολό τους μη μεταλλικά
Infixuri, contrainfixuri, cadre, contracadre, obloane, închideri, pereţi mobili, pereţi glisanţi, pereţi pliabili, panouri, jaluzele, uşi şi porţi, verande mobile şi fixe, plase de ţânţar, obloane de exterior, toate nemetalice

Δεν θέλω να εκμεταλλευτώ την ιεραρχία, Μπεν... αλλά θα είμαι παραπάνω από ενοχλημένη αν περάσεις αυτήν την πόρτα.
Nu te forţez, Ben, dar voi rămâne contrariată dacă ieşi pe uşă.

Όταν ο ιός χτυπά μια πόρτα σύντομα μπορεί να χτυπήσει τη δική μας.
De la o persoană, Ebola ar putea ajunge curând la noi.

Τέτοια, όμως, υπολείμματα κολλητικής ουσίας βρίσκονταν μόνο σε τμήμα της επίμαχης σφραγίδας στην πλευρά του πλαισίου της επίμαχης πόρτας.
Astfel de resturi de adeziv nu s‐ar găsi totuși pe partea din sigiliul în litigiu corespunzătoare cadrului ușii în cauză.

Είστε το κουμπί " Η πόρτα είναι κλειστή " του ασανσέρ.
Tu ești " închide ușa " buton în lift.

Να σας ανοίξω την πόρτα.
Lăsaţi-mă să vă deschid eu uşa.

Είναι κλειδωμένες οι πόρτες;
Uşile sunt încuiate?

Η πόρτα λέει ότι ο Τσάκι δεν ήταν εκεί.
Cred că uşa ne spune că Chuckie nu a fost niciodată acolo.

Ποιά πλούσια επιθυμία θα ξεκλειδώσει την πόρτα της
Ce dorinţă arzătoare îi va descătuşa baierele?

Άνοιξε την πόρτα, για όνομα του Θεού!
Deschide-mi usa!

Θα μπορούσες να ανοίξεις την πόρτα, παρακαλώ;
Deschideţi portiera, vă rog!

Μη μεταλλικές κατατομές για πλαίσια, πόρτες και εντοιχισμένα ντουλάπια
Profiluri nemetalice pentru cadre, uşi şi dulapuri încastrate

Πιστεύω ότι οι άντρες πρέπει να ανοίγουν τις πόρτες στις κυρίες και ότι τα παιδιά πρέπει να σέβονται τους μεγαλυτέρους.
Cred că bărbaţii trebuie să deschidă uşile doamnelor şi copiii trebuie să-i respecte pe cei mai în vârstă ca ei.

Ευχαρίστως θα αποσύρω την αγωγή Αν πας εκεί τώρα... και λιώσεις τα αρχίδια σου σε αυτή την πόρτα...
Aş reduce bucuros suma aia, dacă tu te duci acolo acum şi trânteşti uşa peste testiculele tale...

14 Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η προσφεύγουσα υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία δημοσιευθέντα σε περιοδικά ενημέρωσης των καταναλωτών σύμφωνα με τα οποία στον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος έπρεπε να συμπεριληφθούν τα ψυγεία με τρεις πόρτες.
14 La 14 noiembrie 2005, reclamanta a furnizat Comisiei analize publicate în reviste de consum care preconizau includerea frigiderului cu trei uși în cadrul definiției produsului în cauză.

Υπάρχει άλλη έξοδος εκτός από την μπροστινή πόρτα;
Există vreo altă ieşire în afară de cea din faţă?

Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.
Datorită faptului că se înregistrează o creştere numerică şi că un număr tot mai mare de martori întreprind serviciul de pionieri auxiliari şi permanenţi, noi îi vizităm pe semenii noştri din ce în ce mai des.

Ο Mike τον έβαλε στο πορτ-μπαγκάζ του μέχρι την Μποτσουάνα, κολύμπησε μέχρι την απέναντι όχθη του ποταμού...
Mike l-a ascuns în portbagaj şi l-a dus la graniţa cu Botswana.

Με ξετρέλανες την πρώτη φορά όταν είδα σε είδα μέσα από την χαραμάδα στην πόρτα.
M-ai înnebunit de prima dată când te-am văzut prin crăpătura uşii.