συμπεριφέρομαι oor Roemeens

συμπεριφέρομαι

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

purta

werkwoord

Aυτοί οι δύο συμπεριφέρονται σαν Δημοκράτες του Nότου.
Ei doi se poartă ca nişte democraţi sudişti.

trata

werkwoord

Θέλω να μου συμπεριφέρονται σαν να είμαι οποιοσδήποτε.
Vreau doar să fiu tratat ca toată lumea.

voorbeelde

13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.
13 După ce au ascultat o cuvântare la un congres de circumscripţie, un frate şi sora sa geamănă şi-au dat seama că trebuiau să se comporte într-un alt mod cu mama lor, care fusese exclusă în urmă cu şase ani şi care nu locuia împreună cu ei.

Τέλος πάντων, γι'αυτό συμπεριφέρομαι περίεργα.
Pe scurt, de aceea am acţionat atât de ciudat.

Είμαι πελάτης εδώ, και θέλω να μου συμπεριφέρονται αναλόγως.
Sunt un client aici, şi aş vrea să fiu tratat ca atare.

Όσον αφορά την πρώτη παράμετρο, για την οποία έγινε λόγος πιο πάνω, δηλ. την συμπεριφορά των χρηστών της οδού, πρέπει να αναφερθεί ότι παρόλο που συχνά τα ατυχήματα αποδίδονται στην απροσεξία των οδηγών, πολλές φορές ούτε οι πεζοί ούτε οι ποδηλατιστές συμπεριφέρονται σωστά, ενόσω δεν τηρούν τους στοιχειώδεις κανόνες του κώδικα οδικής κυκλοφορίας και, ενίοτε, της κοινής λογικής
În ceea ce privește primul aspect menționat mai sus, și anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudența șoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii și bicicliștii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier și, uneori, pur și simplu, ale bunului-simț

Μερικοί πολιτικοί άρχοντες συμπεριφέρονται παρόμοια.
Şi unii politicieni afişează aceeaşi atitudine.

Ο κόσμος συμπεριφέρεται σαν τους Ποντικούς.
Vezi, oamenii sunt ca rozatoarele.

Οι στρατιώτες πρέπει να συμπεριφέρονται με ευπρέπεια.
Soldaţii trebuie să se comporte cu demnitate!

Μελέτες in vitro έχουν δείξει ότι η πεμετρεξίδη συμπεριφέρεται ως πολλαπλών στόχων αντιφολικός παράγοντας, μέσω της αναστολής της θυμιδυλικής συνθετάσης (TS), της διϋδροφυλλικής ρεδουκτάσης (DHFR) και της φορμυλοτρανσφεράσης του γλυκιναμιδικού ριβονουκλεοτίδιου (GARFT), που είναι σημαντικά, εξαρτώμενα του φυλλικού, ένζυμα που εμπλέκονται στην εκ νέου βιοσύνθεση των νουκλεοτιδίων της θυμιδίνης και της πουρίνης
Studiile in vitro au arătat că pemetrexed se comportă ca un antifolat multi-ţintă prin inhibarea timidilat sintetazei (TS), dihidrofolat reductazei (DHFR) şi glicinamid ribonucleotid formiltransferazei (GARFT), care sunt enzimele cheie, folat-dependente, pentru biosinteza de novo a nucleotidelor timidinice şi purinice

Είναι αληθές ότι η απόφαση ETI κ.λπ. (EU:C:2007:775, σκέψη 50) κάνει λόγο για ύπαρξη διαρθρωτικών δεσμών μεταξύ της μεταβιβάσασας και της προς ην η μεταβίβαση εταιρείας «όταν [αυτές] συμπεριφέρονταν κατά παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού».
Este adevărat că Hotărârea ETI și alții (EU:C:2007:775, punctul 50) face trimitere la legăturile structurale dintre cedent și cesionar „la momentul comportamentelor lor ilicite”.

Μας συμπεριφέρονταν με μεγάλη καλοσύνη.
Ele ne tratau cu multă amabilitate.

Σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης στον οποίο παραπέμπει το άρθρο 54, ο Εκτελεστικός Διευθυντής, μετά την έξοδό του από την υπηρεσία, εξακολουθεί να δεσμεύεται από την υποχρέωση να συμπεριφέρεται με ακεραιότητα και διακριτικότητα σε σχέση με την αποδοχή ορισμένων θέσεων και ευεργετημάτων.
În conformitate cu Statutul funcţionarilor menţionat la articolul 54, după părăsirea funcţiei, directorul executiv este supus în continuare obligaţiei de a manifesta integritate şi discreţie în ceea ce priveşte acceptarea anumitor funcţii sau beneficii.

Υποτίθεται ότι δεν συμπεριφερόμαστε έτσι, αλλά αυτό συμβαίνει.
Nu ar trebui sa ne comportăm aşa, dar o facem.

Γιατί συμπεριφέρομαι έτσι;
De ce mă port aşa?

Μακάρι να συμπεριφερόσουν σαν ένας.
Aş vrea să începi să te porţi ca unul.

Επίσης, πρέπει να συμπεριφερόμαστε με αξιοπρέπεια σε εκείνους που είναι άρρωστοι.
Şi cei care sînt bolnavi trebuie trataţi cu demnitate.

Κάποιες φορές νομίζω συμπεριφέρεσαι στο γιό μου σαν να είναι η γυναίκα της σχέσης
Uneori, am impresia că-mi tratezi fiul ca pe femeia din relaţie.

Έτσι λοιπόν, αν και προφανώς είναι καλύτερο να συμπεριφέρεστε εγκάρδια ο ένας στον άλλον, τα τακτικά τηλεφωνήματα ή το να δαπανάτε πολύ χρόνο μαζί σε κοινωνικές περιστάσεις πιθανώς θα έχει ως μοναδικό αποτέλεσμα να αυξηθεί η στενοχώρια του.
Aşadar, deşi, evident, este mai bine să vă trataţi unul pe altul cu cordialitate, foarte probabil că a conversa cu regularitate la telefon sau a petrece mult timp împreună cu ocazia unor reuniuni îi va mări suferinţa.

Αυτό που ξεχωρίζει τους έντιμους από τους ανέντιμους είναι πως στις λίγες, πιο σημαντικές στιγμές στην ζωή, συμπεριφέρονται.
Ceea ce face diferenţa între onorabil şi dezonorant este cum, în cele mai importante momente ale vieţii aleg să acţioneze.

Ο καθένας συμπεριφέρεται άσχημα όταν ευκαιρία του.
Oricine se comportă rău în asemenea situaţii.

Είναι καιρός να συμπεριφέρεσαι σαν πραγματικός σύζυγος, αντί να το παίζεις νευριασμένος επαναστάτης.
E timpul să începi să te comporţi ca un soţ adevărat în loc să te comporţi ca un fel de cowboy nebun.

Το κάνω όλο αυτό για σένα, και έτσι συμπεριφέρεσαι;
O fac doar pentru tine şi tu aşa te porţi?

Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν σύζυγος μου;
De ce nu te comporţi ca soţul meu?

Ξεκίνα να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Poartă-te odată ca atare.

Είδα πως σου συμπεριφέρεται Μπράιαν...
Am văzut cum se comportă cu tine, Bryan.

εκφράζει την ανησυχία του για την αύξηση των θρησκευτικών εντάσεων και τη βαθιά έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης, η οποία, αν δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να οδηγήσει σε επανέναρξη των βίαιων συγκρούσεων· εκφράζει τη μεγάλη ανησυχία του για την πιθανότητα εξάπλωσης των συγκρούσεων από τη Συρία στο Ιράκ, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε όξυνση των θρησκευτικών εντάσεων στο Ιράκ, και ζητεί από όλους τους φορείς στο Ιράκ να συμπεριφέρονται υπεύθυνα και με αυτοσυγκράτηση ώστε να αποφευχθεί ένα τέτοιο σενάριο·
își exprimă preocuparea cu privire la tensiunile sectare în creștere și la lipsa profundă de încredere dintre guvernul irakian și opoziție care, dacă nu sunt remediate, pot duce la reluarea unui conflict violent; își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la potențialul ecou negativ în Irak al conflictului din Siria, care ar putea exacerba tensiunile sectare din Irak și solicită tuturor actorilor din Irak să aibă un comportament responsabil și cumpătat pentru a evita un astfel de scenariu;