χρειάζομαι oor Roemeens

χρειάζομαι

[xriˈazɔmɛ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

trebui

Verb verb

a avea ca necesitate; a-i fi necesar

Όσο κι αν τον μισώ για ό, τι έκανε, εκείνη δε χρειάζεται να το μάθει.
Oricât de mult îl urăsc, ea nu trebuie să ştie.

necesita

werkwoord

a cere; a pretinde

Αυτό ορίζεται από τις σχετικές νομικές διατάξεις και χρειάζεται επίσημη πιστοποίηση.
Acest lucru este impus prin lege și necesită o certificare formală.

avea nevoie

Τα παιδιά χρειάζονται αγάπη.
Copiii au nevoie de iubire.

nevoie · pretinde · avair basegn da

Soortgelyke frases

χρειάζομαι λεξικό
am nevoie de dicționar

χρειάζομαι γιατρό
am nevoie de un doctor

χρειάζομαι διερμηνέα
îmi trebuie un traducător

χρειάζομαι τη βοήθειά σας
am nevoie de ajutor · am nevoie de ajutorul dumneavoastră · am nevoie de ajutorul tău

χρειάζομαι τη βοήθειά σου
am nevoie de ajutor · am nevoie de ajutorul dumneavoastră · am nevoie de ajutorul tău

χρειάζομαι ένα ποτό
am nevoie de o băutură

χρειάζομαι ένα διερμηνέα
am nevoie de un interpret

voorbeelde

Αλλά ξέρω καλά τον άνδρα μου, κι αυτή τη στιγμή χρειάζεται κάποια σαν εσένα.
Dar imi cunosc sotul mai bine ca oricine... si stiu ca acum are nevoie de cineva ca tine.

Δεν χρειάζομαι αυτούς τους δύο να μου τα καταστρέψουν όλα.
Nu vreau să intervină.

Τον χρειαζόμαστε.
Avem nevoie de el.

Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης συστάσεις για το σύνολο της ευρωζώνης και παρουσίασε τη θεώρησή της για την πολιτική δράση που χρειάζεται να αναληφθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο ως συμπλήρωμα των εθνικών μέτρων, προκειμένου να υλοποιηθεί η φιλόδοξη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της ΕΕ, η οποία περιλαμβάνει δύο σκέλη[12].
De asemenea, Comisia a emis recomandări pentru zona euro în ansamblu și a prezentat viziunea sa privind acțiunile de politică necesare la nivelul UE pentru completarea măsurilor adoptate pe plan național, astfel încât să se concretizeze o inițiativă ambițioasă de creștere economică a UE, ancorată pe două niveluri[12].

Χρειάζομαι βοήθεια.
Am nevoie de ajutor.

Αν κά- ποιος χρειάζεται βοήθεια, τον βοηθάτε
Dacă are nevoie cineva de ajutor, voi i- l oferiţi

Ο ασθενής χρειάζεται ισχυρές δόσεις φαρμάκων.
Da, cred că pacientul are nevoie de o doză de sedative.

Οι εμπειρογνώμονες δύνανται να παρίστανται στις διαπραγματευτικές συνεδριάσεις συμβουλευτικώς κατόπιν αιτήσεως της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας, όπου χρειάζεται να προωθηθεί συνοχή και συνέπεια σε κοινοτικό επίπεδο.
Acești experți pot fi prezenți la adunările de negociere în calitate de consultanți, la cererea grupului special de negociere, dacă este cazul pentru a promova coerența și consecvența la nivel comunitar.

Χρειάζομαι μερικά ψιλά!
Hei, am nevoie de o schimbare aici.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Nu trebuie sa facem asta.

Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.
Mulţumesc, dar nu-mi trebuie nici o maimuţă.

Χρειάζομαι ένα σπιτικό.
Am nevoie de un cămin.

Δεν μου αρέσει, το γεγονός ότι χρειάζομαι βιάγκρα.
Nu-mi place faptul că am nevoie de Viagra.

Παρόλα αυτά, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα διαθέτει όλες τις ικανότητες που χρειάζεται για να προστατεύει τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης συμπληρώνοντας τα εργαλεία που βρίσκονται στη διάθεσή του για τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων, ειδικότερα τους πόρους των υποχρεωτικών εφεδρειών ταχείας αντίδρασης.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a asigura faptul că sunt instituite pe deplin capacitățile Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă, astfel încât aceasta să protejeze frontierele externe ale Uniunii, completând instrumentele aflate la dispoziția agenției pentru desfășurarea operațiunilor, în special resursele rezervelor obligatorii pentru reacție rapidă.

Φυσικά και χρειάζεσαι κρέπες
Bineînţeles că vrei clătite

Δεν χρειάζεται να...
Nu e nevoie.

Ίσως δεν χρειάζεται να συμβεί.
Poate că nu trebuie să.

Το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγο περισσότερο χρόνο.
Mai am nevoie de puţin timp.

Κοιτώντας τριγύρω, χρειαζόσασταν άλλη μία γκαλερί.
Da, uitându-mă prin jur, o galerie îi mai lipseşte oraşului.

Τη δική μου, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
Ai nevoie de ajutorul meu?

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Nu trebuie să te temi.

Σου είπα πως δεν χρειάζεται να έρχεσαι να μας φτιάχνεις πρωινό.
Ţi-am spus să nu trebuie să vii aici să ne faci micul dejun.

Αν ακολουθούμε αυτή την αρχή, δεν θα κάνουμε την αλήθεια πιο περίπλοκη από όσο χρειάζεται να είναι.
Dacă respectăm această îndrumare, nu vom complica lucrurile când predăm.

εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα, καί το κάνατε, μαντάμ, όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.
Dv şi numai dv aţi ordonat cum trăim în clipa de faţă, şi aţi făcut-o, madam, când am avut cea mai mare nevoie de dv.

Χρειαζόμαστε πρώτα περισσότερες ρομποτικές αποστολές, συμπεριλαμβανομένων και Rovers μπαλόνια και αποστολές επιστροφής δειγμάτων και περισσότερη εμπειρία σε διαστημικές πτήσεις μεγάλης διάρκειας.
Avem nevoie întâi de mai multe misiuni robotice, inclusiv a roverelor baloane şi misiuni pentru colectarea de mostre şi mai multă experienţă în zborurile spaţiale de lungă durată.