Άφθαρτος oor Russies

Άφθαρτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Неуязвимый

Неуязвимый (фильм)

Βασικά, το να είσαι σχεδόν άφθαρτος είναι γαμάτο.
Да, быть почти неуязвимым, это круто.

άφθαρτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

неразрушимый

[ неразруши́мый ]

adjektief

Αόρατος, άφθαρτος, και εντελώς αναπόφευκτος.
Невидимым, неразрушимым, из-под которого невозможно сбежать.

нерушимый

[ неруши́мый ]

adjektief

voorbeelde

Και εκείνοι μεν το κάνουν αυτό για να πάρουν φθαρτό στεφάνι,+ εμείς όμως άφθαρτο.
Только делают они это, чтобы получить венок тленный+, а мы — нетленный+.

Αν είχε πετύχει, θα ήμουν τώρα μια άφθαρτη γάτα.
Предполагалось, что я буду неуязвим, но это не так.

Δεν είσαι άφθαρτη, Κάρα.
Ты не неуязвима, Кара.

Πολύ μου λείπουν αυτή τη στιγμή τα άφθαρτα κελιά της Όγκουστιν.
Эх как же я сейчас скучаю по той неразрушимой клетке в Августин.

Με την ανάστασή τους και μέσω του Ιησού Χριστού, τους χορηγείται αθανασία και αφθαρσία από τον Ιεχωβά, “τον Βασιλιά της αιωνιότητας, τον άφθαρτο, τον αόρατο, τον μόνο Θεό”.
При воскресении они через Иисуса Христа получают бессмертие и нетление, которыми наделяет их Иегова — «Царь... веков нетленный, невидимый, единый...

Εφόσον στις φλέβες τους υποτίθεται ότι έρρεε «ιχώρ» και όχι αίμα, υπήρχε η πεποίθηση ότι τα σώματά τους ήταν άφθαρτα.
Считалось, что в жилах богов текла не кровь, а особая жидкость — ихор, поэтому их тела были нетленными.

Είσαι άφθαρτη.
Ты неразрушимая.

Ως εάν η αρχική λέξη της κάθε μοίρας μας δεν ήταν χαραγμένες στο άφθαρτο χαρακτήρες επάνω στο πρόσωπο ενός βράχου ".
Как будто начальное слово каждой судьбе нашей не было идолов в нетленные символы на лице рок ".

Στη διάρκεια αυτής της ημέρας της κρίσης, οι ψυχές που βρίσκονται στον ουρανό παραμένουν εκεί και ενώνονται ξανά με σώματα που έχουν γίνει άφθαρτα.
В этот день суда находящиеся на небе души остаются там и воссоединяются с телами, которые были сделаны нетленными.

Φαίνεται πως τα γάντια μπορούν να κάνουν άφθαρτο ένα αμάξι αλλά μόνο μία φορά.
Похоже, перчатки могут делать любую машину неприкасаемой, но только один раз.

Μια πρόσφατα φτιαγμένη άφθαρτη συσκευή... σε περίπτωση που συνέβαινε κάποιο ατυχές περιστατικό, όπως ο θάνατός μου.
Не так давно создано предохранительное устройство, которое сработает в случае моей скоропостижной смерти.

" Σαλπίσει γαρ " και οι νεκροί εγερθήσονται άφθαρτοι ".
" Ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными. "

Πηγαίνω τώρα από ένα φθαρτό σε ένα άφθαρτο στέμμα.
Я верил в непоколебимость короны.

Τονίζοντας την υπερέχουσα αξία των πνευματικών πραγμάτων, ο Ιησούς παρότρυνε τους ακολούθους του να φτιάξουν για τον εαυτό τους άφθαρτα πουγκιά, αποκτώντας ουράνιο θησαυρό.—Λου 12:33.
Подчеркивая ценность духовных вещей, Иисус призывал своих учеников сделать для себя кошельки, которые не изнашиваются, и собирать «сокровище на небесах» (Лк 12:33).

Συνεπώς, η αθανασία αναφέρεται προφανώς στην ποιότητα της ζωής που απολαμβάνουν, μια ζωή ατελεύτητη και ακατάστρεπτη, ενώ η αφθαρσία συνδέεται καταφανώς με τον οργανισμό ή το σώμα που τους δίνει ο Θεός, το οποίο είναι εγγενώς άφθαρτο, άτρωτο στη βλάβη ή στην καταστροφή.
Таким образом, бессмертие — это, очевидно, характеристика их жизни: она бесконечна и неистребима, а нетление — это характеристика тела, которое им дает Бог: оно не подвержено тлению, разложению и разрушению.

Αόρατος, άφθαρτος, αναπόφευκτος.
Ни увидеть, ни разрушить, ни выйти из-под него нельзя.

23 Και άλλαξαν τη δόξα τού άφθαρτου Θεού σε ομοίωμα εικόνας φθαρτού ανθρώπου, και πουλιών και τετράποδων και ερπετών.
23 и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.

Νόμιζα ότι είναι σαν άφθαρτο.
Я думала, предполагается что это неразбиваемое или что-то вроде того.

Αλλά οι κρουπιέρηδες είναι άφθαρτοι.
Но крупье не соблазнишь.

Το τροπικό βροχερό δάσος, όπως το αποκαλούμε τώρα, φαινόταν αχανές—και σχεδόν άφθαρτο.
Влажнотропические леса, как мы их сейчас называем, представлялись необъятными и почти неистребимыми.

Οι θεότητες τις οποίες λάτρευαν και εξακολουθούν να λατρεύουν τα έθνη είναι ανθρώπινα δημιουργήματα, προϊόντα ατελών, “άμυαλων” ανθρώπων που «μετέτρεψαν τη δόξα του άφθαρτου Θεού σε κάτι όμοιο με την εικόνα φθαρτού ανθρώπου και πουλιών και τετραπόδων και ερπετών».
Божества, которым поклонялись и поклоняются народы,— это творение несовершенных, «безумных» людей, которые «славу нетленного Бога превратили в нечто, подобное образу тленного человека, и птиц, и четвероногих животных, и ползающих существ» (Рм 1:21—23).

Ο Χριστιανός απόστολος Πέτρος έγραψε: «Ας μην είναι ο στολισμός σας το εξωτερικό πλέξιμο των μαλλιών και η τοποθέτηση χρυσών κοσμημάτων ή το ντύσιμο με εξωτερικά ενδύματα, αλλά ας είναι ο κρυφός άνθρωπος της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού».—1 Πέτρου 3:3, 4.
Апостол Петр писал: «Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде, но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом» (1 Петра 3:3, 4).

(2 Κορινθίους 5:17) Ο απόστολος Πέτρος, ως ένας από εκείνους που είχαν εκλεγεί για να έχουν αυτή την εξαίρετη ουράνια ελπίδα, έγραψε: «Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, γιατί σύμφωνα με το μεγάλο του έλεος μας έδωσε μια νέα γέννηση σε μια ζωντανή ελπίδα μέσω της ανάστασης του Ιησού Χριστού από τους νεκρούς, σε μια άφθαρτη και αμόλυντη και αμάραντη κληρονομιά.
Апостол Петр, один из тех, кто имел такую небесную надежду, писал: «Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, по своему великому милосердию давший нам новое рождение к живой надежде через воскресение Иисуса Христа из мертвых, к наследству нетленному, неоскверненному и неувядающему.

Φράνκενσταϊν ο άφθαρτος!
Франкенштейн, непревзойдённый.

Έχετε, άραγε, μια άφθαρτη ψυχή που θα επιζήσει από το θάνατό σας;
Имеешь ли ты нетленную душу, которая переживет твою смерть?