Αδριατική Θάλασσα oor Russies

Αδριατική Θάλασσα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Адриатическое море

[ Адриати́ческое мо́ре ]

eienaam onsydig

Αδριατική θάλασσα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Адриатическое море

[ Адриати́ческое мо́ре ]

eienaam onsydig

αδριατική θάλασσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

адриатическое море

voorbeelde

Στην Ιταλία, η Βενετία και η κοντινή Αδριατική Θάλασσα κατακλύζονται από φύκια.
В Италии Венеция и ближайшее Адриатическое море наводнены водорослями.

Η Βενετία, χτισμένη πάνω σε περίπου 120 νησιά της Αδριατικής Θάλασσας, κινδυνεύει συχνά από πλημμύρες.
Венеция (Италия), город расположенный на 120 островах Адриатического моря, постоянно подвергается наводнению.

Περιοχή στην ορεινή έκταση που βρίσκεται Α της Αδριατικής Θάλασσας, επί της Βαλκανικής Χερσονήσου.
Область в гористой местности к В. от Адриатического моря на Балканском полуострове.

Στις 28 Δεκεμβρίου 2014 έπιασε φωτιά στο στενό του Οτράντο, στην Αδριατική Θάλασσα.
28 декабря 2014 года на пароме, находившемся в проливе Отранто (Адриатическое море), вспыхнул пожар.

Το Μαυροβούνιο έλαβε επίσης την πόλη Νίκσιτς , Κολασίν, Ποντγκόριτσα, Ζάμπλιακ, Μπαρ και πρόσβαση στην Αδριατική Θάλασσα.
Черногория также получила города Никшич, Колашин, Спуж, Подгорица, Жабляк, Бар и доступ к Адриатическому морю.

Η χώρα έχει περίπου 293 χιλιόμετρα υπέροχης ακτογραμμής στην Αδριατική Θάλασσα.
Прекрасное Адриатическое побережье этой страны растянулось на 293 километра.

Καθε συμμαχικη κυβερνηση μου εδωσε παρασημο ακομα και το μικρο Μαυροβουνιο κατω στην Αδριατικη θαλασσα.
Каждое из правительств союзников наградило меня знаками отличия даже крошечное Монтенегро, что на берегу Адриатического моря.

Εκτεινόταν από την Αδριατική Θάλασσα στα Δ μέχρι το Αιγαίο Πέλαγος στα Α και βρισκόταν Β της τότε Αχαΐας.
Она простиралась от Адриатического моря на З. до Эгейского моря на В. и лежала к С. от Ахайи.

Η Βενετία, που βρίσκεται στο μέσο μιας λιμνοθάλασσας στο βορειοδυτικό άκρο της Αδριατικής Θάλασσας, συνδέει μεταξύ τους 118 νησιά.
Венеция расположена в северо-западной части Адриатического моря на 118 островах Венецианской лагуны, простирающейся на 51 километр в длину и 14 километров в ширину.

Ρωμαϊκή επαρχία με μεταβαλλόμενα σύνορα, η οποία βρισκόταν στο βορειοδυτικό τμήμα της Βαλκανικής Χερσονήσου, κατά μήκος των ακτών της Αδριατικής Θάλασσας.
Римская провинция, занимавшая сев.-зап. часть территории современного Балканского полуострова вдоль Адриатического моря; ее границы несколько раз менялись.

Ορισμένοι πιστεύουν ότι ήταν το νησί Μελίτη, που είναι τώρα γνωστό ως Μλιέτ, στην Αδριατική Θάλασσα στα ανοιχτά των ακτών της Κροατίας.
Некоторые полагают, что речь идет об острове Melite Illyrica — сегодня его называют Млет. Этот остров расположен в Адриатическом море у берегов Хорватии.

Η λιμνοθάλασσα του Καραβαστά (αλβανικά: Laguna e Karavastasë) είναι η μεγαλύτερη λιμνοθάλασσα στην Αλβανία και μία από τις μεγαλύτερες στις ακτές της Αδριατικής Θάλασσας.
Лагуна Караваста (алб. Laguna e Karavastasë) — крупнейшая лагуна в Албании и одна из крупнейших в Адриатическом море.

Η Εγνατία Οδός που κατασκευάστηκε από τους Ρωμαίους συνέδεε τη Νεάπολη με τους Φιλίππους και συνέχιζε δυτικά μέχρι το Δυρράχιο (Ντούρες) στην Αδριατική Θάλασσα.
Возведенная римлянами Эгнатиева дорога соединяла Неаполь с Филиппами и простиралась на З. вплоть до Дураццо (Дурреса), что на берегу Адриатического моря.

Το 1805 - 1808 με το πολεμικό «Ασία» των 66 πυροβόλων υπο τον πλοίαρχο Γ. Μπέλλι συμμετείχε σε στρατιωτικές επιχειρήσεις στη Μεσόγειο και την Αδριατική θάλασσα.
В 1805—1808 году на 66-пуш. корабле «Азия» под командованием капитан-командора Г. Г. Белли участвовал в военных действиях в Средиземном и Адриатическом морях.

Το Δυρράχιο βρίσκεται σε ένα από τα στενότερα σημεία της Αδριατικής Θάλασσας, απέναντι από τα Ιταλικά λιμάνια του Μπάρι (σε απόσταση 300 χλμ.) και του Μπρίντιζι (σε απόσταση 200 χλμ.).
Расположен на побережье Адриатического моря в 33 км западнее Тираны, напротив итальянских портов Бари (в 300 км к западу) и Бриндизи (в 200 км).

Είναι αλήθεια ότι το εδάφιο Πράξεις 27:27 αναφέρει τη «θάλασσα του Αδρία», αλλά την εποχή του Παύλου η ονομασία «Αδρίας» προσδιόριζε μια περιοχή μεγαλύτερη από την τωρινή Αδριατική Θάλασσα.
В Деяниях 27:27 сказано, что их носило «по Адрии», но во времена Павла «Адрия» включала в себя не только нынешнее Адриатическое море.

Ένα άμεσο αποτέλεσμα αυτής της μόλυνσης είναι οι κόκκινες παλίρροιες που έχουν πλήξει διάφορες περιοχές της Αδριατικής Θάλασσας και του Αιγαίου Πελάγους, καλύπτοντας τις παραλίες με μια δύσοσμη, γλοιώδη λάσπη.
Один из непосредственных результатов этого загрязнения — «красные приливы», которые поражают различные районы Адриатического и Эгейского морей, покрывая пляжи вонючей, клейкой грязью.

Για τη δημιουργία του ΤΑΡ τοποθετήθηκαν περίπου 55.000 σωληναγωγοί, συνολικού βάρους 520.000 τόνων – από μέγιστο υψόμετρο 2.100 μέτρα στα βουνά της Αλβανίας ως μέγιστο βάθος 810 μέτρων στην Αδριατική Θάλασσα.
Для строительства ТАР было проложено около 55 000 труб общим весом 520 000 тонн – с максимальной высоты 2100 метров в горах Албании до максимальной глубины 810 метров в Адриатическом море.

Η Γένοβα σε συμμαχία με τους Ούγγρους εξαπέλυσε έναν τεράστιο στόλο στην Αδριατική Θάλασσα υπό την ηγεσία του Παγκανίνο Ντόρια, λεηλάτησε όλες τις Βενετικές περιοχές και απείλησε την ίδια την πόλη.
В союзе с венграми, Генуя развернула мощный военно-морской флот на Адриатическом море, который опустошал венецианские территории и угрожал самой Венеции.

Ο διάσημος Γερμανός συγγραφέας Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκέτε είπε πως, πάνω σε αυτό το πλοιάριο, ένιωθε «ο Κυρίαρχος της Αδριατικής Θάλασσας, όπως νιώθει και κάθε Βενετός όταν γέρνει στο κάθισμα της γόνδολάς του».
Знаменитый немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гете поделился своими впечатлениями от Венеции: «Я... чувствовал себя властителем Адриатического моря, как любой венецианец, усевшийся в свою гондолу».

Μπορούμε επίσης να αναδομήσουμε το ταξίδι της Βενετικής ναυτικής αυτοκρατορίας, πώς προοδευτικά έλεγχε την Αδριατική Θάλασσα, πώς έγινε η ισχυρότερη μεσαιωνική αυτοκρατορία της εποχής της, ελέγχοντας τις περισσότερες θαλάσσιες διαδρομές από την ανατολή έως το νότο.
Можно также воссоздать развитие Венецианской морской империи — то как она постепенно взяла под контроль Адриатическое море, как стала самой мощной средневековой империей средневековой империей, контролируя большинство морских путей от востока на юг.

Τη Ρώμη εξυπηρετούσαν επίσης η Σαλαρία Οδός και η Φλαμινία Οδός, που εκτείνονταν και οι δύο ανατολικά προς την Αδριατική Θάλασσα, ανοίγοντας το δρόμο για τα Βαλκάνια καθώς επίσης για τις περιοχές του Ρήνου και του Δούναβη.
Две другие дороги — Соляная и Фламиниева — вели из Рима на восток, к Адриатическому морю, откуда открывался путь на Балканский полуостров, а также к Рейну и Дунаю.

Αν δεν πήρε πλοίο, ένα τέτοιο ταξίδι απαιτούσε να περπατήσει 40 μέρες για να πάει από τη Ρώμη στους Φιλίππους, διασχίζοντας ένα μικρό τμήμα της Αδριατικής Θάλασσας, και κατόπιν άλλες 40 μέρες για να επιστρέψει στη Ρώμη.
Если человек решался отправиться из Рима в Филиппы не морским путем, то ему нужно было идти пешком 40 дней, затем переплыть Адриатическое море, и требовалось еще 40 дней на обратную дорогу в Рим.

Έχει αποκληθεί η γέφυρα της θάλασσας επειδή στην ανατολική πλευρά βρίσκεται ο Σαρωνικός Κόλπος, ο οποίος βγάζει στο Αιγαίο Πέλαγος και στην ανατολική Μεσόγειο, ενώ στη δυτική πλευρά βρίσκεται ο Κορινθιακός Κόλπος, ο οποίος οδηγεί στο Ιόνιο Πέλαγος, στην Αδριατική Θάλασσα και στη δυτική Μεσόγειο.
Его называют мостом между морями. Дело в том, что на востоке от него находится Саронический залив, который открывается к Эгейскому морю и восточной части Средиземного моря, а на западе — Коринфский залив, из которого есть выход в Ионическое море, Адриатическое и западную часть Средиземного моря.

Μετά την εισβολή στη Σερβία των κοινών δυνάμεων της Γερμανίας, της Αυστροουγγαρίας και της Βουλγαρίας τον Οκτώβριο του 1915, ο Βασιλιάς Πέτρος Α ́ οδήγησε το στρατό και δεκάδες χιλιάδες άμαχους πρόσφυγες μέσω των ψηλών βουνών της Αλβανίας στην Αδριατική θάλασσα με "ένα Γολγοθά που λίγοι λαοί γνώρισαν".
После вторжения Сербии совместными силами Германии, Австро-Венгрии и Болгарии в октябре 1915 года король Петр I привел армию и десятки тысяч гражданских беженцев через высокие горы Албании к Адриатическому морю на «Голгофу, известную немногим народам ".