αδύναμος oor Russies

αδύναμος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

слабый

[ сла́бый ]

adjektief

Είναι μικρός κι αδύναμος.
Он маленький и слабый.

бессильный

[ бесси́льный ]

adjektief

Αν ένιωθε αδύναμος μικρός, το να γεύεται τη δύναμη τώρα, θα είναι σαν ναρκωτικό.
Если он чувствовал себя бессильным в детстве, сейчас вкус власти будет для него как наркотик.

тонкий

[ то́нкий ]

adjektief

Μια αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο πιο αδύναμος κρίκος της.
Как говорят, где тонко, там и рвется.

хрупкий · тощий · маломощный · слабоватый · вялый · импотентный · расслабленный · шаткий

voorbeelde

Αλλά, όπως παρατηρεί ο επιστήμονας σε θέματα συμπεριφοράς Ρόμπερτ Πλόμιν, οι ερευνητές «έχουν προσδιορίσει μόνο μια περιοχή των χρωμοσωμάτων, όχι κάποιο γονίδιο που ευθύνεται για την αδυναμία ανάγνωσης».
Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».

Είσαι αδύναμος, γέρο.
Вы слабы, старик.

Αδυναμία δημιουργίας % #: %
Не удалось сохранить в: %

Καμιά αδυναμία;
Есть слабые места?

Ιδιαίτερα στον άνθρωπο έχει αιτία τη γενική αβεβαιότητα και αδυναμία του απέναντι στη φύση.
Человеческие существа в особенности подвержены страху из-за их естественной слабости и неполноценности.

Μα, ήταν αδύναμη.
Но она была слаба.

Ελεύθερος από το φόβο, την αδυναμία Ή τον πόθο.
Свободным от страха и слабостей или похоти.

Το πιο αδύναμο σημείο κάθε μεταφοράς είναι όταν το αντικείμενο μεταφέρεται προς το όχημα.
Слабое место любой перевозки - момент, когда объект загружают в машину.

Καθώς η ασθένεια εξελίσσεται, η αδυναμία και η ατροφία των μυών εξαπλώνονται σε ολόκληρο το σώμα.
По мере того как заболевание прогрессирует, мышцы всего организма слабеют и атрофируются.

Αδύναμο στοιχείο.
Да, но это слабо.

Η αδυναμία τους καταδείχτηκε με το αίτημα που υπέβαλαν στον Μωυσή: «Εσύ να μιλάς μαζί μας, και εμείς ας ακούμε· αλλά ας μη μιλάει ο Θεός μαζί μας, για να μην πεθάνουμε».
Их слабость проявилась, когда они попросили Моисея: «Говори с нами ты, и мы будем слушать.

Πώς ανταποκρίνονταν διάφορα πιστά άτομα της αρχαιότητας στις ανάγκες των αδύναμων, και πώς μπορούμε εμείς να μιμούμαστε τέτοια Γραφικά παραδείγματα;
Как верные служители Бога в древности реагировали на нужды ослабевших и как мы можем подражать им?

Αντίο, αδυναμία.
Пока, слабость.

Ο σφυγμός της είναι πολύ αδύναμος.
У неё очень слабый пульс.

Υπό την επιρροή του Σατανά του Διαβόλου, οι άνθρωποι έχουν δημιουργήσει οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν θύματα των δικών τους αδυναμιών και ελαττωμάτων—της απληστίας και της φιλοδοξίας τους, του πάθους τους για δύναμη και υπεροχή.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Για τι αδυναμία μιλάμε;
О каком, каком слабом месте мы говорим?

Είναι πολύ αδύναμοι για να πολεμήσουν, το ίδιο και οι άνθρωποί σου.
Они слишком слабы для сражений, так же, как и ваши люди.

Το πεδίο είναι πιο αδύναμο στη μακρινή πλευρά του πλανήτη.
Самая слабая точка поля - на другой стороне планеты.

Νομίζω ότι η θέση του Πομπήιου είναι απατηλά αδύναμη.
Я думаю, что позиции Помпея более слабы, чем кажется.

Αδυναμία εκκίνησης του προβολέα καταγραφής GnuPG (kwatchgnupg). Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας!
Невозможно запустить программу просмотра журнала GnuPG (kwatchgnupg). Проверьте вашу установку!

Βρήκε αμέσως το αδύναμο σημείο μου.
Он сразу определил моё слабое место.

Εσδ 1:3-6 —Γιατί δεν ήταν κατ’ ανάγκην αδύναμοι στην πίστη οι Ισραηλίτες που δεν προσφέρθηκαν εθελοντικά να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ;
Езд 1:3—6. Можно ли сказать, что у израильтян, которые не вернулись в Иерусалим, была слабая вера?

Αυτό το μοντέλο έχει μια αδυναμία.
У этой модели есть слабость.

Δεν πρέπει να δείξω καμία αδυναμία.
Я не могу проявить слабость.

Το αδύναμο, πλούσιο κοριτσάκι, νομίζει ότι θα μείνει λίγο ακόμα.
Слабенькая, богатенькая девчонка, скорей всего, останется.