Γνωστικισμός oor Russies

Γνωστικισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гностицизм

Ο Γνωστικισμός, ένα ευρύτατα διαδεδομένο θρησκευτικό και φιλοσοφικό κίνημα το οποίο μόλυνε την πίστη μερικών πιστών, άκμαζε.
Набирал силу гностицизм — ставшее распространенным религиозно-философское течение, отравившее веру некоторых христиан.

гностицизм

[ гностици́зм ]

naamwoord

Ο Γνωστικισμός, ένα ευρύτατα διαδεδομένο θρησκευτικό και φιλοσοφικό κίνημα το οποίο μόλυνε την πίστη μερικών πιστών, άκμαζε.
Набирал силу гностицизм — ставшее распространенным религиозно-философское течение, отравившее веру некоторых христиан.

γνωστικισμός

[ɣnɔsticisˈmɔs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гностицизм

[ гностици́зм ]

naamwoord manlike

Ο Γνωστικισμός, ένα ευρύτατα διαδεδομένο θρησκευτικό και φιλοσοφικό κίνημα το οποίο μόλυνε την πίστη μερικών πιστών, άκμαζε.
Набирал силу гностицизм — ставшее распространенным религиозно-философское течение, отравившее веру некоторых христиан.

voorbeelde

Ο Γνωστικισμός είναι ένας ευρύτερος όρος που περιλαμβάνει πολλές ομάδες, η καθεμιά με τη δική της κατανόηση και ερμηνεία της Χριστιανικής «αλήθειας».
Гностицизм — это общее название многочисленных течений, у каждого из которых было свое собственное понимание и толкование христианской «истины».

ΓΝΩΣΤΙΚΙΣΜΟΣ
ГНОСТИЦИЗМ

Ο Παπίας έγραψε σε μια εποχή που ο Γνωστικισμός ήταν ευρέως διαδεδομένος.
Папий писал во времена расцвета гностицизма.

(2:7, Κείμενο· 2:18) Αυτοί οι αποστάτες αντίχριστοι μπορεί να είχαν επηρεαστεί από την ελληνική φιλοσοφία, περιλαμβανομένου και του αρχικού Γνωστικισμού, του οποίου οι οπαδοί ισχυρίζονταν ότι κατείχαν κάποια μυστική γνώση από τον Θεό.
Возможно, на этих антихристов-отступников влияла греческая философия, в том числе ранний гностицизм, приверженцы которого утверждали, что имеют особые познания, полученные от Бога мистическим путем*.

Τον καιρό περίπου κατά τον οποίο έγραψε ο Πέτρος, είχε αρχίσει να αποκτάει δημοτικότητα μια φιλοσοφία που αποκαλούνταν Γνωστικισμός.
Когда Петр писал свое послание, гностицизм завоевывал все бо́льшую популярность.

Συγγραφείς βιβλίων μπεστ σέλερ, όπως ο Μπαρτ Έρμιν και η Ιλέιν Πέιγκελς, που είναι επίσης επιφανείς λόγιοι σε θέματα πρώιμου Χριστιανισμού και Γνωστικισμού, έσπευσαν να δημοσιεύσουν δικές τους αναλύσεις και σχολιολόγια γύρω από το «Ευαγγέλιο του Ιούδα», στα οποία ακολούθησαν πιστά την ανασύνθεση του κειμένου από την αρχική ομάδα.
Барт Эрман и Элен Пэгелс, популярные писатели и специалисты по раннему христианству и гностицизму, быстро опубликовали свои комментарии к «Евангелию от Иуды», в основу которых лег первичный перевод группы ученых, реконструировавших текст.

Μολονότι ο Ειρηναίος παραδέχτηκε ότι δεν ήταν καλός συγγραφέας, ήταν αποφασισμένος να εκθέσει όλες τις πλευρές των «κακών διδασκαλιών» του Γνωστικισμού.
Несмотря на то, что Ириней признался, что он нехороший писатель, он был полон решимости раскрыть все аспекты «злых учений» гностицизма.

Ο ίδιος θεωρεί ότι «στην πραγματικότητα οι τέλειοι συγγένευαν με τους ασκητικούς δασκάλους της Ανατολής, τους Βουδιστές μοναχούς και φακίρηδες της Κίνας ή της Ινδίας, τους ειδήμονες στα Ορφικά μυστήρια ή τους δασκάλους του Γνωστικισμού».
Ламберт считает, что «истинные симпатии „совершенных“ принадлежали аскетическим учителям Востока, бонзам и факирам Китая или Индии, знатокам орфических таинств и учителям гностицизма».

Αυτά τα έγγραφα του τέταρτου αιώνα αποδίδονται στον Γνωστικισμό, ένα θρησκευτικό και φιλοσοφικό κίνημα.
Эти документы, датируемые IV веком н. э., приписываются философско-религиозному течению, называемому гностицизмом.

Ο Γνωστικισμός ήταν συνονθύλευμα φιλοσοφίας, εικασιών, ειδωλολατρικού μυστικισμού και αποστατικής Χριστιανοσύνης.
Гностицизм сплетал философию, спекуляцию и языческий мистицизм с отступническим христианством.

Αυτός έκανε ό,τι μπορούσε για να εκθέσει τις επικίνδυνες ανακρίβειες του Γνωστικισμού, μιας αποστατικής μορφής του Χριστιανισμού.
Он старался разоблачить опасные ошибки гностицизма, отступнической формы христианства.

Αν δεν προσφέρει τίποτα περισσότερο από μια πνευματική ανύψωση, η θρησκεία γίνεται άλλο ένα ναρκωτικό σε μια κοινωνία που μαστίζεται από ναρκωτικά».—«Το Κίνημα της Νέας Εποχής: Καμιά Προσπάθεια, Καμιά Αλήθεια, Καμιά Λύση, Παρατηρήσεις για το Γνωστικισμό—Μέρος 5ο», του Κρίστοφερ Λας, Καθηγητή Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης, Η.Π.Α.
Если религия кроме приподнятого настроения ничего не дает, она становится еще одним наркотиком в мире, полном наркотиков» («Течение „Новая эра“ — ни усилий, ни истины, ни решения проблем. Комментарии к гностицизму. Часть V» — Кристофер Лаш, профессор истории Рочестерского университета, штат Нью-Йорк, США).

Οι πεποιθήσεις των Καθαρών ήταν ένα μείγμα ανατολίτικου δυαδισμού και Γνωστικισμού, που είχε εισαχτεί ίσως από ξένους εμπόρους και ιεραποστόλους.
Верования катаров представляли собой смесь восточного дуализма и гностицизма, завезенную, возможно, иностранными торговцами и миссионерами.

Αφού ισχυρίζονταν ότι η σωτηρία έρχεται μόνο μέσω του μυστικιστικού Γνωστικισμού, ή της εσωτερικής γνώσης, δεν άφηναν κανένα περιθώριο για την αλήθεια του Λόγου του Θεού.
Они утверждали, что спасение приходит только через мистический гностицизм или самопознание, и так не оставляли места для истины Слова Бога.

Στη θρησκεία του Γνωστικισμού, η οποία άκμασε το δεύτερο και τρίτο αιώνα Κ.Χ., θεωρούνταν ότι είναι ο Ντεμιούργκε, ονομασία που δινόταν σε κάποιο ζηλότυπο και κατώτερο θεό στον οποίο η πλειονότητα του ανθρωπίνου γένους απέδιδε εν αγνοία της λατρεία.
В религии гностиков, которая процветала во втором и третьем веках нашей эры, он носил имя Демиург – название, данное меньшему, завистливому богу, которому неосознанно поклоняется большая часть человечества.

Στην πραγματικότητα, ο Παπίας, εκθέτοντας τις ρήσεις του Κυρίου, τα λόγια του δηλαδή, έκανε μια απόπειρα να αναχαιτίσει το κύμα του Γνωστικισμού.
В сущности, изложение Папием предсказаний, или высказываний, Господа было попыткой противостать гностицизму.

Τα μακροσκελή επιχειρήματά του αποτελούν πλούσια πηγή πληροφόρησης για τις πηγές και τα φαινόμενα του Γνωστικισμού.
Его длинные аргументации предоставляют богатую информацию об источниках и феноменах гностицизма.