γνωστοποιώ oor Russies

γνωστοποιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

извещать

[ извеща́ть ]

werkwoord

значить

[ зна́чить ]

werkwoord

знакомить

werkwoord impf

сообщать

[ сообща́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Γνωρίστε τους δασκάλους των παιδιών σας, και γνωστοποιήστε τους ότι ενδιαφέρεστε για το παιδί σας και για τη μόρφωσή του.
Познакомьтесь с учителями, дайте понять, что вы беспокоитесь о своих детях и что вам не все равно, как они учатся.

«Τους γνωστοποίησα το όνομά σου». —Ιωάννης 17:26
«Я открыл им твое имя» (Иоанна 17:26)

«Όχι», απαντάει εμφατικά ο Πέτρος, «δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του».
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

8:1-4) Όταν πάνω από 200.000 Κορεάτες έμειναν άστεγοι ως αποτέλεσμα μιας πλημμύρας το 1984, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Κορέα ανταποκρίθηκαν με τόση γενναιοδωρία, ώστε το γραφείο τμήματος αναγκάστηκε να γνωστοποιήσει πως δεν χρειαζόταν περισσότερη βοήθεια.
Когда в результате наводнения, произошедшего в 1984 году, более 200 тысяч корейцев остались без крова, местные Свидетели Иеговы проявили такую щедрость, что филиалу в Республике Корее пришлось объявить, что помощь больше не требуется.

Γνωστοποιήστε τα σχέδιά σας και σε μη ομόπιστα μέλη της οικογένειάς σας.
Также поделись своими планами с неверующими родственниками.

Γνωστοποίησες τις απόψεις σου.
Ну, ты высказал свою точку зрения.

Εφόσον γνώριζαν το θεϊκό όνομα, με ποια έννοια το φανέρωσε, δηλαδή το γνωστοποίησε, σε αυτούς ο Ιησούς;
В каком же смысле Иисус открыл им Божье имя, если оно уже было им известно?

Η βασίλισσα της Γαλλίας σας γνωστοποιεί ότι τίποτα δεν θα ακυρωθεί.
Королева Франции хочет, чтобы все знали Ничего не будет отменено.

Ωστόσο, για τους Χριστιανούς νέους, ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους αποτροπής της παρενόχλησης είναι απλώς το να γνωστοποιούν στους άλλους τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
Для христианской молодежи один из лучших способов противостоять приставаниям — это рассказать другим о своей христианской позиции.

Θα θελα να σας γνωστοποιήσω... ότι η ενεργειακή πολιτική μας θα βασιστεί στις προτάσεις... του Δρ Μαϊνχάιμερ.
Я хочу, чтобы присуствующие за этим столом, были теми " первыми ", кто узнает что я твердо решил, передать базовое управление всей нашей Энергетической Политикой в заботливые руки... ... Доктора Майнхаймера.

Επειδή αυτοί έχουν γνωστοποιήσει δημόσια στη γη τις κρίσεις που περιέχονται στις κούπες οι οποίες ήταν γεμάτες με το θυμό του Θεού.
Потому что они провозглашают на земле приговоры, «содержащиеся» в чашах, наполненных Божьим гневом.

+ Μεταξύ των φυλών του Ισραήλ γνωστοποίησα αξιόπιστα λόγια.
Я рассказал племенам Израиля о том, что с ними произойдёт+.

Ας είμαστε ευγνώμονες για το προνόμιο που έχουμε να το γνωστοποιούμε αυτό σε όλους όσους ακούν.
Да будем же благодарны за честь провозглашать эту весть всем желающим!

Το να γνωστοποιείτε με σαφήνεια τις Χριστιανικές σας πεποιθήσεις θα αποτελεί προστασία
Четко заявив о своей христианской позиции, ты защитишь себя

Η μεγάλυνση του ονόματός του είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους μακροθυμεί ο Θεός, όπως εξηγεί ο απόστολος Παύλος: «Αν, λοιπόν, ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή, ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους, τα οποία ετοίμασε εκ των προτέρων για δόξα, δηλαδή εμάς, τους οποίους κάλεσε, όχι μόνο ανάμεσα από τους Ιουδαίους, αλλά και ανάμεσα από τα έθνη, τι με αυτό;»
Прославление имени Бога — одна из основных причин, по которым он проявляет долготерпение. Апостол Павел объяснил это так: «Если же Бог, хотя и желал проявить гнев и показать свою силу, с большим долготерпением сносил сосуды гнева, приготовленные к погибели, чтобы показать богатства своей славы на сосудах милосердия, которые он прежде приготовил к славе, то есть на нас, которых он призвал не только из иудеев, но также из других народов,— то что тогда?»

Τώρα, Λίλαντ, όπως γνωρίζεις, θα σου ζητήσω να παραμείνεις στην πόλη και να γνωστοποιείς το που βρίσκεσαι στον σερίφη σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Теперь, Лиланд, как вам известно, я возьму с вас подписку о невыезде и сообщении о своём местопребывании шерифу на регулярной основе.

Αλλά σας αποκάλεσα φίλους,+ επειδή όλα όσα έχω ακούσει από τον Πατέρα μου σας τα έχω γνωστοποιήσει.
Но я называю вас друзьями+, потому что открыл вам всё, что слышал от моего Отца+.

Οι στοχασμοί του γύρω από το πώς ο Ιεχωβά γνωστοποίησε στον Μωυσή τις οδούς με τις οποίες επρόκειτο να φέρει απελευθέρωση θα πρέπει να γέννησαν στην καρδιά του Δαβίδ ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης.
Размышление над тем, как Иегова показал Моисею путь спасения, должно быть, вызвало чувство благодарности в сердце Давида.

Εμείς, όμως, σήμερα είμαστε ευγνώμονες για το προνόμιο που έχουμε να δίνουμε μαρτυρία για τον Ιεχωβά και να γνωστοποιούμε το όνομά του.
В отличие от них мы сегодня дорожим возможностью свидетельствовать об Иегове и провозглашать его имя.

13 Ο Ιεχωβά μίλησε στους πρώτους Χριστιανούς μέσω του Γιου του, του Ιησού, ο οποίος τους γνωστοποίησε θεϊκά μυστικά.
13 Иегова обращался к ранним христианам через своего Сына Иисуса, который и открыл им Божьи тайны.

Η σύλληψη γνωστοποιήθηκε μετά από απαίτηση των Μ.Μ.Ε. και μετά τη δική σου συνέντευξη τύπου.
И, преподобный, мы опубликовали отчёт об аресте только по запросу СМИ, после вашей пресс-конференции.

Ο Παύλος προσθέτει: «Αν, λοιπόν, ο Θεός, μολονότι είχε τη θέληση να εκδηλώσει την οργή του και να γνωστοποιήσει τη δύναμή του, ανέχτηκε με πολλή μακροθυμία σκεύη οργής που έγιναν άξια για καταστροφή, ώστε να γνωστοποιήσει τον πλούτο της δόξας του σε σκεύη ελέους, τα οποία ετοίμασε εκ των προτέρων για δόξα, δηλαδή εμάς, τους οποίους κάλεσε, όχι μόνο ανάμεσα από τους Ιουδαίους, αλλά και ανάμεσα από τα έθνη, τι με αυτό;»—Ρωμ.
Павел добавляет: «Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели, дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?» (Римл.

Από όλους τους υπηρέτες του Θεού, αυτός είναι ο μόνος που έχει τα προσόντα να λάβει το ρόλο, με σκοπό να γνωστοποιήσει το βαρυσήμαντο άγγελμά του.—Ματθαίος 28:18.
Лишь он один из всех служителей Бога достоин получить свиток и огласить содержащуюся в нем важную весть (Матфея 28:18).

Ο Ιεχωβά (1) αναγνώρισε τον Γιο του, (2) εξέφρασε ανοιχτά την αγάπη του για τον Ιησού, και (3) γνωστοποίησε ότι επιδοκίμασε τον Ιησού.
Иегова 1) признал своего Сына, 2) открыто выразил свою любовь к Иисусу и 3) объявил о своем благоволении к нему.

25 Σε αυτόν+ δε ο οποίος μπορεί να σας κάνει σταθερούς σύμφωνα με τα καλά νέα που διακηρύττω και με το κήρυγμα του Ιησού Χριστού, σύμφωνα με την αποκάλυψη του ιερού μυστικού+ το οποίο κρατήθηκε σε σιωπή επί μακρόχρονους καιρούς, 26 αλλά έχει φανερωθεί+ τώρα και έχει γνωστοποιηθεί μέσω αυτών που γράφτηκαν προφητικά ανάμεσα σε όλα τα έθνη σύμφωνα με την εντολή του αιώνιου Θεού, για να προωθηθεί η υπακοή μέσω πίστης·+ 27 στον Θεό, τον μόνο σοφό,+ ας είναι η δόξα+ μέσω του Ιησού Χριστού+ για πάντα.
25 Тому+ же, кто может укрепить вас в согласии с благой вестью, которую я возвещаю, и в согласии с проповедью об Иисусе Христе, по откровению священной тайны+, о которой долгое время умалчивалось, 26 но которая теперь открыта+ и через пророческие писания стала известна среди всех народов по велению вечного Бога, чтобы распространилось послушание через веру+,— 27 Богу, единственно мудрому+, через Иисуса Христа+ да будет слава+ вовеки!