Δουλεία oor Russies

Δουλεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рабство

[ ра́бство ]

naamwoord

σύστημα υπό το οποίο οι άνθρωποι αντιμετωπίζονται ως περιουσιακά στοιχεία που αγοράζονται και πωλούνται και αναγκάζονται να εργαστούν

система устройства общества, где один человек является собственностью другого человека или государства

Κι αν η δουλεία ήταν ανύπαρκτη, υπήρχε η επιθυμία για πλούτο.
рабства не было там, это было желание розбагатеть.

δουλεία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

рабство

[ ра́бство ]

naamwoord onsydig

Κι αν η δουλεία ήταν ανύπαρκτη, υπήρχε η επιθυμία για πλούτο.
рабства не было там, это было желание розбагатеть.

рабовладение

[ рабовладе́ние ]

naamwoord onsydig

Αυτό το διάγραμμα πάρθηκε από ένα βρετανικό εγχειρίδιο δουλείας
Это узнаваемое изображение взято из британской памятки по рабовладению.

порабощение

[ порабоще́ние ]

naamwoord

Όχι, η δουλεία τους θα διαρκέσει μόνο μέχρι να “πληρωθεί” το σφάλμα τους.
Их порабощение продлится только до тех пор, пока не будет сделана «уплата» за их вину.

сервитут

[ сервиту́т ]

неволя

[ нево́ля ]

naamwoord vroulike

Δεν είναι ελεύθερες να αλλάξουν τόπο διαμονής ή εργασίας και συχνά μένουν σε κατάσταση δουλείας πολλά χρόνια.
Они не свободны переменить местожительство или работу и часто остаются в неволе многие годы.

Soortgelyke frases

είδος δουλείας
тип землепользования

Ανθρώπινη δουλεία
Бремя страстей человеческих

voorbeelde

Εκτός από το να κοιτάς τη δουλειά σου.
Кроме того, как не лезть не в своё дело.

Καλή δουλειά, κύριε.
Хорошая работа, сэр

Με συγχωρείς, έχω πολλή δουλειά.
Прошу прощения, у меня много работы.

Αυτή ήταν μια πολύ σκληρή δουλειά, αλλά με τη βοήθεια των γονέων της, εξασκήθηκε απηνώς και συνεχίζει να το κάνει.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.

Ο Κλέι κρατούσε τις δουλειές μας ζωντανές.
Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.

(Δευτερονόμιο 23:12-14) Αυτή πρέπει να ήταν κοπιαστική δουλειά αν λάβουμε υπόψη το μέγεθος του στρατοπέδου, αλλά συνέβαλε αναμφίβολα στην πρόληψη ασθενειών όπως ο τυφοειδής πυρετός και η χολέρα.
Соблюдать это требование, вероятно, было нелегко, учитывая размеры лагеря, однако это защищало народ от таких болезней, как тиф и холера.

Έκτακτα λοιπόν -- να η απόσταση που σας έλεγα -- η ψυχολογική κατασκευή που σε προστατεύει από τα αποτελέσματα της δουλειάς σου.
Восхитительно — это именно та дистанция, о которой я говорила, и котоую я искала для себя — психологическая конструкция, призванная защитить вас от результатов вашей работы.

Ομαδική δουλειά, παιδιά
Давайте работать вместе

Για να πω την αλήθεια, κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά, Αρχηγέ, και δεν έχω δει ποτέ τέτοιο ενδιαφέρον από τα ΜΜΕ.
Должна сказать, комиссар, я давно этим занимаюсь, и я никогда не наблюдала такого всплеска интереса от СМИ.

Σας ευχαριστώ και πάλι για την σκληρή δουλειά που κάνετε, πράκτορα Μπερκ.
Еще раз спасибо за вашу тяжёлую работу, агент Бёрк.

Η δουλειά σου φταίει!
Всему виной твоя работа.

Είναι σημαντικό να είσαι υπερήφανος για τη δουλειά σου.
Всегда старайся все делать на славу.

Αυτό απαλλάσει τις νοσοκόμες και τις βοηθούς τους από τη βαρετή δουλειά του απλά να σπρώχνουν μηχανικά τα πράγματα στους διαδρόμους ώστε να αφιερώνουν πιο πολύ χρόνο με τους ασθενείς.
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.

Τέλεια δουλειά, Ομαδάρα.
Отличная работа, команда.

Αν το σκεφτείς, εχθές ήρθε στη δουλειά με έναν επίδεσμο στο πρόσωπο.
Дайте ка подумать, он пришел вчера на работу с повязкой на лице.

Ο γάμος θέλει δουλειά
Над браком надо работать

Αυτή δεν θα τον αντικαταστήσει, αυτός είχε πάρα πολύ δουλειά.
Она его не заменяет, у него просто много работы

Πήγα στην Κωνσταντινούπολη αυτή τη φορά, με υποσχέσεις από Σύριους φίλους που ζούσαν εκεί να με βοηθήσουν να βρω ένα διαμέρισμα και μια δουλειά.
Когда я поехал в Стамбул на этот раз, мои сирийские друзья там пообещали, что помогут мне найти работу.

Πολλές προκλήσεις στη δουλειά τελευταία.
Очень сложные задачи на работе.

Καταπληκτική δουλειά.
Феноменальная работа.

Ρόι... τι δουλειά κάνεις;
Рой, какого рода работой вы занимаетесь?

Τότε ελπίζω πως δε θα νιώθεις την ανάγκη να μου λες πώς θα κάνω τη δουλειά μου.
Хорошо, тогда надеюсь, ты перестанешь указывать, как мне работать.

Έχεις αργήσει για τη δουλειά.
Нет, ты опаздываешь на работу.

Εδω κανει τις δουλειες της η μαφια
Если и в этот раз мафия возьмется...

Θέλω η δουλειά σας ν'αποκαλύψει πράγματα για εκείνον που δεν ξέρω ήδη, και ξέρω πολλά γι'αυτόν.
Я хочу, чтобы вы нашли про него такое, что мне еще неизвестно, а я знаю о нем предостаточно.