Εισαγγελέας oor Russies

Εισαγγελέας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Прокурор

Ο Εισαγγελέας πιάνεται από λεπτομέρειες προσπαθώντας να απορρίψει την μήνυσή μας, επιμένοντας ότι αυτός ο νέος ακροβολιστής, είναι ένας αντιγραφέας.
Прокурор хватается за соломинку пытаясь сорвать наш процесс настаивая на том, что этот новый снайпер подражатель.

εισαγγελέας

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

гособвинитель

го̀собвини́тель: сокр. от государственный обвинитель; должностное лицо органа прокуратуры, поддерживающее от имени государства обвинение в суде по уголовному делу

государственный обвинитель

Τον έχει ήδη επισκεφθεί εισαγγελέας και, σύμφωνα με πληροφορίες από αστυνομικές πηγές, παραδέχθηκε ότι ήταν μέλος της "17 Νοέμβρη" και συμφώνησε να συνεργαστεί με τις αρχές για την ελάφρυνση της ποινής του.
Его уже посещал государственный обвинитель, и по информации из источников в правоохранительных органах он признал, что является членом "17 ноября" и согласился сотрудничать с властями за облегчение наказания.

прокурор

[ прокуро́р ]

naamwoord manlike

профессия

Ο εισαγγελέας θα τον προσάγει για ό, τι σου έκανε.
Окружной прокурор предъявит ему обвинения за то, что он с тобой сделал.

voorbeelde

Θείος και ευεργέτης του εν ενεργεία Εισαγγελέα.
Дядя и покровитель нашего и.о. прокурора.

Ο Εισαγγελέας ξέχασε να βάλει το αμάξι του στο γκαράζ, και κάποιος του έσπασε το παρμπρίζ.
Окружной прокурор забыл загнать свою машину в гараж, и кто-то разбил лобовое стекло.

Η Εισαγγελέας θα εκμεταλλευτεί την δίωξή του για να γίνει ηρωίδα.
У них будет куча времени что бы выставить себя героями.

Πάμε στον εισαγγελέα και λέμε ότι ο Τρίσταν είναι έτοιμος να καταθέσει εναντίον της Σουζίτσας;
Скажем прокурору, что Тристан готов дать показания против Сьюзи секс-училки?

Δεν μπορώ να πω στον εισαγγελέα να ανοίξει την υπόθεση για μια ζωγραφιά.
Я не могу приказать прокурору заново открыть дело из-за рисунка.

Το SECNAV έχει μέσον με τον Γενικό Εισαγγελέα.
Министр ВМС знаком с Министром Юстиции.

Ο εισαγγελέας έμαθε ότι υπήρχε κάποια κοπέλα μάρτυρας.
Прокурор абсолютно уверен, что эта дама - свидетель.

Ο εισαγγελέας το αποκαλεί δωροδοκία μάρτυρα.
Прокуроры называют это подкупом свидетеля.

Σίγουρα σε παίρνει να σε δουν να τριγυρνάς στο γραφείο της Εισαγγελέα;
А вы уверены, что ничего, что вас могут увидеть в компании окружного прокурора?

Ο συνεργάτης μου, ήδη μιλάει στον Εισαγγελέα.
Мой напарник уже объяснил все окружному прокурору.

Ο φάκελος επιστράφηκε στον γενικό εισαγγελέα το καλοκαίρι του 2010, για να τον επιστρέψει πάλι στην αστυνομία με νέες οδηγίες.
В октябре 2015 года прокурор снова направил дело в суд, в декабре суд повторно вернул его в прокуратуру.

Με έκανες εισαγγελέα λόγω της ακεραιότητάς σου.
Ты назначила меня замминистра юстиции из-за моей честности.

Ο εισαγγελέας θα τον προσάγει για ό, τι σου έκανε.
Окружной прокурор предъявит ему обвинения за то, что он с тобой сделал.

Ώρα για μια κουβεντούλα με την Εισαγγελέα του Σάφολκ.
Звучит так, словно нам нужно сотрудничать с Санфлокской DA.

Η εισαγγελέας ανταπάντησε με το επιχείρημα ότι το τελευταίο εδάφιο, το οποίο μιλάει για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, προσβάλλει τη θρησκεία των άλλων ανθρώπων όταν εφαρμόζεται σε αυτούς.
Сославшись на последнее место Писания, где говорится о Вавилоне великом, прокурор заявила, что его применение к другим религиям оскорбляет чувства членов этих религий.

Και ο Διευθυντής και ο Γενικός Εισαγγελέας, θέλουν να σας βγάλω από την υπόθεση.
Директор и ген.прокурор хотят снять вас с этого дела.

Το κατανοώ αυτό, εισαγγελέα Κλαρκ αλλά, θυμηθείτε, οι ντετέκτιβ μου ήταν αυτοί που σας έφεραν τ'αποδεικτικά για να μηνύσετε τον Ζάρσκι για φορολογική απάτη εξ αρχής.
Я понимаю, окружной прокурор Кларк, но не забывайте, что это мои детективы нашли улики, которые позволили вам обвинить Царского в сокрытии налогов в первую очередь.

Αργότερα, ο γενικός εισαγγελέας κάλεσε τον Χάρολντ στο γραφείο του.
Позже министр юстиции пригласил Харолда в свой кабинет.

Αυτή ήταν η μόνη υπόθεση που είχε ο Βοηθός Εισαγγελέας, δεν έχει άλλους γνωστούς εχθρούς, που σημαίνει ότι δεν ήταν αυτός ο στόχος.
Это единственное дело, бывшее в ведении зампрокурора, у него нет иных известных врагов, и это значит, что он не был конкретной мишенью.

Ένας από το γραφείο του Εισαγγελέα, μας καβάντζωσε πρώτες θέσεις σε μια θανατική εκτέλεση.
Мой приятель из прокуратуры достал нам места в первом ряду на смертельную инъекцию.

Δεν θα υπάρξει ανάγκη για Εισαγγελέα μόλις καταστραφεί η πόλη.
Когда город будет разрушен, не будет нужды в окружном прокуроре.

Σας ευχαριστώ, κύριε Εισαγγελέα.
Спасибо, господин прокурор.

Μετά την αγόρευση του εισαγγελέα, δεν έμειναν πολλά να πει ο δικηγόρος των Μαρτύρων.
После выступления прокурора адвокату Свидетелей осталось добавить совсем немного.

Λίγες μέρες νωρίτερα, στις 13 Οκτωβρίου, το ίδιο νομικό όργανο είχε αναστείλει, για τρεις μήνες, και τον Γενικό Εισαγγελέα Jorge Chavarría, για να διερευνήσει την υποτιθέμενη απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Несколькими днями ранее, 13 октября, тот же орган отстранил от должности, тоже на три месяца, генпрокурора Хорхе Чаваррию, чтобы расследовать обвинения в его адрес о сокрытии улик во время процесса.

Θέλοντας να βοηθήσει την έρευνα της αστυ - νομίας, θα αποποιηθεί αυτό το δικαίωμα, αρκεί ο εισαγγελέας να επεκτείνει την πλήρη ασυλία για όλες τις κατηγορίες.
В интересах следствия он готов отказаться от этого права, при условии, что окружной прокурор предоставит ему полный иммунитет от всех обвинений.