Ελληνιστική Περίοδος oor Russies

Ελληνιστική Περίοδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Эллинизм

Η χρήση της επίσημης αραμαϊκής συνεχίστηκε κατά την ελληνιστική περίοδο (323-30 Π.Κ.Χ.).
Имперский арамейский использовался и в эпоху эллинизма (323—30 до н. э.).

Эллинистический Период

Эллинистический период

voorbeelde

Πολύ διαδεδομένα, τουλάχιστον κατά την ελληνιστική περίοδο, ήταν τα πλοία 130 τόνων.
Очень часто, по крайней мере в эпоху эллинизма, плавали на кораблях грузоподъемностью 130 тонн.

Όπλο της Ελληνιστικής περιόδου, σχεδιασμένο να εξαπολύει Υγρό Πυρ.
Пост-эллинское оружие, созданное для извержения греческого огня.

Στην ελληνιστική περίοδο, απλώς και μόνο αναπνέοντας, αφομοίωνε κανείς τον ελληνικό πολιτισμό!»
[...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

Η Ελληνιστική Περίοδος
Греческий период

Οι Φαρισαίοι πρωτοεμφανίστηκαν στη διάρκεια της ελληνιστικής περιόδου ως μια δυναμική αντίδραση στον αντιιουδαϊκό ελληνισμό.
Секта фарисеев возникла в греческий период как сильное противодействие в ответ на антиеврейский эллинизм.

Η Φαλάσαρνα αναμίχθηκε σε δύο πολέμους με γειτονικές πόλεις κράτη κατά την ελληνιστική περίοδο.
В эллинистический период Фаласарна была вовлечена в два крупных конфликта с соседними городами-государствами.

Ο φιλολογικός αυτός κλάδος καλλιεργήθηκε κυρίως από τους Αλεξανδρινούς κατά την Ελληνιστική περίοδο.
Пирмином в преимущественно языческой на тот период времени Алемании.

Η χρήση της επίσημης αραμαϊκής συνεχίστηκε κατά την ελληνιστική περίοδο (323-30 Π.Κ.Χ.).
Имперский арамейский использовался и в эпоху эллинизма (323—30 до н. э.).

Αυτά τα έγγραφα βεβαιώνουν την ύπαρξη μιας ευρέως διαδεδομένης συνήθειας από τη σουμεριακή περίοδο μέχρι τα τέλη της ελληνιστικής περιόδου στην Αίγυπτο.
Эти документы свидетельствуют о вышеупомянутой традиции, широко распространенной с шумерского периода до конца эллинистического периода в Египте.

Το 1957 ανακηρύχθηκε επίτιμος Διδάκτωρ της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, όπου εκφώνησε λόγο με θέμα "H επίδρασις της Ελληνιστικής Περιόδου στην Κεντρική Ασία".
В 1957 году он получил почетную докторскую степень в университете в Афинах, где он прочитал речь о влиянии эллинистического периода в Центральной Азии.

Τον 1ο αιώνα π.Χ., κατά την Ελληνιστική περίοδο, οι Έλληνες είχαν αρχίσει να αναπτύσσουν τα δικά τους μαθηματικά συστήματα για την πρόβλεψη των θέσεων των πλανητών.
К I веку до н. э, во время эллинистического периода, греки приступили к созданию своих собственных математических схем по предсказанию положения планет.

Αυτός ο όρος δεν εμφανίζεται ούτε στα ελληνικά συγγράμματα ούτε στα ιουδαϊκά συγγράμματα της ελληνιστικής περιόδου, και γι’ αυτό η σημασία του δεν είναι απόλυτα βέβαιη.
Это слово не встречается ни в греческой, ни в греко-еврейской литературе эллинистического периода, и, как следствие, его точное значение до конца не понятно.

Ωστόσο, φαίνεται ότι η γενική τακτική του Ηρώδη δεν διέφερε και πολύ από αυτήν των ηγεμόνων της ελληνιστικής περιόδου ή από την τακτική που χρησιμοποιούσαν οι Ρωμαίοι στις άλλες ανατολικές επαρχίες τους.
Но, по всей видимости, Ирод придерживался той же налоговой политики, которая практиковалась в свое время греческими правителями, а также римскими — возглавлявшими другие восточные провинции.

Αν και η αυτοκρατορία διαλύθηκε σε πολλά ελληνικά κράτη λίγο μετά το θάνατό του, οι κατακτήσεις του άφησαν μόνιμη κληρονομιά, κυρίως στις νέες ελληνόφωνες πόλεις που ιδρύθηκαν στα δυτικά εδάφη της Περσίας, προανήγγειλαν την ελληνιστική περίοδο.
Хотя вскоре после его смерти империя распалась на несколько греческих царств, его завоевания оставили прочное наследие, не в последнюю очередь благодаря новым греко-язычным городам, основанным по всей территории бывшей Персидской империи, предвещая эллинистический период истории.

Το πτολεμαϊκό ιερό χρονολογείται τον 3ο αιώνα π.Χ. Όσον αφορά το ρωμαϊκό ιερό, αυτό χτίστηκε σε δύο φάσεις: την πρωτο-ελληνιστική περίοδο και τον 1ο αιώνα μ.Χ. Το ιερό αυτό καταστράφηκε το 364-365 μ.Χ λόγω σεισμού.
Птолемеев храм датируется началом 3-го века до н.э. Что касается римского святилища, то оно было построено в два этапа: в прото-эллинистический период и в I веке н.э. Это святилище было разрушено в 364-365 н.э. землетрясением.

▪ «Εδώ και διακόσια χρόνια οι βιβλικοί λόγιοι καταλήγουν συνήθως στο συμπέρασμα ότι οι Εβραϊκές Γραφές γράφτηκαν και συντάχθηκαν, ως επί το πλείστον, κατά την περσική και την ελληνιστική περίοδο (από τον πέμπτο ως το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ.)».
▪ «На протяжении последних двух столетий библеисты придерживаются мнения, что еврейская Библия была написана и приобрела окончательный вид в основном в персидский и эллинистический периоды (V—II века до н. э.)».

Αν και τα επιμέρους στοιχεία της Κοινής διαμορφώθηκαν κατά την ύστερη Κλασική εποχή, στην μετά-Κλασική περίοδο μετά τον θάνατο του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 323 π.χ., όταν οι ασιατικοί πολιτισμοί υπό την επιρροή της Ελληνιστικής περιόδου άρχισαν με την σειρά τους να επηρεάζουν την γλώσσα.
Хотя элементы койне оформились уже в позднеклассическую эпоху, постклассический период греческого языка датируется от смерти Александра Великого в 323 году до н. э., когда на язык стали влиять культуры, находившиеся под эллинистическим влиянием.

Η μετά-Κλασική περίοδος της Ελληνικής αναφέρεται έτσι στην δημιουργία και την εξέλιξη της Κοινής διαμέσου της όλης Ελληνιστικής και Ρωμαϊκής περιόδου της ιστορίας έως τις αρχές του Μεσαίωνα.
Таким образом, постклассический период греческого языка охватывает создание и развитие койне на протяжении всего периода эллинистической и римской эпох, вплоть до начала Средних веков.

Κατά την ελληνιστική και κατόπιν κατά τη ρωμαϊκή περίοδο, οι Έλληνες - τουλάχιστον οι εύποροι - χάνουν σιγά σιγά την εμμονή στη λιτότητα.
В эллинистический по римский период, греки — по крайней мере богатые — больше не ограничивали себя в еде.

Η περίοδος αυτή, που διαρκεί περίπου τριακόσια χρόνια, ονομάζεται ελληνιστική εποχή.
Этот период, длившийся около трех веков, часто называют эллинизмом.

Η Καρχηδόνα ήταν μια από τις μεγαλύτερες πόλεις κατά τους Ελληνιστικούς χρόνους (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, μονάχα η Αλεξάνδρεια ήταν μεγαλύτερη), ενώ παρέμεινε τέτοια μέχρι και λίγο πριν την προ της βιομηχανικής επανάστασης περίοδο.
Карфаген был одним из самых больших городов в эллинистические времена (по некоторым оценкам, больше была только Александрия) и числился среди крупнейших городов древности.