ελληνορωμαϊκός oor Russies

ελληνορωμαϊκός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

греко-римский

[ гре́ко-ри́мский ]

voorbeelde

Η Κόρινθος ήταν μια πολυάσχολη, κοσμοπολίτικη, εμπορική πόλη, διαβόητη σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο για τον έκλυτο τρόπο ζωής της.
Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.

Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς γι'αυτό ίσως πρέπει να κόψεις την ελληνορωμαϊκή.
Помни, доктор сказал быть осторожней, так что тебе стоит подождать с арм-реслингом.

Με το πέρασμα του χρόνου η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία παρήκμασε, αλλά ο ελληνορωμαϊκός πολιτισμός εξακολούθησε να ασκεί επιρροή στη Βρετανία και σε άλλα μέρη της Ευρώπης τα οποία ήταν στο παρελθόν υπό ρωμαϊκή κυριαρχία.
Со временем Римская империя пришла в упадок, но влияние греко-римской культуры в Британии и в других частях Европы, которые находились под римским господством, не прекратилось.

Ο καθηγητής συνεχίζει: «Αν οι βιβλικές ιστορίες είναι όλες “λογοτεχνικές επινοήσεις” της ελληνορωμαϊκής περιόδου, πώς εμφανίστηκε αυτή η συγκεκριμένη ιστορία στις Εβραϊκές Γραφές;
Профессор продолжил: «Если библейское повествование — это литературное детище греко-римской эпохи, то как тогда эта незначительная подробность попала в древнееврейский текст Библии?

Αρκετά μωσαϊκά της ελληνορωμαϊκής εποχής απεικονίζουν αυτό το άγριο πρόβατο, ενώ κάποια μεσαιωνικά συγγράμματα περιγράφουν πόσο απολάμβαναν οι αριστοκράτες το κυνήγι στο Δάσος Πάφου.
Они изображены на греко-римских мозаиках, а в средневековых произведениях описана дворянская забава — охота на муфлонов в Пафосском лесу.

Και μην ξεχνάτε είμαι πρωταθλήτρια πολιτείας στην ελληνορωμαϊκή πάλη.
И не забывайте кто чемпион по греко-римской борьбе здесь.

Ο ελληνορωμαϊκός τύπος λυχναριού έφερε συχνά παραστάσεις μυθολογικών μορφών—ανθρώπων ή ζώων—ενώ τα λυχνάρια των Ιουδαίων ήταν διακοσμημένα με θέματα όπως αμπελόφυλλα ή κοχλίες.
Греко-римские светильники нередко были сделаны в виде мифических героев или животных, а на еврейских изображались виноградные листья или свитки.

Την περίοδο της ρωμαϊκής επικυριαρχίας—αν όχι νωρίτερα—οι Ιουδαίοι υιοθέτησαν το ελληνορωμαϊκό σύστημα των τεσσάρων νυχτερινών φυλακών.
По крайней мере, ко времени римского господства иудеи переняли у греков и римлян обычай делить ночь на четыре стражи.

Στους ελληνορωμαϊκούς χρόνους η κλασική ονομασία της πόλης ήταν Επιφάνεια, από το όνομα του Αντίοχου Δ ́ (του Επιφανούς).
В эллинистическую эпоху город назывался Эпифания — так его назвал Антиох IV (Эпифан).

Το φυσικό λιμάνι που υπάρχει εκεί, το οποίο χρησίμευε ως ναυτική βάση στη διάρκεια των ελληνορωμαϊκών χρόνων, ήταν αναμφίβολα το σημείο από όπου ο Παύλος και οι σύντροφοί του απέπλευσαν ΒΒΔ προς την Πέργη της Μικράς Ασίας.
Несомненно, именно из естественной бухты, которая там находится и которая в греко-римский период служила стоянкой для военных кораблей, вышел корабль с Павлом и его спутниками на борту и отправился на С.-С.-З. в Пергию, что в Малой Азии.

5 Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα ζούσαν σε έναν κόσμο όπου κυριαρχούσαν οι ελληνορωμαϊκές αξίες και τα ιδεώδη.
5 В I веке христиане жили в мире, в котором царили греко-римские ценности и идеалы.

Η πίστη στην ανάσταση του Ιησού Χριστού ήταν αυτό που υποκίνησε τους μαθητές του να κηρύξουν το ευαγγέλιο σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο —«σε όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
Именно вера в воскресение Иисуса Христа побуждала его учеников проповедовать Евангелие по всему греко-римскому миру — «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).

Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι τα κείμενα των Εβραϊκών Γραφών, περιλαμβανομένου και του βιβλίου Πρώτο Σαμουήλ, ανάγονται πολύ αργότερα στην ελληνορωμαϊκή περίοδο, μεταξύ δεύτερου και πρώτου αιώνα Π.Κ.Χ.
Некоторые ученые утверждают, что Еврейские Писания, включая Первую книгу царств, были написаны в греко-римскую эру и относятся ко II или даже I столетию до н. э.

Ο Τζεφ Μπλάτνικ, πρωταθλητής στους Ολυμπιακούς αγώνες πάλης, κατέπληξε τον αθλητικό κόσμο αναρρώνοντας από καρκίνο (κακοήθη λεμφοκοκκιωμάτωση) και κερδίζοντας το χρυσό μετάλλιο Ελληνορωμαϊκής πάλης το 1984.
ЧЕМПИОН олимпийских игр Джеф Блатник поразил спортивные круги, когда выиграл золотую медаль в классической борьбе в 1984 году после заболевания раком (Ходжкина болезнь).

Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε τα παραπάνω λόγια, ο ελληνορωμαϊκός κόσμος που τον περιέβαλλε ήταν γεμάτος από κάθε είδους ασέβεια.
Когда апостол Павел писал вышеприведенные слова, греко-римский мир его времени был полон всякого рода зла.

(Ματθαίος 13:36-43· Πράξεις 20:29, 30· 2 Θεσσαλονικείς 2:3-12· 2 Τιμόθεον 2:16-18· 2 Πέτρου 2:1-3, 10-22) Τελικά έφτασαν να γίνουν συμβιβασμοί με τον ελληνορωμαϊκό κόσμο, και μερικοί από εκείνους που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί υιοθέτησαν την ειδωλολατρία του κόσμου (όπως, λόγου χάρη, τις γιορτές του και τη λατρεία του προς μια μητέρα-θεά και έναν τριαδικό θεό), τη φιλοσοφία του (όπως, λόγου χάρη, την πίστη σε μια αθάνατη ψυχή) και τη διοικητική του οργάνωση (που φαίνεται από την εμφάνιση μιας τάξης κληρικών).
В конце концов дело дошло до компромиссов с греко-римским миром, и те, кто утверждали о себе, что они христиане, переняли мирское язычество (его праздники и поклонение богине-матери и триединому богу), его философию (например, веру в бессмертие души) и его организационную систему (что видно через появление сословия священнослужителей).

Η πολυανδρία, δηλαδή η συνήθεια να έχει μια γυναίκα πολλούς συζύγους ταυτόχρονα, δεν ήταν αποδεκτή στον ελληνορωμαϊκό κόσμο της εποχής του αποστόλου Παύλου.
Многомужие — форма брака, при которой женщина имеет несколько мужей,— не практиковалось в греко-римском мире во времена апостолов.

Και μέσα στους επόμενους τρεις-τέσσερις αιώνες, εκχριστιανίστηκε όλος ο ελληνορωμαϊκός κόσμος.
На протяжении трех-четырех веков весь эллинистический мир стал христианским.

«Είναι η πρώτη φορά που έχει έρθει ποτέ στο φως ένα τέτοιο συγκρότημα αιθουσών διαλέξεων σε οποιονδήποτε ελληνορωμαϊκό αρχαιολογικό χώρο σε ολόκληρη την περιοχή της Μεσογείου», λέει ο αρχαιολόγος Ζαχί Χαουάς, πρόεδρος του Ανωτάτου Συμβουλίου Αρχαιοτήτων της Αιγύπτου.
«Этот комплекс лекториев — первая подобная находка среди памятников античности во всем средиземноморском регионе»,— говорит археолог Захи Хавасс, директор Управления по делам египетских древностей.

Ο κόσμος γύρω τους ήταν πολύ ανήθικος και βρισκόταν βουτηγμένος στην ελληνορωμαϊκή ειδωλολατρία, στην οποία είχε πρόσφατα προστεθεί η λατρεία του αυτοκράτορα.
Окружавший их мир был чрезвычайно безнравственный, пропитанный греко-римским идолопоклонством, к которому не так давно прибавился культ императора.

Αυτή η μεγαλοπρεπής ελληνορωμαϊκή πόλη πλήγηκε από τον ίδιο σεισμό που κατέστρεψε τη Σαλαμίνα το 77 Κ.Χ.
В 77 году н. э. этот красивый греко-римский город пострадал от землетрясения, которое разрушило Саламин.

Ο γιατρός είπε να ξεκουραστείς γι ' αυτό ίσως πρέπει να κόψεις την ελληνορωμαϊκή
Помни, доктор сказал быть осторожней, так что тебе стоит подождать с арм- реслингом

Στην αρχαία ελληνορωμαϊκή κοινωνία, υπήρχαν διαφόρων ειδών γραμματείς.
В античном греко-римском обществе были разные секретари.

«Ο όρος ’αββά’ ως προσφώνηση προς τον Θεό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστος στην Ιουδαϊκή γραμματεία της ελληνορωμαϊκής περιόδου, αναμφίβολα επειδή θα φαινόταν ανευλαβές το να προσφωνείται ο Θεός με αυτόν τον όρο οικειότητας», συνεχίζει το προαναφερθέν εγκυκλοπαιδικό έργο.
В той же энциклопедии далее говорится: «Как форма обращения к Богу авва практически исчезает из иудейской литературы греко-римского периода,— скорее всего, потому, что такое обращение к Богу стало считаться крайне неуважительным».

Έτσι τα αλλόφρονα πλήθη, το υπερβολικό ποτό, ο λάγνος χορός και η μουσική, καθώς και το ανήθικο σεξ, αποτελούσαν τα βασικά στοιχεία των ελληνορωμαϊκών ξέφρενων γλεντιών.
Поэтому основное, что было присуще греко-римским оргиям, это неистово развлекающиеся толпы, попойки, похотливые танцы и музыка, безнравственные сексуальные отношения.