Θαλάσσιο νερό oor Russies

Θαλάσσιο νερό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

морская вода

[ морска́я вода́ ]

voorbeelde

Φάτε όσο καραμέλα θαλάσσιο νερό, όπως μπορούμε να γεμίσει στα πρόσωπά μας.
Будем есть ириски, пока лицо не лопнет.

Επίσης οι πιγκουίνοι, οι θαλάσσιες χελώνες και οι θαλάσσιες ιγουάνες πίνουν αλμυρό νερό και αφαιρούν το αλάτι που περισσεύει.
Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.

Το νερό διεισδύει στο θαλάσσιο πυθμένα μέσα από ρωγμές, υπερθερμαίνεται και επιστρέφει στην επιφάνεια μεταφέροντας διαλυμένα μεταλλικά στοιχεία.
Вода просачивается сквозь трещины в коре, сильно нагревается и выбрасывается обратно, насыщенная растворенными в ней минералами.

Τότε ο Θεός τα ευλόγησε, λέγοντας: “Να είστε καρποφόρα και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τα νερά στις θαλάσσιες λεκάνες, και τα πετούμενα πλάσματα ας πληθυνθούν στη γη”.
Тогда Бог благословил их, сказав: „Плодитесь и размножайтесь и наполняйте воды морей и пусть на земле будет много летающих созданий“.

22 Τότε ο Θεός τα ευλόγησε, λέγοντας: «Να είστε καρποφόρα και να πληθυνθείτε και να γεμίσετε τα νερά στις θαλάσσιες λεκάνες,+ και τα πετούμενα πλάσματα ας πληθυνθούν στη γη».
22 Тогда Бог благословил их, сказав: «Плодитесь и размножайтесь и наполняйте воды морей+ и пусть на земле будет много летающих созданий».

Οι φυλλόμορφοι θαλάσσιοι δράκοντες μπορούν να βρεθούν μόνο στα ρηχά νερά των νότιων ακτών της Αυστραλίας.
Морские драконы водятся на южном побережье Австралии, и только в мелководье.

Κάθε σκάφος μοιάζει με καγιάκ αλλά έχει μακριά πλώρη η οποία σχηματίζει καμπύλη προς τα πάνω δίνοντας τη δυνατότητα στο «θαλάσσιο άλογο» να «σπάει» τα αφρισμένα νερά.
По форме они напоминают каяк, однако нос у них длинный и загнутый кверху, что позволяет им преодолевать высокие волны.

Τα νερά αυτά είναι τόσο πλούσια και οι θαλάσσιοι λέοντες... είναι τόσο ικανοί κυνηγοί που βρίσκουν χρόνο να τ'απολαύσουν.
Эти воды так богаты рыбой, что даже такие крупные хищники как морские львы, большую часть времени отдыхают на берегу.

Οικολόγοι τουρίστες, καθώς επίσης φυσιοδίφες και άλλοι επιστήμονες, ελκύονται από τη χλωρίδα και την πανίδα του νησιού και από το θησαυρό της θαλάσσιας ζωής που υπάρχει στα γύρω νερά.
Сюда приезжают ценители природы, натуралисты, различные специалисты, чтобы полюбоваться на флору и фауну острова и на богатство подводного мира.

Εδώ, μόλις τρία χιλιόμετρα μακριά από το πιθανότατα σπουδαιότερο εργαστήριο θαλάσσιας βιολογίας παγκοσμίως, κατεβάζουμε στο νερό ένα απλό δίχτυ συλλογής πλανγκτόν και φέρνουμε στην επιφάνεια πράγματα που σπάνια προσέχει η ανθρωπότητα, και πολλές φορές δεν έχει δει ποτέ.
Здесь, буквально в трёх километрах от, пожалуй, величайшей в мире морской биологической лаборатории, мы забрасываем в воду обыкновенную планктонную сеть и поднимаем на поверхность существ, на которых люди редко обращают внимание, а чаще просто никогда не видели.

Στον ανατολικό Ειρηνικό, τα ψυχρότερα και πλούσια σε θρεπτικά συστατικά νερά αναδύονται στην επιφάνεια, συμβάλλοντας στην άνθηση της θαλάσσιας ζωής.
В восточной части Тихого океана глубинные холодные воды, содержащие питательные вещества, поднимаются наверх, и жизнь в морских глубинах начинает бить ключом.

Σύμφωνα με ερευνητές, φαίνεται ότι μια αιτία που συμβάλλει στο θάνατο των κοραλλιογενών υφάλων (στυλοβατών μεγάλου μέρους της θαλάσσιας βιοποικιλότητας) είναι η αύξηση της θερμοκρασίας του νερού.
По данным исследований, повышение температуры воды — одна из причин гибели коралловых рифов, которые служат средой обитания множества видов морских организмов.

Κάποιο απόγευμα εντοπίσαμε ένα λευκοκέφαλο θαλάσσιο αετό που πετούσε χαμηλά πάνω από το νερό και κρατούσε σφιχτά στα νύχια του έναν πελώριο σολομό του είδους βασιλικός ογκόρρυγχος.
Как-то днем мы заметили летящего низко над водой белоголового орлана, который крепко держал в когтях огромную чавычу.

Ορισμένα είδη δινομαστιγωτών εκκρίνουν τοξικές ουσίες στο νερό οι οποίες παραλύουν και θανατώνουν ψάρια και άλλα είδη θαλάσσιας ζωής.
Некоторые разновидности динофлагеллатов выделяют в воду токсические вещества, парализующие и убивающие рыбу и других морских обитателей.

Ξέρεις ότι οι θαλάσσιες χελώνες έχουν ένα σωρό μωρά γιατί τα περισσότερα πεθαίνουν πριν να φτάσουν στο νερό;
Смотри, у морской черепахи хренова туча детенышей, потому что большая их часть погибает ещё на пути к морю.

»”Και ήσουν σαν το θαλάσσιο τέρας στα πελάγη,+ και ξεχυνόσουν στους ποταμούς σου και θόλωνες τα νερά με τα πόδια σου και βρώμιζες τους ποταμούς τους”.
Ты был подобен морскому чудовищу+, метался в своих реках, мутил ногами воду и осквернял реки“.

Το αλμυρό νερό, σε αντίθεση με το γλυκό, δεν διαβρώνει τον ασβεστόλιθο, έτσι οι περισσότερες θαλάσσιες σπηλιές, δημιουργούνται με το μηχανικό σφυροκόπημα των κυμάτων.
Соленая вода в отличие от пресной воды не разъедает известняк, поэтому большинство морских подземных пещер созданы механическим разбиением волнами.

Τα μαργαριτάρια που είναι κατάλληλα για πετράδια συλλέγονται από το θαλάσσιο μαργαριτοφόρο στρείδι το οποίο ζει στα περισσότερα θερμά τροπικά νερά, και ιδιαίτερα στα νερά του Μπαχρέιν στον Περσικό Κόλπο και στα νερά της Ερυθράς Θάλασσας.
Драгоценный жемчуг образуется в морских жемчужных моллюсках, которые водятся почти во всех теплых тропических водах, особенно в Персидском заливе, вокруг Бахрейна, и в Красном море.

Αυτή η αντλία φαλαινών, όπως αποκαλείται, φέρνει ουσιώδη και σπάνια θρεπτικά συστατικά από τα βάθη στην επιφάνεια του νερού, όπου τονώνουν την ανάπτυξη του φυτοπλαγκτόν, το οποίο αποτελεί τη βάση ολόκληρης της θαλάσσιας τροφικής αλυσίδας.
Этот так называемый «китовый насос» приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность, где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь формирует основу любой морской пищевой цепи.

Προφανώς, με την πάροδο του χρόνου ανυψώθηκαν καινούρια βουνά, κάποια παλιότερα βουνά έγιναν ακόμη ψηλότερα, ρηχές θαλάσσιες λεκάνες έγιναν πιο βαθιές, ενώ σχηματίστηκαν καινούριες ακτογραμμές, με αποτέλεσμα να καλύπτεται τώρα από νερό περίπου το 70 τοις εκατό της επιφάνειας.
Со временем, по-видимому, образовались новые горы, прежние горы стали еще выше, дно мелких морей углубилось и появились новые береговые линии, в результате около 70 процентов поверхности земли оказалось покрыто водой.

«Στα βαθιά, σκοτεινά, παγωμένα νερά της Βόρειας Ευρώπης, έχουν ανακαλυφτεί κοραλλιογενείς ύφαλοι —ύφαλοι με όλη την πυκνότητα και την ποικιλία της θαλάσσιας ζωής που χαρακτηρίζει τους υφάλους των τροπικών περιοχών», αναφέρει η καναδική εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ.
«В глубоких, темных, холодных водах морей Северной Европы найдены кораллы — коралловые рифы со всем разнообразием морской жизни, присущим их тропическим сородичам»,— сообщается в канадской газете «Нэшнл пост».

Την ίδια στιγμή, η Λουτσία μαθαίνει ότι μια ομάδα από Νεροδαίμονες έχει σκοπό να καταλάβει το θαλάσσιο κόσμο και για να μην πραγματοποιηθεί τέτοιο κακό, η ροζ γοργόνα μας πρέπει να συγκεντρώσει τις υπόλοιπες έξι Πριγκίπισσες Γοργόνες και τα μαργαριτάρια τους για να επαναφέρουν τη θρυλική Βασίλισσα του Νερού (Aqua Regina) και να τους σταματήσει.
В то же время она узнаёт, что группа водяных демонов атаковала морской мир и именно она должна отыскать шесть других принцесс-русалок, чтобы возродить легендарную богиню Аква Реджину (яп.