Ιδρώτας oor Russies

Ιδρώτας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Пот

Экскрет потовых желез

Ιδρώτας στον σάκο όπου ήταν οι παλάμες του νεκρού.
Пот на мешке для трупов как раз там, где его касались ладони покойника.

ιδρώτας

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пот

naamwoord manlike

Ο ιδρώτας φανερώνει άγχος κι εσύ πρέπει να έχεις πολύ.
Уровень пота говорит о стрессе. В вашем случае стресс очень силён.

испарина

[ испа́рина ]

vroulike

Να κάθεσαι εκεί και να σε λούζει κρύος ιδρώτας.
Сидел там в испарине.

voorbeelde

Φτιάξαμε αυτό το μέρος από το τίποτα, με τα χέρια μας και τον ιδρώτα μας και την αποφασιστικότητα μας
Мы сделали это место из ничего, собственными руками, пролив литры пота и крови

Αν ήταν να σας ρωτήσω τι είναι αυτό που συνδέει ένα μπουκάλι απορρυπαντικού Τάιντ και τον ιδρώτα, μάλλον θα σκεφτείτε πως είναι η ευκολότερη ερώτηση που θα σας ρωτήσουν στο Εδιμβούργο όλη την εβδομάδα.
Если бы я вас спросил, какая связь между моющим средством Tide и по́том, вы бы решили, что это самый простой вопрос, который вам могут задать в Эдинбурге на этой неделе.

Με το ίδιο αίσθημα αγωνίας, με την ίδια ελπίδα για σωτηρία, με τον ίδιο ιδρώτα στα χέρια και τους ίδιους ανθρώπους στο πίσω μέρος να μην προσέχουν.
С таким же сильным чувством тревожной неопределённости, с той же глубокой надеждой на спасение, с теми же потеющими ладошками и теми же людьми в задних рядах, которые не слушают.

Γίνεστε με ιδρώτα
Вы попадете туда только хорошенько пропотев

Αλλά το όνειρο για γρήγορο πλουτισμό, που έχουν όσοι παίζουν τυχερά παιχνίδια, δεν θυμίζει καθόλου τον ιδρώτα που έχυσαν και τις κοπιαστικές προσπάθειες που κατέβαλαν επί χρόνια οι εξερευνητές και άλλοι πρωτοπόροι στα παράτολμα εγχειρήματά τους.
Но мечта игроков о внезапном богатстве не имеет ничего общего с годами изнурительного труда, который принимали на себя исследователи и пионеры.

Ο ιδρώτας της ήταν επάνω του.
На нем был ее пот...

Μπορεί να είναι στη σκηνή ιδρώτα.
Он может быть в парильне Шейлы.

Βουλωμένοι αδένες ιδρώτα.
Сучье вымя

Φαντάζομαι θα βρωμάει πολύ εκεί μέσα με τον ιδρώτα που ρίχνετε.
Понятное дело, тут духота, смотри, какие вы все потные.

Μου λές ότι όλο αυτό το κυνήγι του ιδρώτα του Ου'Γλάγκ...
Хотите сказать, что вся эта погоня за потом У'глога...

19 Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη, γιατί από αυτήν πάρθηκες.
19 В поте лица будешь есть хлеб, пока не возвратишься в землю, потому что из неё ты взят+.

Ο ιδρώτας μου σκοτώνει τον κόσμο.
Мой пот - он убивает людей.

Έχω ίχνη από τον ιδρώτα και το DNA σου πάνω στο πουκάμισο του Κρεγκ Τόμλιν.
У меня есть следы вашего усилителя потоотделения и ДНК на рубашке Крейга Томлина.

Βασανιζόμαστε δώδεκα ώρες με τον ιδρώτα του προσώπου μας, και μας προσφέρετε λίγα γκρόσεν γι’ αυτό.
Мы трудимся в поте лица двенадцать часов в день, и вы предлагаете нам за это несколько грошей.

Ένα μεταχειρισμένο κρεβάτι θα έχει απορροφήσει ιδρώτα και υπολείμματα του δέρματος άλλων ανθρώπων και ίσως είναι γεμάτο ακάρεα της σκόνης που μπορούν να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις, άσθμα ή έκζεμα.
Кровать, бывшая в употреблении, уже впитала пот и чешуйки омертвевшей кожи, и, возможно, полна пылевыми клещами, которые вызывают аллергию, астму и экзему.

Λοιπόν, κάθε μέρα χάνουμε δύο με τρία λίτρα μέσω του ιδρώτα, των ούρων, και των κενώσεων του εντέρου, ακόμα και από την αναπνοή.
Каждый день мы теряем от двух до трёх литров воды с по́том, мочой, опорожнением кишечника и даже во время дыхания.

Ίσως ένα σφαιρίδιο ιδρώτα από την επίθεση.
Возможно капля пота при нападении.

Το αίμα κι ο ιδρώτας του έχουν ποτίσει αυτές τις πέτρες.
Его пот и кровь здесь в каждом камне.

3:19: «Με τον ιδρώτα του προσώπου σου θα τρως ψωμί μέχρι να επιστρέψεις στη γη, γιατί από αυτήν πάρθηκες.
3:19: «В поте лица будешь есть хлеб, пока не возвратишься в землю, потому что из нее ты взят.

Στάζει από ιδρώτα.
Он весь пропах потом!

Ανάμιξε κούνημα, αγκομαχητό, ιδρώτα και δυστονία με ανήσυχους γονείς, κι έχεις μια ερασιτεχνική διάγνωση επιληψίας.
Смешайте тряску, стоны, пот и дистонию с обеспокоенными родителями, и получится любительский диагноз эпилепсии.

Αηδίασα πολύ, από τη μυρωδιά του κόλπου και του ιδρώτα της, οπότε έφυγα.
Мне стало противно от запаха ее вагины и вони ее пота. Я ушел.

Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη γη για να εξιλεωθείς με τον ιδρώτα σου από τις ενοχές και τον θυμό.
Вы пытаетесь использовать эту бедную землю потеть все ваши вины и гнев.

Η Ρουθ, όμως, συνέχισε άοκνα, σταματώντας μόνο για να σκουπίσει τον ιδρώτα από το μέτωπό της και να φάει ένα λιτό γεύμα στο «σπίτι» —πιθανότατα ένα σκιερό υπόστεγο για τους εργάτες.
Руфь работала не покладая рук, останавливаясь лишь для того, чтобы вытереть пот со лба или немного перекусить в «доме» — вероятно под навесом, где работники могли укрыться от солнца.

Βασικά, τα αποτυπώματα αποτελούνται από μόρια που ανήκουν σε τρεις κατηγορίες: μόρια ιδρώτα που όλοι παράγουμε σε πολύ διαφορετικές ποσότητες... μόρια που εισάγουμε στο σώμα μας και μετά τα αποβάλλουμε ιδρώνοντας και μόρια με τα οποία μπορεί να μολύνουμε τα ακροδάχτυλά μας όταν συναντάμε ουσίες όπως αίμα, μπογιά, λίπος, αλλά ακόμη και αόρατες ουσίες.
Фактически отпечатки пальцев состоят из молекул, подразделяющихся на три группы: молекулы пота, которые мы все производим в очень разных количествах, молекулы, попадающие в наше тело, а затем испаряющиеся вместе с потом, а также молекулы, прилипающие к нашим кончикам пальцев, когда мы соприкасаемся с такими веществами, как кровь, краска, жир и разными невидимыми веществами.