Ιωακείμ oor Russies

Ιωακείμ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Иоаким

[ Иоаки́м ]

Ο Ιωακείμ αγνόησε τις παρακλήσεις τριών αρχόντων του οι οποίοι του ζητούσαν να μην κάψει το ρόλο.
Иоаким не стал слушать трех своих князей, которые упрашивали его не сжигать свиток.

Иоахим

[ Иоахи́м ]

Яким

[ Яки́м ]

Аким

[ Аки́м ]

eienaam

voorbeelde

Μολονότι δεν γίνεται πλέον λόγος για τους υψηλούς τόπους στα βιβλία των Βασιλέων και των Χρονικών μετά την επισταμένη εκκαθάριση κάθε ίχνους της ψεύτικης λατρείας από τον Ιωσία, αναφέρεται ότι οι τελευταίοι τέσσερις βασιλιάδες του Ιούδα, δηλαδή ο Ιωάχαζ, ο Ιωακείμ, ο Ιωαχίν και ο Σεδεκίας, έπραξαν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά.
После сообщения о том, как Иосия искоренил в царстве все следы ложного поклонения, в книгах Царей и в Летописях о высотах больше ничего не говорится.

45 Ο λόγος που είπε ο Ιερεμίας ο προφήτης στον Βαρούχ,+ το γιο του Νηρία, όταν εκείνος έγραψε σε βιβλίο αυτά τα λόγια από το στόμα του Ιερεμία,+ το τέταρτο έτος του Ιωακείμ,+ γιου του Ιωσία, βασιλιά του Ιούδα, λέγοντας:
45 Слово, которое пророк Иереми́я сказал Вару́ху+, сыну Ни́рии, когда тот со слов Иереми́и+ записал в книгу эти слова в четвёртый год Иоаки́ма+, сына Ио́сии, царя Иуды:

+ 15 Και οι γιοι του Ιωσία ήταν: πρωτότοκος ο Ιωανάν, δεύτερος ο Ιωακείμ,+ τρίτος ο Σεδεκίας,+ τέταρτος ο Σαλλούμ.
15 Сыновья Ио́сии: первенец — Иохана́н, второй — Иоаки́м+, третий — Седе́кия+, четвёртый — Шаллу́м.

Κοινός σκοπός του Ιωακείμ, του Αντίοχου και του Διοκλητιανού ήταν να εξαλείψουν —ναι, να αφανίσουν από προσώπου γης— το Λόγο του Θεού.
Целью Иоакима, Антиоха и Диоклетиана было уничтожить Слово Бога, стереть его с лица земли.

Ένας από τους τρεις τους οποίους έστειλε ο Βασιλιάς Ιωακείμ στα τέλη του 624 Π.Κ.Χ. να φέρουν τον Ιερεμία και τον Βαρούχ, εξαιτίας της προφητείας κατά της Ιερουσαλήμ και του Ιούδα την οποία είχε καταγράψει ο Βαρούχ καθ’ υπαγόρευση του Ιερεμία.
Один из трех человек, которым царь Иоаким в конце 624 г. до н. э. повелел доставить к нему Иеремию и Варуха. Причиной было пророчество против Иерусалима и Иуды, которое Варух записал под диктовку Иеремии.

32 Και ο Ιερεμίας πήρε έναν άλλον ρόλο και τον έδωσε στον Βαρούχ, το γιο του Νηρία, το γραμματέα,+ ο οποίος έγραψε πάνω σε αυτόν απευθείας από το στόμα+ του Ιερεμία όλα τα λόγια του βιβλίου το οποίο ο Ιωακείμ, ο βασιλιάς του Ιούδα, είχε κάψει στη φωτιά·+ και σε αυτά προστέθηκαν και άλλα πολλά παρόμοια λόγια.
32 Иереми́я взял другой свиток и дал его писарю+ Вару́ху, сыну Ни́рии, и он записал в него со слов+ Иереми́и все слова книги, которую Иоаки́м, царь Иуды, сжёг в огне+; и к ним было добавлено много подобных слов.

19 Και αυτός έπραξε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, κάνοντας όλα όσα είχε κάνει ο Ιωακείμ.
19 Он делал зло в глазах Иеговы и во всём поступал так, как Иоаки́м+.

Τα εδάφια Δανιήλ 1:1, 2 αναφέρουν ότι ο Ιωακείμ δόθηκε στο χέρι του Ναβουχοδονόσορα κατά το τρίτο έτος του, προφανώς το τρίτο έτος της υποτέλειάς του.
Согласно Даниила 1:1, 2, в третий год своего царствования, что, скорее всего, относится к третьему году его вассальной зависимости, Иоаким был отдан в руки Навуходоносора.

Επομένως, κατά τα φαινόμενα, ο Ιωακείμ πέθανε στη διάρκεια της πολιορκίας της πόλης, ίσως στην αρχή της.
Поэтому представляется вероятным, что Иоаким умер во время осады города, возможно, вскоре после ее начала.

12 Στην αρχή της βασιλείας του Ιωακείμ, ο Ιεχωβά είπε στον Ιερεμία να πάει στο ναό και να καταδικάσει ευθέως τους κατοίκους του Ιούδα για την πονηρία τους.
12 В начале правления Иоакима Иегова велел Иеремии пойти в храм и открыто обличить иудеев в беззаконии.

(2Βα 23:31-35) Αργότερα, προφανώς οχτώ χρόνια μετά την άνοδό του στη βασιλεία, ο Ιωακείμ έγινε υποτελής στον Ναβουχοδονόσορα το βασιλιά της Βαβυλώνας, ο οποίος νωρίτερα είχε νικήσει τους Αιγυπτίους στη Χαρκεμίς.
Позднее Иоаким, очевидно, после восьми лет правления, стал подвластен вавилонскому царю Навуходоносору, который до этого разгромил египтян при Кархемисе.

Ύστερα από την πολιορκία της Ιερουσαλήμ στη διάρκεια του “τρίτου έτους” του Ιωακείμ (ως υποτελούς βασιλιά), ο Δανιήλ και άλλοι Ιουδαίοι, μεταξύ των οποίων ευγενείς και μέλη της βασιλικής οικογένειας, οδηγήθηκαν εξόριστοι στη Βαβυλώνα.
После осады Иерусалима, приходившейся на «третий год» Иоакима (в качестве вассального царя), Даниила и других иудеев, в том числе знать и царскую семью, отвели в Вавилон.

Ύστερα από βασιλεία 3 μηνών, τον Ιωάχαζ, το γιο του Ιωσία, τον παίρνει αιχμάλωτο ο βασιλιάς της Αιγύπτου και στο θρόνο βάζει τον αδελφό του, τον Ελιακείμ, του οποίου το όνομα αλλάζει και το κάνει Ιωακείμ.
Иоахаз, сын Иосии, правит лишь три месяца, после чего царь Египта уводит его в плен, а вместо него ставит царем его брата Елиакима, имя которого изменяет на Иоакима.

Γιος του Σεμαΐα και ένας από τους άρχοντες της αυλής του Βασιλιά Ιωακείμ στους οποίους ο Βαρούχ διάβασε το βιβλίο που είχε γράψει ο Ιερεμίας και οι οποίοι στη συνέχεια ανέφεραν προφανώς το όλο θέμα στο βασιλιά.
Сын Шемаии; один из князей при дворе царя Иоакима, которые слушали, как Варух читал написанную Иеремией книгу, а потом, судя по всему, рассказали обо всем царю.

Από την αρχή κιόλας της βασιλείας του Ιωακείμ, ο Ιερεμίας προειδοποίησε ότι, αν ο λαός δεν μετανοούσε, η Ιερουσαλήμ και ο ναός της θα καταστρέφονταν.
В начале царствования Иоакима Иеремия предупреждал, что, если народ не раскается, Иерусалим и его храм будут разрушены.

Περίπου τρεις μήνες αργότερα, ο Φαραώ Νεχώ (Νεχαώ) αιχμαλώτισε τον Βασιλιά Ιωάχαζ και έκανε βασιλιά τον 25χρονο Ελιακείμ, μετονομάζοντας αυτόν τον καινούριο ηγεμόνα σε Ιωακείμ.
Спустя примерно три месяца фараон Нехо отвел царя Иоахаза в плен и поставил царем 25-летнего Елиакима, изменив имя нового правителя на Иоакима.

Η Αγία Γραφή δείχνει ότι αυτό έλαβε χώρα το τέταρτο έτος της βασιλείας του Ιωακείμ, δηλαδή το 625 Π.Κ.Χ.
В Библии говорится, что это произошло в четвертом году правления Иоакима, то есть в 625 г. до н. э.

22 Αλλά ο Βασιλιάς Ιωακείμ έστειλε άντρες στην Αίγυπτο, τον Ελνάθαν, το γιο του Αχβώρ,+ και άλλους άντρες μαζί με αυτόν στην Αίγυπτο.
22 Но царь Иоаки́м послал в Египет людей: Элнафа́на, сына Ахбо́ра+, и с ним других.

(Βλέπε Ιωακείμ [Βασιλιάς του Ιούδα])
(Смотри Иоаким [иудейский царь])

(Ιερ 49:1-5) Οι Αμμωνίτες προχώρησαν ακόμη περισσότερο στέλνοντας ληστρικές ομάδες που παρενοχλούσαν τον Ιούδα όταν κυβερνούσε ο Βασιλιάς Ιωακείμ, στα τελευταία χρόνια του βασιλείου του Ιούδα.—2Βα 24:2, 3.
Но аммонитяне на этом не остановились: в дни царя Иоакима на закате иудейского царства они посылали против жителей Иуды банды грабителей, которые не давали им покоя (2Цр 24:2, 3).

Τον καιρό του Αββακούμ, ο Ιωακείμ διαδέχθηκε τον καλό Βασιλιά Ιωσία, και η πονηρία άκμασε και πάλι στον Ιούδα.
Во дни Аввакума Иоаким стал преемником доброго царя Иосии, и в Иуде снова расцвело беззаконие.

+ 30 Γι’ αυτό, να τι είπε ο Ιεχωβά εναντίον του Ιωακείμ, του βασιλιά του Ιούδα: “Δεν θα έχει κανέναν να κάθεται στο θρόνο του Δαβίδ,+ και το νεκρό του σώμα θα γίνει κάτι πεταμένο+ στη ζέστη την ημέρα και στην παγωνιά τη νύχτα.
+ 30 Поэтому так говорит Иегова против Иоаки́ма, царя Иуды: „У него не будет никого, кто сидел бы на престоле Давида+, а его мёртвое тело выбросят+ на дневной зной и на ночной холод.

(Δα 1:1) Μετά τον άδοξο θάνατο του Ιωακείμ, βασίλεψε λίγους μήνες ο γιος του ο Ιωαχίν και κατόπιν παραδόθηκε.
(Дан 1:1). После бесславной смерти Иоакима Иехония, его сын, царствовал несколько месяцев, до того как сдаться вавилонянам.

Ποιος ήταν ο προφήτης που έφυγε εσπευσμένα για να γλιτώσει από τον Βασιλιά Ιωακείμ;
Как звали пророка, который убежал от царя Иоакима?

(2Βα 24:1· 2Χρ 36:6) Ωστόσο, ο Ιωακείμ πέθανε προτού αιχμαλωτιστεί από τους Βαβυλωνίους.
Однако еще до окончания осады Иоаким умер.