Κάτω από την ίδια στέγη oor Russies

Κάτω από την ίδια στέγη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Под одной крышей

voorbeelde

Τέσσερις, πέντε άγνωστοι που μισούνται μεταξύ τους, αναγκασμένοι να ζουν κάτω από την ίδια στέγη, φίλοι μου.
Четверо или пятеро человек, которые друг друга ненавидят, вынужденные жить под одной крышей.

Εσύ, εγώ, η μαμά να ζούμε κάτω από την ίδια στέγη;
Ты, я, маман, живущие под одной крышей?

Ξεχωριστά γραφεία κάτω από την ίδια στέγη.
Отдельные фирмы под одной крышей.

Νομίζω ότι το νοικοκυριό, ξεκινάει από το νοικοκυριό κάτω από την ίδια στέγη.
Я думаю, это начинается от семьи к семье, под одной крышей.

Είμαστε χωρισμένοι, αλλά ζούμε κάτω από την ίδια στέγη.
По крайней мере, это дом в 6 000 квадратных метров.

Όταν ζεις κάτω από την ίδια στέγη με κάποιον, γίνεται συνήθεια.
Когда продолжительное время живёшь с кем-то, это уже привычка.

Πέρασαν χρόνια από την τελευταία φορά που βρεθήκαμε κάτω από την ίδια στέγη.
Прошло много времени с тех пор, когда мы могли собраться под одной крышей.

Ξέρω ότι δε θα γίνει τίποτα όσο είμαστε κάτω από την ίδια στέγη.
Я знаю, ничего не будет, пока мы под одной крышей.

Και υπονοείτε πως μετά μπορούν όλοι να συνυπάρξουν κάτω από την ίδια στέγη.
И о чём вы должны помнить, это то, что все мы живём под одной крышей.

Τώρα είμαστε αναγκασμένοι να μείνουμε κάτω από την ίδια στέγη.
Конечно, теперь мы вынуждены находиться под одной крышей.

Ξέρεις, αν πρόκειται να ζήσουμε κάτω από την ίδια στέγη... πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Знаешь, если нам придется жить под одной крышей, то нужно выяснить отношения.

Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη τώρα.
Мы живём под одной крышей.

«Πώς μπορεί ένας άντρας να κοιμηθεί κάτω από την ίδια στέγη με μια Άες Σεντάι;
— отвечал Абелл. — Как можно ночевать под одной крышей с Айз Седай?

Θα ήταν επίσης ακατάλληλο για διαζευγμένα άτομα να συνεχίσουν να μένουν κάτω από την ίδια στέγη.
К тому же было бы неправильно, чтобы разведенные люди продолжали жить в одном доме.

Και έτσι, εγώ και η Γιόκο μείναμε κάτω από την ίδια στέγη.
Нас с Ёко поселили в соседних комнатах.

Εσυ και ο Kιντ κατω απο την ιδια στεγη;
Ты и " Кид " под одной крышей?

Οι τρεις μας επιτέλους κάτω από την ίδια στέγη.
Мы втроем наконец-то под одной крышей.

Η Δίωξη, η CIA, η Σέντραλ Σπάικ κι ο στρατός, όλοι κάτω από την ίδια στέγη.
УБН, ЦРУ, поддержка разведки и военные – все под одной крышей.

Μένουν ακόμα κάτω από την ίδια στέγη.
Они жили все, в одном доме.

Εννοώ είναι αγόρι, ένα μεγάλο μαύρο αγόρι να κοιμάται κάτω από την ίδια στέγη.
Он ведь большой, черный парень, спит с ней под одной крышей.

Θέλω όλα μου τα παιδιά ξανά κάτω από την ίδια στέγη.
Я хочу, чтобы все дети снова были под одной крышей.

Πώς μπορεί να κοιμηθεί κανείς γνωρίζοντας ότι... κάτω από την ίδια στέγη είναι και ο Του-μπι Μπράιαν.
Как вообще можно спать зная, что под одной крышей с тобой затаился такой вот Коби-палец?

Για πρώτη φορά, τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ θα μπορούσαν να ζουν μαζί κάτω από την ίδια στέγη.
Впервые члены вефильской семьи могли жить вместе под одной крышей!