Καταναλωτής oor Russies

Καταναλωτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Консументы

καταναλωτής

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

потребитель

[ потреби́тель ]

naamwoord manlike

Ο μέσος καταναλωτής δε μπορεί να την έχει.
Ваш средний потребитель не может купить такое оборудование.

объект-получатель

Soortgelyke frases

τυπικός καταναλωτής
стандартный потребитель

καταναλωτής συμβάντων
потребитель события

μόνιμος καταναλωτής
постоянный потребитель

προσωρινός καταναλωτής
временный потребитель

voorbeelde

Γιατί δεν πρόκειται για το πετρέλαιο, ούτε για τα καταναλωτικά αγαθά.
Дело не в нефти, дело не в ресурсах.

Θα υπήρχε μια νέα ευκαιρία για να κερδίζουν χρήματα από αυτή τη νέα ομάδα καταναλωτών που θα αγοράσουν αυτές τις επιστροφές.
Это же настоящая новая возможность заработать деньги на новой клиентской базе, желающей купить возвращённые товары.

Κι αυτός ο μικρός αριθμός καταναλωτών έχει φτιάξει έναν αριθμό πτωμάτων.
И что небольшое число потребителей сейчас числятся мертвыми.

Η επίλυση, ή η άμβλυνση, αυτών των προβλημάτων «θα απαιτήσει μέτρα για τα οποία είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν θα βρει κάποιος υποστήριξη καταμετρώντας ψήφους ή εκτιμώντας τις προτιμήσεις των καταναλωτών.
Чтобы разрешить или хотя бы уменьшить эти проблемы, «потребуются меры, которые вряд ли найдут поддержку при подсчете голосов или учете предпочтений потребителей.

Έτσι αυτοί οι καταναλωτές οργανώνονται, συγκεντρώνουν πόρους ώστε να δελεάσουν τις εταιρείες στο να κάνουν το καλό.
Итак, это движение представляет собой организованных потребителей, объединяющих свои ресурсы для стимулирования компаний быть лучше.

Έτσι αναρωτηθήκαμε: ποιο καταναλωτικό προϊόν μπορείς να αγοράσεις σε κατάστημα ηλεκτρονικών που να είναι φτηνό, με χαμηλό βάρος και να διαθέτει αισθητήρες και επεξεργαστή.
И мы задались вопросом: какой потребительский товар из тех, что продаются в магазинах электроники, будет недорогим, лёгким и с сенсорами и процессорами на нём?

Και φυσικά,με το χτίσιμο γρήγορων προτύπων,ξέρετε, μπορούμε να βγούμε έξω και να εξετάσουμε τις ιδέες μας με καταναλωτές και χρήστες πολύ πιο γρήγορα απ'ότι αν προσπαθούσαμε να τις περιγράψουμε με λέξεις
И, конечно, создавая быстрые прототипы, мы можем проверить наши идеи с потребителями и пользователями гораздо быстрее, чем если бы мы пытались описать это все словами.

Το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων (FDA Consumer) ανέφερε ότι το υψηλότερο ποσοστό θανάτων από καρκίνο του μαστού υπήρχε σε χώρες σαν τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου είναι μεγάλη η κατανάλωση σε λίπη και ζωικές πρωτεΐνες.
Журнал «ФДА консьюмер» заявил, что самая большая смертность от рака груди обнаружена в таких странах, как Соединенные Штаты, где высоко потребление жиров и животного белка.

Ωστόσο, οι καταναλωτές άλλαξαν.
Однако, потребители изменились.

Η περιεκτικότητά του σε ζάχαρη θα καθορίσει το αν η σαμπάνια θα είναι ξηρή, ημίγλυκη ή γλυκιά ανάλογα με τις προτιμήσεις του καταναλωτή.
Количество сахара в ликере определяет, каким будет шампанское — сухим, полусухим или сладким, на любой вкус.

Στην πραγματικότητα, αν πάμε πίσω και δούμε τι οδήγησε στην κρίση, ο καταναλωτής, ο καθένας μας στην καθημερινότητά του, έχει μεγάλο μερίδιο στο πρόβλημα.
Давайте оглянемся и посмотрим, что вызвало кризис, потому что потребители, все мы, в обычной жизни, на самом деле, вызвали значительную часть этих проблем.

Οι επιτυχημένες διαφημίσεις χρησιμοποιούν έξυπνες λέξεις και εικόνες για να έχουν απήχηση στις επιθυμίες και στις φαντασιώσεις του καταναλωτή.
В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.

Η έκθεση, που συντάχθηκε από την Επιτροπή για την Ασφάλεια των Καταναλωτικών Προϊόντων για τα έτη 1990-1994, υπολογίζει ότι το 20 τοις εκατό όλων των τραυματισμών από πυροτεχνήματα ήταν τραυματισμοί στα μάτια.
Согласно отчету за 1990—1994 годы, составленному Комиссией по безопасности продуктов потребления, 20 процентов всех травм от фейерверков были глазными.

Βλέπετε, η έννοια της αποδοτικότητας στον μηχανισμό τιμών μεταφράζεται στην υποκειμενική μαζική αλληλεπίδραση των καταναλωτών σε στενούς υπολογισμούς της περιοχικής ζήτησης, παραγωγής και διανομής.
Дело в том, что эффективность в механизме цен всего лишь переводит субъективное массовое взаимодействие потребителей в форму простых оценок регионального спроса, производства и распределения.

Το βιβλίο Διαφήμιση: Αρχές και Πρακτική (Advertising: Principles and Practice) λέει: «Σε έναν ιδανικό κόσμο ο κάθε κατασκευαστής θα μπορούσε να μιλάει αυτοπροσώπως στον κάθε καταναλωτή για το προϊόν ή την υπηρεσία που πουλάει».
В книге «Реклама: принципы и практика» («Advertising: Principles and Practice») говорится: «В идеальном мире каждый производитель мог бы лично поговорить о своей продукции и своих услугах с каждым потребителем в отдельности».

Εκτός από μερικές από τις πρόσφατες ανακοινώσεις εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη, υπάρχει ένα πεδίο στην προστασία των καταναλωτών το οποίο είναι σχεδόν απόλυτα γυμνό.
За исключением нескольких недавних объявлений здесь в США и в Европе, для защиты прав потребителей это почти нетронутая область.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι καταναλωτές τείνουν να επιλέγουν τα έτοιμα μενού των εστιατορίων για τους γάμους ή τις γιορτές τους, τα οποία συνήθως περιλαμβάνουν σούπα από πτερύγιο καρχαρία.
В большинстве случаев посетителей вынуждают заказывать на свадьбу и банкеты комплексное меню, в состав которого обычно входит суп из акульих плавников.

«Η μέτρια άσκηση, όπως το περπάτημα 20 χιλιομέτρων την εβδομάδα, ίσως να βοηθάει στην πρόληψη της αύξησης του βάρους και μπορεί να συμβάλει στην απώλεια βάρους σε άτομα που δεν κάνουν δίαιτα», αναφέρει το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων.
«Умеренные физические упражнения, например, ходьба по 20 километров в неделю, могут предупредить ожирение и даже способствовать снижению веса у тех, кто не соблюдает диету»,— сообщает «ФДА консьюмер».

Όμως επιπλέον, υπάρχει και ένα θεμελιώδες οικονομικό πρόβλημα, που προκύπτει διότι τα επαγγέλματα είναι αυτή τη στιγμή ο κύριος μηχανισμός διανομής εισοδήματος και συνεπώς αγοραστικής δύναμης, σε όλους τους καταναλωτές που αγοράζουν τα παραγόμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
Но кроме этого, существует ещё и основная экономическая проблема, и причина кроется в том, что работа является основным механизмом, который распределяет доходы и, следовательно, покупательскую способность между всеми потребителями производимых товаров и услуг. [Магазин закрывается. Где покупатели?]

Η ίδια πηγή εξηγεί ότι, ενώ οι συνέπειες μπορεί να μην εντοπίζονται άμεσα, «αυτά τα εγκλήματα έχουν τεράστια επίπτωση στην ασφάλεια των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος».
В этой энциклопедии объясняется, что хотя порой и нелегко разглядеть последствия сразу, но «такие преступления наносят сильнейший удар по безопасности рабочих, потребителей и по состоянию окружающей среды».

Καταναλωτές Προσέξτε
Покупатели, остерегайтесь!

Όλα αυτά μαζί δημιούργησαν βασικά έναν παράγοντα με τον οποίο ο καταναλωτής μας οδήγησε κατευθείαν μέσα στην κρίση που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
Все это вместе взятое и создало тот фактор, что потребитель невольно привел нас к кризису, с которым мы столкнулись сегодня.

Αλλά όταν έλεγα για μια καινούρια γενιά καταναλωτών, άλλο είχα στο μυαλό μου.
И мне хочется быть смелее, но это не то, что я себе представлял, когда вел разговор о новом поколении потребителей.

Το παιχνίδι είχε καλή υποδοχή από τους κριτικούς όσο και τους καταναλωτές; τον Σεπτέμβριο του 2010 οι πωλήσεις ξεπέρασαν τα τρία εκατομμύρια downloads, τέσσερα εκατομμύρια το Δεκέμβριο του 2010, και πάνω από 20 εκατομμύρια τον Μάρτιο του 2011.
Игра была хорошо воспринята как критиками, так и потребителями, по состоянию на сентябрь 2010 года продажи превысили более трех миллионов загрузок, и достигли более четырёх миллионов на декабрь 2010 года.

Και είναι ένα μεγάλο χτύπημα για τους καταναλωτές.
Он был вызван потребителями.