καταναλωτικό προϊόν oor Russies

καταναλωτικό προϊόν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

потребительский продукт

voorbeelde

'Εχουν ψηλότερη τιμή από κάθε καταναλωτικό προϊόν.
Наоборот, за них берут очень высокие цены.

Έτσι αναρωτηθήκαμε: ποιο καταναλωτικό προϊόν μπορείς να αγοράσεις σε κατάστημα ηλεκτρονικών που να είναι φτηνό, με χαμηλό βάρος και να διαθέτει αισθητήρες και επεξεργαστή.
И мы задались вопросом: какой потребительский товар из тех, что продаются в магазинах электроники, будет недорогим, лёгким и с сенсорами и процессорами на нём?

Η ιατρική διαδικασία έχει μεταμορφωθεί σε ένα καταναλωτικό προϊόν, χάρη σε μία πληθώρα διαφημίσεων που διακηρύττουν ένα τυποποιημένο πρότυπο ασιατικής ομορφιάς και χάρη στις διαφημιστικές στρατηγικές των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που χτίζουν μία κοινότητα ενθαρρύνοντας τις γυναίκες να αλλάξουν το πρόσωπό τους και έτσι τη ζωή τους.
Изобилие рекламы, пропагандирующей стандартизированную азиатскую красоту, а также маркетинговые стратегии по созданию в соцсетях общества “воодушевления” женщин на изменение лица, а следовательно, и жизни, позаботились о том, что медицинские процедуры превратились в потребительский товар.

Περιλαμβάνει τα συναισθήματα, κάνει τη διαφήμιση πιο υποβλητική, συντελεί στο να αποτυπώνεται στη μνήμη και βελτιώνει τη στάση του καταναλωτή απέναντι στο προϊόν.
Она «включает» эмоции, создает настроение заставки, делает ее запоминающейся и вызывает симпатию к товару.

Απλά αγοράζοντας το προϊόν μας, ο καταναλωτής κάνει ένα μικρό, εύκολο βήμα προς μια πιο πράσινη Γη.
Просто покупая наш продукт, потребитель может сделать маленький, простой шаг к более зеленой Земле.

Ανάμεσα στο προϊόν και στον καταναλωτή.
Тот, что между продавцом и покупателем.

Το μήνυμα είναι ότι αν ο καταναλωτής χρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν, τα ‘μέσα της διαβίωσής’ του θα καταταχθούν αυτόματα σε μια απ’ αυτές τις κατηγορίες.
Это должно создать мысль, что если потребитель пользуется прославленным товаром, то он на основании его „средств для жизни“ автоматически попадет в одну из упомянутых категорий.

Το βιβλίο Διαφήμιση: Αρχές και Πρακτική (Advertising: Principles and Practice) λέει: «Σε έναν ιδανικό κόσμο ο κάθε κατασκευαστής θα μπορούσε να μιλάει αυτοπροσώπως στον κάθε καταναλωτή για το προϊόν ή την υπηρεσία που πουλάει».
В книге «Реклама: принципы и практика» («Advertising: Principles and Practice») говорится: «В идеальном мире каждый производитель мог бы лично поговорить о своей продукции и своих услугах с каждым потребителем в отдельности».

Οι επιτυχημένες διαφημίσεις ελκύουν επιδέξια τη διάνοια του καταναλωτή και τον υποκινούν να αγοράσει το διαφημιζόμενο προϊόν.
Хорошо сделанная реклама искусно взывает к чувствам потребителя и побуждает его купить предлагаемый товар.

Κύριοι, υπάρχει ένα ολόκληρο μέρος καταναλωτών...... που δεν αγοράζει το πιο κερδοφόρο μας προϊόν
Господа, существует огромный сегмент потребителей, которые не покупают наш наиболее прибыльный продукт

Οι καταναλωτές θα χρησιμοποιούν μια εφαρμογή για να φωτογραφίζουν το προϊόν και να ελέγχουν την κατάστασή του όταν επιστρέφεται.
С помощью приложения покупатель фотографирует товар и подтверждает его текущее состояние в процессе возврата.

Ωστόσο, η επανειλημμένη επαφή με τη συγκεκριμένη διαφήμιση με την πάροδο του χρόνου κάνει πολλές φορές τους καταναλωτές να σχηματίζουν καλή άποψη για το προϊόν.
Но с течением времени, смотря рекламный ролик снова и снова, люди обычно начинают относиться к рекламируемому товару более положительно.

Πήρε ένα προϊόν του οποίου η φήμη είχε πληγεί και ξαναέκανε τους καταναλωτές να το αγαπήσουν και εμπιστευθούν.
Он взялся за товар, чья репутация была подпорчена, и так обновил брэнд, что покупатели снова будут любить и доверять ему.

Το έντυπο Αμερικανικές Μελέτες (American Studies) κάνει την εξής παρατήρηση: «Αρχίζοντας από τη δεκαετία του 1920, και ολοένα και περισσότερο στη δεκαετία του 1930, ο επιστήμονας με τη λευκή στολή του εργαστηρίου παρείχε βάσιμη διαβεβαίωση στους καταναλωτές για το ότι ένα προϊόν ήταν “επιστημονικά” ανώτερο από τα ανταγωνιστικά προϊόντα.
В журнале «Американские исследования» («American Studies») отмечалось: «С 20-х годов (и особенно в 30-х годах) ученые, облаченные в белые халаты, стали выступать в роли авторитетов, убеждавших покупателей, что тот или иной товар „с научной точки зрения“ превосходит все остальные.

" κοιτάξτε έχω μια φανταστική ιδέα για ένα προϊόν σε εμβρυακό στάδιο, σε μια νέα αγορά, με καταναλωτές που δεν έχουμε ασχοληθεί ποτέ, και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί να έχει μεγάλη απόδοση, αλλά θα μπορούσε να γίνει πολύ μεγάλη στο μέλλον; "
Слушайте, у меня есть фантастическая идея продукта в зачаточной фазе для маргинального рынка, с которым потребители прежде никогда не сталкивались, и я не уверен, что с него будет большая отдача, но она может стать реально большой в будущем?

Στα χρόνια μου στην Apple, ο Στιβ Τζομπς μας έλεγε να ερχόμαστε κάθε μέρα στη δουλειά, να βλέπουμε τα προϊόντα μας με τα μάτια του καταναλωτή, του καινούργιου καταναλωτή, αυτός που φοβάται και που έχει πιθανές ανησυχίες και που ευελπιστεί ότι το καινούργιο του προϊόν θα δουλέψει αμέσως.
За то время, что я был в Apple, Стив Джобс бросил нам вызов приходить на работу каждый день и смотреть на наши продукты глазами покупателя, нового клиента, полного страхов и всяческих разочарований и радостного волнения, оттого что эта новейшая технология будет разработана непосредственно для него.