Κιργιζιστάν oor Russies

Κιργιζιστάν

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Киргизия

[ Кирги́зия ]

eienaam vroulike

Κιργιζιστάν: Αυτή η Αίθουσα Βασιλείας καταστράφηκε δύο φορές από ντόπιους κατοίκους
Киргизия: этот Зал Царства был дважды разрушен местными жителями

Киргизстан

[ Киргизста́н ]

eienaam manlike

Кыргызстан

[ Кыргызста́н ]

eienaam manlike

Όταν γύρισα στο Κιργιζιστάν, μου είπαν ότι, αν γινόμουν και εγώ μέλος, θα είχα τα πάντα.
Когда я вернулся домой в Кыргызстан, они сказали, что, если я буду с ними, у меня будет все.

voorbeelde

Αυτό έχει νόημα, δεδομένου ότι το Κιργιζιστάν χρωστά μεγάλο μέρος της ταυτότητάς του στα άλογα.
В этом есть смысл, так как лошади занимают важную роль в культурном самосознании киргизов [анг].

Μια πρωτοβουλία που προήλθε από τη Διάσκεψη Κορυφής του Μπισκέκ για τα Βουνά ήταν η δέσμευση για απομάκρυνση των πυρηνικών αποβλήτων που έχουν εγκαταλειφθεί στα βουνά του Κιργιζιστάν.
На Горном саммите в Бишкеке была выдвинута инициатива — решительно покончить с захоронением ядерных отходов в горах Кыргызстана.

Συνήθως, όταν υπάρχουν εκλογές για τοπικά συμβούλια στο Κιργιζιστάν, οι άνθρωποι θα ψηφίσουν με βάση το tuuganchylyk, ακόμη και αν ο υποψήφιος που ψηφίζουν είναι αδίστακτος.
Обычно на выборах в деревенские советы в Кыргызстане люди голосуют с оглядкой на тууганчылык, даже если кандидат не слишком добросовестен.

Μια αδελφή από το Κιργιζιστάν που δυσκολεύεται πολύ στο διάβασμα εξαιτίας προβλημάτων όρασης θεωρούσε την ανάγνωση της Γραφής αγγαρεία.
Одна сестра в Киргизии из-за плохого зрения считала, что читать Библию — очень утомительно.

Πολλοί αδελφοί που είχαν σταλεί στη Σιβηρία το 1951 άρχισαν να εγκαθίστανται σε διάφορα μέρη της ΕΣΣΔ, όπως το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν, η Γεωργία και η Εγγύς Καυκασία.
Многие братья, высланные в Сибирь в 1951 году, переехали в другие регионы СССР, такие, как Казахстан, Киргизия, Грузия и Предкавказье.

Είναι λοιπόν εντυπωσιακό που ένα από τα μεγαλύτερα αυτοφυή δάση καρυδιάς στον πλανήτη βρίσκεται στο Κιργιζιστάν.
Именно здесь располагаются крупнейшие на планете леса грецкого ореха.

Το Κιργιζιστάν μπορεί να υπερηφανεύεται για την ψηλότερη κορυφή της οροσειράς Τιεν Σαν, η οποία ορθώνεται σε ύψος 7.439 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
В Киргизии находится самая высокая точка горной системы Тянь-Шань; ее высота — 7 439 метров над уровнем моря.

Αλλού στην πρώην Σοβιετική Ένωση, νωρίτερα φέτος το υπερβολικό κρύο και όχι η ακραία ζέστη ήταν το γεγονός που οδήγησε στην απελπισία περίπου ένα εκατομμύριο πολίτες στην πρωτεύουσα του Κιργιζιστάν, Μπισκέκ.
Другая часть бывшего СССР, напротив, столкнулась с экстремально низкими температурами: ранее в этом году холод привёл в отчаяние миллион граждан в Бишкеке, столице Кыргызстана.

Όταν ο Σεργκέι ήταν έφηβος στο Κιργιζιστάν, είδε σε μια ταινία ότι το όνομα του Θεού είναι Ιεχωβά.
Когда Сергей, еще будучи подростком, жил в Киргизии, он посмотрел фильм, в котором упоминалось имя Бога, Иегова.

Ο εισαγγελέας δεν το έβαλε κάτω και προσέφυγε στο Ανώτατο Δικαστήριο του Κιργιζιστάν.
Но прокурор на этом не остановился и обжаловал решение в Верховном суде Кыргызской республики.

Για παράδειγμα, στο Κιργιζιστάν κάποια Προτεσταντική θρησκεία κατέχει τα δικαιώματα για μια σύγχρονη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην κιργισιανή.
Например, в Киргизии одна протестантская церковь приобрела права на распространение современного перевода Христианских Греческих Писаний на киргизском языке.

Το 2004 η μεταφραστική μας ομάδα στάλθηκε στο Μπισκέκ, όπου διορίστηκα να υπηρετώ στην επιτροπή που επιβλέπει το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κιργιζιστάν.
В 2004 году нашу переводческую группу перевели из России в Бишкек. В этом же году я был назначен служить членом Комитета страны, который осуществляет надзор за деятельностью Свидетелей в Кыргызстане.

Ο πρώην πρόεδρος Αλμαζμπέκ Αταμπάγιεφ έριξε ελαφρώς λάδι στη φωτιά το 2016, όταν ενέκρινε μια σειρά πανό που ρωτούσαν “πού κατευθύνεται (ο λαός του Κιργιζιστάν);”
Бывший президент Алмазбек Атамбаев подлил масла в огонь в 2016 году, когда он одобрил серию баннеров, гласивших: «Куда мы [киргизский народ] идем?»

Το 1998, η Γκουλμίρα ήρθε στο Κιργιζιστάν για διακοπές και παντρευτήκαμε.
В 1998 году Гульмира приехала в Кыргызстан в очередной отпуск, и мы поженились.

Το πώς αυτό το άγγελμα έφτασε στο Κιργιζιστάν και διαδόθηκε στη χώρα είναι μια συναρπαστική ιστορία.
Но как благая весть достигла Киргизии?

Στη συνέχεια, τους πρώτους μήνες του 2014, το Ανώτατο Δικαστήριο του Κιργιζιστάν εφάρμοσε την απόφαση και αθώωσε 14 Μάρτυρες του Ιεχωβά οι οποίοι είχαν καταδικαστεί βάσει του προηγούμενου νόμου.
В течение нескольких первых месяцев 2014 года Верховный суд применил решение Конституционной палаты к делам 14 Свидетелей Иеговы, осужденных на основании старого закона, и оправдал их.

Όλα άρχισαν στην περιοχή του βόρειου Κιργιζιστάν από όπου κατάγομαι.
Это очень интересная история, и начинается она в моих родных местах, на севере страны.

Το Κιργιζιστάν εξετάζει επίσης μια τέτοια κίνηση.
Киргизия также рассматривает такой шаг.

Κιργιζιστάν: Αυτή η Αίθουσα Βασιλείας καταστράφηκε δύο φορές από ντόπιους κατοίκους
Киргизия: этот Зал Царства был дважды разрушен местными жителями

Στο Σοκουλούκ ιδρύθηκε η πρώτη εκκλησία του Κιργιζιστάν το 1958.
Именно там в 1958 году появилось первое в Киргизии собрание Свидетелей Иеговы.

Ο νομαδικός τρόπος ζωής υπάρχει ακόμα σε αγροτικές περιοχές κρατών όπως το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν και η Μογγολία.
Жители некоторых сельских районов Казахстана, Киргизии и Монголии все еще ведут кочевой образ жизни.

Τόσο εγώ όσο και η σύζυγός μου νιώθουμε τώρα πιο ικανοί να υπηρετούμε τα πνευματικά συμφέροντα των ανθρώπων στο Κιργιζιστάν.
Сейчас мы с Гульмирой чувствуем, что можем лучше служить духовным интересам людей в Кыргызстане.

Στο Κιργιζιστάν αναμένεται να απευθύνεστε στους μεγαλυτέρους στον πληθυντικό και να τους παραχωρείτε τη θέση σας στα δημόσια μέσα μεταφοράς, αλλά και την πιο τιμητική θέση στο τραπέζι.
К тем, кто старше, здесь обращаются на «вы», уступают им место в общественном транспорте и предлагают самые почетные места за столом.

Κιργιζιστάν: Έντεκα αδελφοί που αποφυλακίστηκαν
Киргизия: Свидетели, чьи дела рассматривались в Верховном суде

Μήνες αργότερα ένα άλλο άρθρο της Daily Mail με τίτλο “Η κόρη του προέδρου του Κιργιστάν κατηγορείται ότι ντροπιάζει την οικογένειά της, κοινοποιώντας φωτογραφίες θηλασμού στη μουσουλμανική κατά 75% χώρα” προκάλεσε οργή στο Κιργιζιστάν για τον ξεκάθαρο υπαινιγμό ότι υπάρχει ταμπού γύρω από το δημόσιο θηλασμό. Δεν υπάρχει.
Через несколько месяцев другая статья Daily Mail, «Дочь президента Кыргызстана обвиняется в том, что „опозорила“ свою семью, выложив фотографии, на которых она кормит грудью, в стране, где 75% жителей исповедуют ислам» [анг], была негативно воспринята в Кыргызстане за скрытое предположение о том, что в стране якобы существует табу на грудное вскармливание на публике, хотя фактически его нет.