Κλείσιμο oor Russies

Κλείσιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Закрыть

Πατήστε το κουμπί ' Κλείσιμο ' για να γίνει καθαρισμός των προσωρινών αρχείων
Нажмите кнопку « Закрыть » чтобы удалить временные файлы

закрыть

[ закры́ть ]

werkwoord

Όταν κάνετε κλικ στο Κλείσιμο, αυτός ο διάλογος θα κλείσει χωρίς να εκτελεστεί κάποια άλλη ενέργεια
При нажатии кнопки Закрыть диалог диалог будет закрыт без выполнения каких-либо операций

Замыкание

κλείσιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

закрытие

[ закры́тие ]

naamwoord onsydig

κατά μια γενική έννοια, η διακοπή της δραστηριότητας

Αν και είναι στην περιφέρειά μου, πρέπει να υποστηρίξω το κλείσιμο.
Несмотря на тот факт, что она в моем округе, я выступала за закрытие.

Soortgelyke frases

διοικητικό κλείσιμο
административное закрытие

κλείσιμο επιχείρησης
закрытие фирмы

Κλείσιμο γραμμής
повесить трубку

voorbeelde

Χρέωσε την κάρτα της Μέρσερ λίγο πριν το κλείσιμο.
Гейл Мерсер расплатилась перед самым закрытием.

" Ανοίγω στο κλείσιμο ".
" Я открываюсь под конец ".

Οι φθόγγοι αυτής της γλώσσας που παράγονται κατά την εκπνοή και οι οποίοι διακόπτονται με το κλείσιμο της γλωττίδας, τα πολλά συνεχόμενα φωνήεντα (μέχρι πέντε σε μία και μόνο λέξη) και η σπάνια χρήση συμφώνων έφεραν τους ιεραποστόλους σε απόγνωση.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.

Επιβεβαιώνουμε το κλείσιμο, Τζακ.
Подтверждаю выключение, Джек.

Υπήρξε ένα παγκόσμιας εμβέλειας κλείσιμο των επικοινωνιών σήμερα.
Это было обширное отключение связи сегодня.

Όχι, θα είμαι εδώ μέχρι το κλείσιμο.
Нет, я сегодня здесь до закрытия.

... Βουτιά 200 μονάδων, ακριβώς πριν από το κλείσιμο.
... опустился на 200 пунктов перед самым закрытием.

Όταν έμαθε γι’ αυτή το 1968, αν και η ρομαντική σχέση της με τον Branden είχε ήδη τελειώσει, η Ραντ διέκοψε τη σχέση της με το ζευγάρι, γεγονός που οδήγησε στο κλείσιμο του NBI.
В 1968 году Рэнд узнала об этом и, хотя их романтические отношения давно закончились, она полностью прекратила общаться с Натаниэлем, что привело к закрытию NBI.

Και εδώ απονευρώνουμε ή αφαιρούμε το νεύρο μόνο από μικρά μέρη του μυός και τα άλλα τα αφήνουμε ως έχουν και μας δίνουν τα σήματα για κίνηση προς τα πάνω ή κάτω και άλλα δύο που μας δίνουν σήματα για άνοιγμα και κλείσιμο.
Мы деиннервируем, вырезаем нерв из небольшого участка мышцы, остальные оставляем на месте; это даёт нам сигнал поднять- опустить и ещё два, которые обеспечивают сжимание и разжимание кисти.

Νομίζω είναι ώρα να... άρουμε το κλείσιμο της Μίλιον Ερ Τσάρτερ.
Я думаю, нам пора... повысить изоляцию в " Миллион Эир Чартер ".

Κλείσιμο και όλα.
Разрыв и все дела.

Κλείσιμο της ομάδας SWAT μέσα στο φραγμό 1600 του περάσματος.
Спецназ собирается в Пассе.

Αν δεχτούν τα λεφτά σου είναι σαν να αποδέχονται το κλείσιμο του εργοστασίου.
Брать у вас деньги, все равно что принимать закрытие завода.

Είστε έτοιμοι για το κλείσιμο;
Ребята, готовы к завершению?

Αν και είναι στην περιφέρειά μου, πρέπει να υποστηρίξω το κλείσιμο.
Несмотря на тот факт, что она в моем округе, я выступала за закрытие.

Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, επεξηγεί ο προαναφερόμενος κανονισμός, οι “δημοτικές αρχές ελέγχου της χρήσης γης θα προβούν σε οριστικό τους κλείσιμο.
Несмотря на введение правил с целью отрегулировать и предотвратить похищения и жестокое обращение с представителями ЛГБТКИ-сообщества, поток подобных дел не прекращается.

Η Τράιτεκ έπεσε στα 4 $ με το κλείσιμο.
К закрытию Трайтак снизился до 4 долларов за акцию.

Αν είχες έρθει με το άνοιγμα ή το κλείσιμο του μαγαζιού, θα σε έφερνα κρυφά εδώ και δεν θα έπαιρνε χαμπάρι κανείς.
Явись ты к открытию или закрытию, как и полагается, я бы втихую провела тебя сюда - никто бы ничего не узнал.

Στη συνέχεια, ως κλείσιμο, μερικά από λόγια που παρουσιάζονται και εξηγούνται στη δημοσίευση “Ρήσεις και παροιμίες των πεδιάδων υπό εξαφάνιση” [es]:
Напоследок представляем вашему вниманию несколько пословиц, смысл которых объясняется в посте “Dichos y refranes del llano en vías de extinción” (Пословицы и поговорки льянос, которые вот-вот исчезнут).

Το ίδιο βράδυ, μετά το κλείσιμο των συναλλαγών, όλα αποκαλύπτονται.
А в понедельник вечером, после закрытия биржи, объявим.

Σε προηγούμενη συνέντευξή του στο EurasiaNet.org, ο Τούρκος πρεσβευτής Zeki Levent Gümrükçü δήλωσε ότι η Τουρκία έχει καταστήσει σαφείς στην Τιφλίδα τις ανησυχίες της για το δίκτυο Γκιουλέν, αλλά τόνισε ότι το κλείσιμο της σχολής Şahin εξαρτάται αποκλειστικά από την κυβέρνηση της Γεωργίας.
В одном из предыдущих интервью, данных EurasiaNet.org [анг], посол Турции Зеки Левент Гюмрюкчу отметил, что Турция ясно дала понять Грузии о своей озабоченности по поводу сети школ Гюлена, однако, подчеркнул он, закрытие школы Şahin зависит только от решения правительства Грузии.

Μέχρι το κλείσιμο.
Почти... до закрытия.

Τον Απρίλιο του 2006, η PSA Peugeot Citroën ανακοίνωσε το κλείσιμο του εργοστασίου στο Ryton, που σημαίνει και το τέλος της παραγωγής αυτοκινήτων Peugeot στη Βρετανία.
18 апреля 2006 года PSA Peugeot Citroën объявил о закрытии завода Ryton в Ковентри, Англия.

Το 2002 η χώρα ψήφισε αμφιλεγόμενο νόμο, που έδινε τη δυνατότητα στην κυβέρνηση να διατάσσει το κλείσιμο εφημερίδων.
В 2002 году был издан закон, позволяющий правительству страны закрывать газеты.

Οι ενάγοντες, βέβαια, ζητούσαν συνεχώς την απαγόρευση του έργου και το κλείσιμο του γραφείου στο Βουκουρέστι.
Конечно, прокуроры все как один требовали запретить нашу деятельность и закрыть офис в Бухаресте.