Κρασνογιάρσκ oor Russies

Κρασνογιάρσκ

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Красноярск

[ Красноя́рск ]

eienaam, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Κράι Κρασνογιάρσκ
Красноярский край

voorbeelde

Σχολιάζοντας μια από τις καλοκαιρινές συνελεύσεις στη Σοβιετική Ένωση, η εφημερίδα Κρασνογιάρσκι Κομσομόλιετς (Krasnoyarskiy Komsomolets) παρατήρησε: «Οι ιδεολόγοι της χώρας μας τελικά κατάλαβαν ότι οι άνθρωποι του Ιεχωβά σε καμιά περίπτωση δεν απειλούν το δημόσιο δίκαιο και τη δημόσια τάξη».
Сообщая об одном из конгрессов, состоявшемся летом прошлого года в Советском Союзе, газета Красноярский Комсомолец писала: «Отечественные идеологи наконец поняли, что народ Иеговы ни в коей мере не угрожает общественному правопорядку».

Τελικά, στις αρχές Οκτωβρίου, επιβιβαστήκαμε σε μια μαούνα στο Κρασνογιάρσκ και κατευθυνθήκαμε βόρεια καλύπτοντας απόσταση μεγαλύτερη από 1.600 χιλιόμετρα.
Наконец, в начале октября в Красноярске нас посадили на шаланду и отбуксировали почти за две тысячи километров на север.

Στο Κρασνογιάρσκ, το Σότσι και το Ροστόβ-ον-Ντον, πραγματοποιήθηκε μια Σκυταλοδρομία Φιλίας με τη συμμετοχή λαμπαδηδρόμων από την Ολυμπιακή Λαμπαδηδρομία του 2014.
В Красноярске, Сочи и Ростове-на-Дону прошла «Эстафета дружбы» с участием факелоносцев Эстафеты Олимпийского огня 2014.

Κι όπως είδα στο Κρασνογιάρσκ, ήξερα ότι θα ήσασταν εσείς.
И когда я увидела тебя в Красноярске, я поняла, что этим человеком будешь ты.

Το αίτημα των περιβαλλοντολόγων του Κρασνογιάρσκ προς τον Ντι Κάπριο αντιπροσωπεύει μια παγκόσμια τάση: ακτιβιστές περνούν χρόνια κυνηγώντας ανεύθυνες τοπικές Αρχές, προτού κάνουν έκκληση στην παγκόσμια κοινή γνώμη, στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιώντας μια παγκοσμίως γνωστή φυσιογνωμία για να κερδίσουν την προσοχή για τον σκοπό τους.
Обращение красноярских защитников окружающей среды к Ди Каприо представляет собой общемировую тенденцию, когда активисты тратят годы, преследуя нереагирующие местные власти, прежде чем обратиться к глобальному вирусному сообществу, в данном случае используя всемирно известную знаменитость, чтобы привлечь внимание к своему делу

Όσο απίθανο κι αν φαίνεται, αυτό που θα μπορούσε να βοηθήσει την εκστρατεία στο Κρασνογιάρσκ είναι ο ίδιος ο Ντι Κάπριο να δώσει περισσότερη δημοσιότητα για την κατάσταση στην πόλη.
Это на самом деле маловероятно, но кампании в Красноярске могло бы действительно помочь, если бы сам Ди Каприо предал гласности ситуацию в городе.

Δεν ήξερα πού ακριβώς πήγαιναν από εκεί, αλλά ήξερα ότι αυτά τα έντυπα τα χρησιμοποιούσαν Μάρτυρες στο Κρασνογιάρσκ, στο Μπρατσκ, στο Ουσόλιε-Σιμπίρσκογιε και σε άλλες πόλεις και κωμοπόλεις.
Дальнейший их путь мне был не известен, но я знал, что этой литературой пользовались Свидетели в Красноярске, Братске, Усолье-Сибирском и других местах.

Στο Κρασνογιάρσκ, την τρίτη μεγαλύτερη πόλη στη Σιβηρία, τοπικοί περιβαλλοντολόγοι βρήκαν τον άνθρωπό τους: τον χολιγουντιανό αστέρα Λεονάρντο Ντι Κάπριο.
В Красноярске, третьем по величине городе в Сибири, местные защитники окружающей среды уже нашли своего человека: это голливудская звезда Леонардо Ди Каприо.

Το δικαστήριο με καταδίκασε σε 25ετή φυλάκιση και με έστειλαν σε ένα στρατόπεδο εργασίας στη Σιβηρία, στην πόλη Κρασνογιάρσκ.
Суд приговорил меня к 25 годам лишения свободы, и меня отправили в трудовой лагерь в Красноярске.

Με στόχο να προσελκύσουν προσοχή στην ατμοσφαιρική ρύπανση που πνίγει την πατρίδα τους, τοπικοί ακτιβιστές πρόσφατα κρέμασαν ορισμένα μεγάλα πανό σε όλη την πόλη, που απεικονίζουν το όμορφο πρόσωπο του Ντι Κάπριο με μια απελπισμένη κραυγή: “Λεόν, σώσε το Κρασνογιάρσκ από τον άνθρακα!”
Чтобы привлечь внимание к загрязнению воздуха, от которого им нечем дышать, недавно местные активисты вывесили по всему городу несколько больших баннеров с симпатичным лицом Ди Каприо; на баннерах был написан отчаянный призыв: «Лео, спаси Красноярск от угля!»

Κρεμώντας πανό κάνοντας έκκληση στον Λεονάρντο Ντι Κάπριο, οι περιβαλλοντολόγοι στο Κρασνογιάρσκ δεν ασκούν άμεση πίεση στους αξιωματούχους της πόλης, αλλά η δημοσιότητα έμμεσα μπορεί να τραβήξει την προσοχή τους στο ζήτημα αυτό, ίσως πιο αποτελεσματικά από μια παραδοσιακή διαμαρτυρία έξω από το Δημαρχείο.
Вывесив баннеры, взывающие к Леонардо Ди Каприо, защитники окружающей среды в Красноярске не оказали прямое давление на чиновников города, но огласка могла косвенно донести суть проблемы до их сведения, возможно, более эффективно, чем традиционный протест возле мэрии

Εν τω μεταξύ, οι Ρώσοι χρήστες του Διαδικτύου ήδη ανακαλύπτουν το χιούμορ στην παράξενη δημόσια έκκληση στο Κρασνογιάρσκ.
Тем временем, российские интернет-пользователи уже находят смешную сторону в странном публичном обращении Красноярска.