κρατάω oor Russies

κρατάω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

держать

[ держа́ть ]

werkwoord impf

Είτε με χειροπέδες είτε χωρίς, κρατάω αποστάσεις από εσένα, Λασάλ.
Наручники или нет, я держусь на расстоянии от тебя, Ласалль.

прижать к себе

Soortgelyke frases

κρατάω το παιδί απ' το χέρι
держать ребёнка за руку

κρατάω συντροφιά
составить компанию

κρατάω ενήμερο
держать в курсе

κρατάω κρυφό
держать в тайне

κρατάω τα έθιμα
соблюдать обычаи

κρατάω το μολύβι
держать карандаш

κρατάω το στόμα μου κλειστό
держать язык за зубами

κρατάω κακία
держать обиду · затаить обиду

κρατάω πάνω μου
держать при себе

voorbeelde

Τι τα κρατάς όλα αυτά;
Похоже, это он.

Κράτα το 20% από τα συγγραφικά δικαιώματα, σαν ατζέντης.
Тебе останется 20 процентов, как агенту, а я возьму 80 процентов.

Στο μανιφέστο τους το 1975 αναφέρουν ότι στόχος είναι ένα «συγκεντρωτικό χτύπημα ενάντια στην καρδιά του Κράτους, επειδή το κράτος είναι μια ιμπεριαλιστική συλλογή πολυεθνικών εταιρειών».
Их манифест 1975 г. указывал, что целью является «сконцентрированный удар в самое сердце Государства, потому что государство представляет собой империалистическое объединение транснациональных корпораций».

Τώρα, που είναι τα κτίρια του Κοινοβουλίου, που είναι μια σειρά από σπίτια στην οποία κρατάμε όλοι ηλίθιοι μας.
Вот, это палаты парламента, там мы держим наших идиотов.

Η Αγία Γραφή αναφέρεται σε κρατικά αρχεία των κυβερνήσεων του Ιούδα και του Ισραήλ, καθώς και σε κρατικές υποθέσεις της Βαβυλώνας και της Περσίας.
В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.

Εντάξει, κράτα το ίσιο.
Хорошо, держи прямо.

Ο Λαρού υποσχέθηκε να το κρατήσει μακριά από τον τύπο.
Господин Ларю обещал не сообщать об этом прессе.

Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει η ενισχυτική δόση.
Не знаю, сколько продлится действие сыворотки.

Ο Κλέι κρατούσε τις δουλειές μας ζωντανές.
Клэй держал наш оружейный бизнес на плаву.

Λοιπόν, εγώ θα την κρατήσω.
Ну, так я оставлю ее себе.

Μακάρι να είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό.
Лучше бы я молчала.

Πόσο καιρό μπορείς να το κρατάς κρυφό;
И долго ты будешь это скрывать?

Δεν μπορούσα να το κρατήσω αυτό μυστικό μόνος μου.
Я не смог сохранить это в тайне.

Σου δίνω συγχαρητήρια, κράτησες καλά.
Я даю тебе твою награду, ты держался молодцом.

Κρατήστε τα ψηλά στον αέρα για να δουν τι θα αντιμετωπίσουν.
Поднимите дула, чтобы они увидели, что у вас в руках.

Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.
Мы с радостью приступили к разъездной работе в столице штата, но, к сожалению, болезнь Флорьяну скоро опять с новой силой заявила о себе.

Οι πτέρυγες κρατάνε τους αξιωματικούς μου χαρούμενους.
Мои подопечные приносят радость моим офицерам.

Τι κρατάς εκεί;
Что у тебя там?

Την κρατά μακριά μου όσο τρέφομαι.
И держи ее подальше от меня, когда я питаюсь.

Προσπαθώντας να κρατήσει αποστάσεις από τον ασταθή Οκέλο, ο Καρούμε τον απομάκρυνε σιωπηλά από την πολιτική σκηνή, ωστόσο του επιτράπηκε να κρατήσει τον τίτλο του αρχιστράτηγου που ο ίδιος είχε απονείμει στον εαυτό του.
Стремясь дистанцировать себя от изменчивого Окелло, Каруме без лишнего шума оградил его от политической арены, а также позволил сохранить самоприсвоенный титул фельдмаршала.

Υπήρξαν καταστάσεις στις οποίες φάνηκε ότι μόνο οι άγγελοι θα μπορούσαν να κρατήσουν τα έντυπα μακριά από τα χέρια των φρουρών της φυλακής.
Были ситуации, когда казалось, что только ангелы смогли защитить литературу от рук охранников.

Με κρατάει αιχμάλωτο μία τρελή!
Меня удерживает сумасшедшая.

Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομένα
Если я питаю надежды сохранить их союз, мне нужны данные

18 Ο Ιησούς, με τη μεγαλοπρεπή μορφή που έχει σ’ αυτή την όραση, κρατάει ένα «βιβλιάριον [μικρό ρόλο, ΜΝΚ]» στο χέρι του και ο Ιωάννης λαβαίνει την οδηγία να πάρει το ρόλο και να τον φάει.
18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).

Πού και πού μας επισκεπτόταν ο αδελφός Ντέι και έλεγχε τους λογαριασμούς που κρατούσα.
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.