Κύριλλος oor Russies

Κύριλλος

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Кирилл

[ Кири́лл ]

eienaam manlike

Τον ίδιο καιρό, ο Κύριλλος ξεκίνησε ένα ταχύρυθμο πρόγραμμα μετάφρασης της Γραφής.
В это время Кирилл взялся за перевод Библии и сделал его за довольно короткое время.

Сирил

[ Си́рил ]

eienaam manlike

Κύριλλε, θα έπρεπε να ανησυχώ για πάρα πολλά.
Сирил, мне приходится волноваться о хреновой туче вещей.

Soortgelyke frases

Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος
Кирилл и Мефодий

Κύριλλος Α ́ Ιεροσολύμων
Кирилл Иерусалимский

Κύριλλος Α ́ Αλεξανδρείας
Кирилл Александрийский

voorbeelde

• Ποιος ήταν ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος, και πώς συνέβαλαν στη μελέτη της Γραφής;
● Кто такие Кирилл и Мефодий и какой вклад они внесли в исследование Библии?

Πήδηξα την τελευταία στιγμή, Κύριλλε.
Выпрыгнул в последнюю секунду, Сирил.

ΚΥΡΙΛΛΟΣ. — Ωραία, αλλά προτού μου το διαβάσης θα ήθελα να σου κάνω μιαν ερώτηση.
Прежде чем вы мне прочтете это место, хотелось бы вас вот о чем спросить.

Στις μονάδες τοπικής αυτοδιοίκησης όπου τουλάχιστον το 20% του πληθυσμού μιλάει μια συγκεκριμένη γλώσσα, αυτή η γλώσσα και το αλφάβητό της θα χρησιμοποιούνται ως επίσημη γλώσσα μαζί με τη σλαβομακεδονική γλώσσα και το κυριλλικό αλφάβητο.
В административно-территориальных единицах, где не менее 20 процентов граждан владеют конкретным языком, этот язык и его алфавит могут быть использованы наравне с македонским языком и кириллическим алфавитом как государственный язык.

Στη διάρκεια των μηνών πριν από την αναχώρησή τους, ο Κύριλλος προετοιμάστηκε για την αποστολή επινοώντας ένα σύστημα γραφής για τους Σλάβους.
За несколько месяцев до отъезда, готовясь к миссии, Кирилл создал азбуку для славян.

Για να αποκτήσετε μια ιδέα για το τι ενοχλεί τους Καζάκους, στο Global Voices πειραματιστήκαμε με μέλη μας στον μύλο λατινικού-κυριλλικού-καζακικού αλφαβήτου για να δούμε πώς θα φαινόταν όταν θα βγαίναμε από την άλλη πλευρά.
Для того, чтобы лучше представить, что так беспокоит казахстанцев, Global Voices попытались пройти через тернии «латиница — кириллица — казахская латиница» и посмотреть, что в итоге получится из их имён.

Ηρεμήστε, Κύριλλε.
Успокойся, Сирил.

Υπάρχουν σχεδόν 20 διαφορετικές ομάδες πληθυσμού, τέσσερις επίσημες γλώσσες και αρκετές δευτερεύουσες, δύο διαφορετικά αλφάβητα (λατινικό και κυριλλικό) και τρεις κύριες θρησκείες—Καθολική, Μουσουλμανική και Σερβική Ορθόδοξη.
Ведь в стране существует почти 20 различных этнических групп, четыре официальных языка и несколько второстепенных, два разных алфавита (латинский и славянский) и три основных религии — католицизм, мусульманство и сербское православие.

Πρόσεχε, Κύριλλε.
Какого хера, Сирил?

Εσύ, πάτερ Γρηγόριε και'συ, πάτερ Κύριλλε...
Bы, oтeц Гeopгий, и вы, oтeц Киpилл...

Έπειτα από το θάνατο του πατέρα του, ο Κύριλλος μετακόμισε στην Κωνσταντινούπολη, την πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
После смерти отца Кирилл поселился в Константинополе, столице Византийской империи.

Η φύση του αλφαβήτου που επινόησε ο Κύριλλος έχει προξενήσει μεγάλη αντιλογία, εφόσον οι γλωσσολόγοι δεν είναι βέβαιοι για το ποιο ακριβώς ήταν το αλφάβητό του.
Среди лингвистов ведется много споров по поводу того, какую азбуку создал Кирилл.

Έπειτα από λίγους μήνες, και ενόσω ήταν ακόμη στη Ρώμη, ο Κύριλλος αρρώστησε βαριά.
Несколько месяцев спустя, еще в Риме, Кирилл серьезно заболел.

Κύριλλε, έλα εδώ!
Эй, Сирил, иди сюда!

Αργότερα, στις συνελεύσεις περιφερείας του 2006, κυκλοφόρησε ολόκληρη η σερβική Μετάφραση Νέου Κόσμου και στο κυριλλικό και στο λατινικό αλφάβητο.
А на конгрессах 2006 года был выпущен полный «Перевод нового мира» на сербском языке, на кириллице и на латинице.

Κύριλλε, σε παρακαλώ!
Сирил, пожалуйста!

Άνθρωποι στην Κεντρική Ασία μελετούν τις διαφορές μεταξύ κυριλλικού αλφαβήτου και του λεγόμενου Yangälif, ενός κοινού λατινικού αλφαβήτου που εισήχθη στις περισσότερες από τις τουρκικές γλώσσες της Σοβιετικής Ένωσης στη δεκαετία του 1920-1930.
Жители Центральной Азии изучают различия между кириллицей и так называемым яналифом — общепринятым латинским алфавитом, предложенным для большинства тюркских языков СССР в 1920-30-х годах.

Αλλά αυτό το αλφάβητο σύντομα αντικαταστάθηκε από μεμονωμένα αλφάβητα που βασίζονται στο κυριλλικό σύστημα και ήταν διαφορετικά το ένα από το άλλο.
Однако вскоре этот алфавит был вытеснен индивидуальными алфавитами на основе кириллицы, которые отличались друг от друга.

Ο Κύριλλος στη Μοραβία το 863 Κ.Χ.
Кирилл в Моравии, 863 г. н. э.

Κύριλλε, γιατί δεν καλείς τον Ρέι;
Сирил, почему ты звонишь Рэю?

Κύριλλε...
Эx, Киpюxa-гopюxa.

Επιπλέον, η σερβική Γραφή τυπώθηκε τόσο σε λατινικό όσο και σε κυριλλικό αλφάβητο.
Кроме того, Библия на сербском языке была напечатана как латинским шрифтом, так и кириллицей.

Τι λοιπόν Κύριλλε;
Что, Сирил?

Για να γίνει αυτό, χρησιμοποιήστε έναν μετατροπέα λατινικού σε κυριλλικό αλφάβητο, όπως αυτός στο “πολύγλωσσο πληκτρολόγιο” Lexilogos.
Для этого воспользуйтесь какой-нибудь программой конвертации с кириллицы на латиницу, такой как, например, «мультиязыковая клавиатура» Lexigloss [анг].

Για να το κάνουν αυτό, επινόησαν το γλαγολιτικό αλφάβητο, το οποίο αργότερα παραγκωνίστηκε από το κυριλλικό αλφάβητο, που ονομάστηκε έτσι προς τιμή του Κύριλλου.
Для этого они придумали глаголицу, которая впоследствии была заменена кириллицей, названной в честь Кирилла.