κυριεύω oor Russies

κυριεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

завладеть

[ завладе́ть ]

werkwoord

взять силой в результате военных действий, борьбы

Είναι συναρπαστικό το τι συμβαίνει όταν αφήνεις να σε κυριεύσει το άγχος.
Удивительно, что происходит, когда вы позволяете стрессу завладеть вами.

овладеть

[ овладе́ть ]

werkwoord

завладеть

Και όταν έρθει η στιγμή, θα την κυριεύσει ολοκληρωτικά.
А когда придет время, оно полностью ею овладеет.

voorbeelde

Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία;
Например, когда мы расстраиваемся из-за того, что не в силах изменить, не лучше ли отвлечься и сменить обстановку, вместо того, чтобы сидеть и переживать?

Και από τότε προσπάθησα να κρατήσω την τεχνολογία σε απόσταση με πολλούς τρόπους, ώστε να μην κυριεύει τη ζωή μου.
И с тех пор я старался держать технологию во многом на расстоянии вытянутой руки для того, чтобы она не завладела моей жизнью.

«Η γλυκύτητα κυριεύει σιγά σιγά τον κόσμο μας», λέει η Claire Catterall, επιμελήτρια της έκθεσης «Cute» στο Somerset House του Λονδίνου. «Είναι πλέον αποδεκτή ως μία από τις γλώσσες μας».
«Миловидность постепенно захватывает наш мир, — отмечает куратор выставки Cute в лондонском Сомерсет-хаусе Клэр Кэттеролл. — Теперь она принята как один из наших языков».

12. (α) Αφού ο Ησαΐας προείπε ότι ο Κύρος θα κυρίευε τη Βαβυλώνα, γιατί ο Δανιήλ αποδίδει την κατάληψη της Βαβυλώνας στον Δαρείο τον Μήδο;
12. (а) Почему Даниил приписал взятие Вавилона мидянину Даримю, хотя Исаия предсказал, что Кир победит Вавилон?

Έτσι, οι Ισραηλίτες άρχισαν να ‘κυριεύουν τη γη και να κατοικούν σ’ αυτήν’.
Так израильтяне «овладели... [землей] и поселились в ней».

'Οταν βγαίνεις, δε σε κυριεύει φόβος;
И, вообще, там на поле тебя не гнетёт страх?

Δεν μπορώ ν'αφήσω αυτό το πράγμα να με κυριεύει πια.
Я больше не могу позволить проклятию владеть мною.

Όλο το πάθος των δώδεκα χρό- νων που ζήσαμε μαζί με κυριεύει...... και ξέρω πια ότι σ' αγαπώ και απ' το πετσί μου πιο πολύ
Через меня проходит гнев всех # лет нашей совместной жизни, и когда он проходит, я понимаю, что люблю тебя больше, чем собственную шкуру

Η Αϊλίν με βοηθάει πολύ με το να με προειδοποιεί όταν με βλέπει πολύ ενεργητικό και με το να με παρηγορεί και να με υποστηρίζει όταν με κυριεύει η άσχημη διάθεση.
Айлин очень мне помогает, напоминая, чтобы я не перевозбуждался, а когда меня одолевает мрачное настроение, утешает и поддерживает меня.

Το βιβλίο ανέφερε στη συνέχεια: «Οι διενέξεις έχουν τη δυνατότητα να θολώνουν τη σκέψη μας και να μας κυριεύουν, κάνοντάς μας να πιστεύουμε ότι η μόνη διέξοδος είναι η σύγκρουση».
В той книге объясняется: «Конфликты имеют свойство вводить в заблуждение, сбивая нас с толку и убеждая, будто единственный выход — это применить силу».

Δεν μπορείς να αφήνεις την ενοχή σου να σε κυριεύει.
Тобой не должно руководить чувство вины.

Έχει καλό σκοπό... αλλά στο τέλος, κυριεύεται από αιμολαγνεία και καταστρέφει τον κόσμο.
Она делала это ради добра, но в конце концов обезумела от жажды крови и почти уничтожила весь мир.

Τα θύματα απάτης συνήθως κυριεύονται από ντροπή, ενοχή, αμηχανία και θυμό εναντίον του ίδιου του εαυτού τους.
Жертвы мошенничества обычно испытывают стыд, чувство вины, смущения и гнева на самих себя.

Πώς ζεις αν κυριεύεσαι από το παρελθόν σου;
Как ты будешь жить, если ты живешь прошлым?

Έχουν την τάση να νιώθουν αβεβαιότητα για τον εαυτό τους και μερικές φορές μπορεί να τους κυριεύει η επιθυμία να ευχαριστήσουν ή να εντυπωσιάσουν τους συντρόφους τους.
Как правило, подростки неуверены в себе, и иногда их переполняет желание угодить друзьям и произвести на них впечатление.

Φυσικά θέλουμε αυτά τα θεία γνωρίσματα να κυριεύουν την ψυχή μας για πάντα.
Естественно, мы хотим, чтобы эти Божественные качества действительно были присущи нашим душам вечно.

Αν αντιμετωπίζετε κάποια δοκιμασία, ίσως μια αδικία που φαίνεται ότι δεν έχει τέλος, μη σας κυριεύει η απόγνωση.
Если вы находитесь в трудной ситуации, например, вам уже много лет приходится терпеть несправедливое обращение, не отчаивайтесь.

Πραγματικά με κυριεύει ο Διάβολος;
Одержим ли я?

Όσο και αν το αρνείσαι, το πεπρωμένο σου είναι να κυριεύεις.
Отрицай если хочешь, но твоя судьба - править миром.

Ξέρω πως υπάρχουν πολλές φορές που έχω πάει να κάνω μια κηδεία ή όταν κάθομαι με πενθούντες ή με ετοιμοθάνατους, και κυριεύομαι από την λύπη, από την δυσκολία, και την πρόκληση που υπάρχει για την οικογένεια και για το άτομο.
Я знаю это, потому что сама много раз проводила похораны, или находилась рядом с умирающими людьми, или теми, кто переживает потерю близкого человека, и я переполнена грустью, трудностью и сложностью того, что переживает семья, сам человек.

Κι οι διαθεσεις χειροτερευαν συνεχως... Καθως τ'αδεια στομαχια κι η απογνωση αρχισαν να κυριευουν τη λογικη.
И с каждым днем мужчины становились злее, и довод пустых желудков и отчаяния становился все весомей.

Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ περιέχει πολυάριθμα παραδείγματα πιστών λάτρεων του Ιεχωβά οι οποίοι κατά καιρούς κυριεύονταν από αισθήματα αποθάρρυνσης.
В БИБЛИИ содержится множество примеров верных служителей Иеговы, которых порой охватывало отчаяние.

Ξανά και ξανά επανα λάμβανα την επιθυμία μου στον Αλλάχ κι ένιωσα μια παράξενη αίσθη ση γαλήνης να με κυριεύει.
Вновь и вновь я обращала к Аллаху свою мольбу и вдруг почувствовала, как на меня снизошло странное чувство успокоения.

◆ Γιατί είναι φανερό ότι αρέσει στους δαίμονες να κυριεύουν ανθρώπους και ζώα;
◆ Почему демоны, очевидно, с удовольствием овладевают людьми и животными?

Όταν η Κόρη σας Κυριεύεται από Άγχος
Если у дочери-подростка стресс