Λυκαονία oor Russies

Λυκαονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ликаония

Το Ικόνιο βρισκόταν στη μεθόριο μεταξύ της Λυκαονίας και της Φρυγίας, περιοχών της Γαλατίας.
Иконий располагался на границе между галатийскими областями Ликаония и Фригия.

voorbeelde

Οι απόστολοι δεν ήταν δειλοί, αλλά, όταν έμαθαν ότι είχε γίνει μια σκευωρία για να τους λιθοβολήσουν, ενήργησαν με σοφία και πήγαν να κηρύξουν στη Λυκαονία, μια περιοχή της Μικράς Ασίας, στη νότια Γαλατία.
Апостолы не были малодушными, но когда они услышали о заговоре побить их камнями, они благоразумным образом покинули город и пошли в Ликаонию, местность Малой Азии в южной Галатии.

Αυτό ενδεχομένως εξηγεί γιατί ορισμένοι αρχαίοι συγγραφείς, περιλαμβανομένου του Στράβωνα και του Κικέρωνα, το τοποθετούσαν στη Λυκαονία, ενώ σύμφωνα με τον Ξενοφώντα ήταν η έσχατη πόλη της Φρυγίας.
Возможно, по этой причине некоторые древние писатели, в том числе Страбон и Цицерон, относили его к Ликаонии, хотя Ксенофонт говорил о нем как о последнем городе во Фригии.

Οι Ρωμαίοι συγγραφείς, περιλαμβανομένου του Κικέρωνα, αναφέρουν ότι το Ικόνιο βρισκόταν στη Λυκαονία.
Некоторые римские писатели, например Цицерон, называли Иконий городом Ликаонии.

Ανάλογα με την οπτική γωνία του συγγραφέα και την εκάστοτε χρονική περίοδο, η Αντιόχεια και το Ικόνιο μπορούν να χαρακτηριστούν φρυγικές πόλεις, παρότι η Αντιόχεια συνδέεται συνήθως με την Πισιδία ενώ το Ικόνιο με τη Λυκαονία.—Πρ 13:14· βλέπε ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ Αρ.
В зависимости от точки зрения писателя и от периода времени, Антиохию и Иконий считали фригийскими городами, однако часто Антиохию относили к Писидии, а Иконий — к Ликаонии (Де 13:14; см.

Αφού ο Παύλος και οι συνταξιδιώτες του επανεπισκέφθηκαν εκκλησίες στη Λυκαονία (περιοχή της Μικράς Ασίας) που είχαν ιδρυθεί στη διάρκεια του πρώτου ιεραποστολικού ταξιδιού, σκόπευαν προφανώς να κατευθυνθούν δυτικά μέσα από τη ρωμαϊκή επαρχία της Ασίας.
После того как Павел и его спутники вновь посетили собрания в Ликаонии (область в Малой Азии), основанные во время первого миссионерского путешествия, они, очевидно, намеревались пройти дальше на запад через римскую провинцию Асию.

ΛΥΚΑΟΝΙΑ
ЛИКАОНИЯ

Κατάλληλα, λοιπόν, ο συγγραφέας των Πράξεων δεν περιέλαβε το Ικόνιο στη Λυκαονία, όπου μιλιόταν η «λυκαονική γλώσσα».—Πρ 14:6, 11.
Поэтому неудивительно, что писатель Деяний не отнес Иконий к Ликаонии, жители которой говорили «по-ликаонски» (Де 14:6, 11).

Κατά βάση, την εποχή που η Λυκαονία μνημονεύεται στο Βιβλικό υπόμνημα, βρισκόταν στο νότιο τμήμα της ρωμαϊκής επαρχίας της Γαλατίας και συνόρευε με την Πισιδία και τη Φρυγία στα Δ, την Καππαδοκία στα Α και την Κιλικία στα Ν.
В тот период, к которому относится упоминание о Ликаонии в библейском повествовании, она располагалась в юж. части римской провинции Галатия и граничила с Писидией и Фригией на З., с Каппадокией на В. и с Киликией на Ю.

Ακούγοντας ότι είχε καταστρωθεί ένα σχέδιο για το λιθοβολισμό τους, οι δυο άντρες, ενεργώντας σοφά, έφυγαν και συνέχισαν το έργο τους στη Λυκαονία, στα Λύστρα και στη Δέρβη.
Узнав, что их собираются побить камнями, они поступили мудро, спасшись бегством, и продолжили свое служение в Ликаонии, Листре и Дервии.

Επειδή αυτά τα λόγια τα είπαν στη γλώσσα που μιλιόταν στη Λυκαονία, ο Βαρνάβας και ο Παύλος δεν ήξεραν τι γινόταν.
Поскольку они кричали по-ликаонски, Варнава и Павел не знали, в чем было дело.

Με ποια έννοια μπορούσαν ο Παύλος και ο Βαρνάβας να θεωρούν τον εαυτό τους ίσο με τους Λυκάονες;
В каком смысле Павел и Варнава относились к жителям Листры как к равным?

Από γεωγραφική άποψη, το Ικόνιο ανήκε στη Λυκαονία, αλλά όπως φανερώνουν οι αρχαιολογικές ανακαλύψεις ήταν φρυγική πόλη από πλευράς πολιτισμού και γλώσσας.
С географической точки зрения Иконий входил в Ликаонию, однако, как показывают археологические находки, он был фригийским, что касается культуры и языка.

Ενόσω ήταν εκεί, ο Παύλος είπε στους αρχαίους Λυκάονες: «[Ο Θεός] δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία κάνοντας το καλό, δίνοντάς σας βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία».
Однажды, разговаривая с жителями древней Ликаонии, Павел сказал: «[Бог] не переставал свидетельствовать о себе, делая добро, давая вам дожди с неба и урожайные времена и насыщая ваши сердца пищей и весельем» (Деяния 14:17).

Αν και στο διάβα της ιστορίας τα όριά της μεταβάλλονταν, κατά βάση τα όρια αυτά ήταν ο Πόντος στα Β, η Γαλατία και η Λυκαονία στα Δ, η Κιλικία και τα όρη του Ταύρου στα Ν, και η Αρμενία και ο άνω Ευφράτης στα Α.
Хотя на протяжении истории границы Каппадокии много раз менялись, в основном эта область граничила с Понтом на С., Галатией и Ликаонией на З., Киликией и горной системой Тавр на Ю. и Арменией и верховьями реки Евфрат на В.